Waiting for reviewu / vCandidate #154 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

deceiuedeceive

u and v used by position, not sound: haue → have, vnto → unto.

Puritas changed it: 4,606 times in 762 works
Consistency: 98.9% (4,606 of 4,655)
Reach if approved: ~4,891 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: deceive
Matches: Exact word, any case
In our text: 4,655 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (4,606 changes in 762 works, 98.9% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 4,606)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… and hath not the bloud and the water by which Chriſt came, doth but deceiuedeceive himſelfe, and is arrogantly puffed vp, for the three witneſſes in earth, the ſpirite …
With rule
… and hath not the bloud and the water by which Chriſt came, doth but deceiuedeceive himſelfe, and is arrogantly puffed vp, for the three witneſſes in earth, the ſpirite …
George Gifford · Four Sermons · Open in the reader
Printed
… as any other. Surely their profeſſion and religion is vaine. They mocke God, they deceiuedeceive man, they lie againſt their conſcience, when they ſay, We forgiue. Their ſinne is …
With rule
… as any other. Surely their profeſſion and religion is vaine. They mocke God, they deceiuedeceive man, they lie againſt their conſcience, when they ſay, We forgiue. Their ſinne is …
William Gouge · A Guide to Go to God · p. 173 · Open in the reader
Printed
… your wares / the best of them / odious to euerie godly conscience. You say I deceiuedeceive the simple by gyuing them one crabbe amongst many apples: but you may behold …
With rule
… your wares / the best of them / odious to euerie godly conscience. You say I deceiuedeceive the simple by gyuing them one crabbe amongst many apples: but you may behold …
John Greenwood · Answer to Giffords Defense of Read Prayers · p. 50 · Open in the reader
Printed
… ſtand with the true Church. And therefore as Saint Ciprian ſaith, let not lies deceiuedeceive vs any longer, it is night vntill the day ſpring, but when the Day …
With rule
… ſtand with the true Church. And therefore as Saint Ciprian ſaith, let not lies deceiuedeceive vs any longer, it is night vntill the day ſpring, but when the Day …
John Harding · A Recantation · p. 23 · Open in the reader
Printed
… like the false visionists in Zacharies Prophecie, will will weare a rough garment to deceiuedeceive withall. Their austeritie shall be stricter then Iohn Baptists, but not with intent to …
With rule
… like the false visionists in Zacharies Prophecie, will will weare a rough garment to deceiuedeceive withall. Their austeritie shall be stricter then Iohn Baptists, but not with intent to …
Thomas Adams · The Devils Banket Described · p. 335 · Open in the reader
Printed
… bee true keyes, but if they be not true nothing is more forcible to deceiuedeceive. Therefore may not the Romish churche thinke it enough to vouche bare and fruitlesse …
With rule
… bee true keyes, but if they be not true nothing is more forcible to deceiuedeceive. Therefore may not the Romish churche thinke it enough to vouche bare and fruitlesse …
John Foxe · The Pope Confuted · Open in the reader
Printed
… cleare to shewe that God and not man, forgiueth the sinnes. Let no man deceiuedeceive himselfe, let no man beguile himselfe, only our Lord can giue mercy, only he …
With rule
… cleare to shewe that God and not man, forgiueth the sinnes. Let no man deceiuedeceive himselfe, let no man beguile himselfe, only our Lord can giue mercy, only he …
William Fulke · Rejoinder to Bristows Reply · p. 240 · Open in the reader
Printed
… bred of securitie; a forged Euidence, made by a false Scriuener the Diuell, to deceiuedeceive thy owne eyes and the worldes, not Gods. Now where is thy claime? stand …
With rule
… bred of securitie; a forged Euidence, made by a false Scriuener the Diuell, to deceiuedeceive thy owne eyes and the worldes, not Gods. Now where is thy claime? stand …
Thomas Adams · The Gallants Burden · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (49)

49 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

Works A02178

Printed
… Thou must put in first & more, or els leaue out, I will remember God DeceiueDeceive not thy selfe, thou giuest all to the world: God will not onely bee …
With rule
… Thou must put in first & more, or els leaue out, I will remember God DeceiueDeceive not thy selfe, thou giuest all to the world: God will not onely bee …
Richard Greenham · Works · p. 735 · Open in the reader

Lectures Upon John 4 A03342

Printed
… farre forth as he was a naturall man) there dwelleth no good thing, Rom. 7. 18. DeceiueDeceive not thy selfe by the mis-vnderstanding of these places. For though it be …
With rule
… farre forth as he was a naturall man) there dwelleth no good thing, Rom. 7. 18. DeceiueDeceive not thy selfe by the mis-vnderstanding of these places. For though it be …
Arthur Hildersham · Lectures Upon John 4 · p. 53 · Open in the reader

The Grounds of Divinity A09026

Printed
Vſe 1. DeceiueDeceive not thy ſelfe thou mayeſt be learned in the Hiſtory of the Bible, in …
With rule
Vſe 1. DeceiueDeceive not thy ſelfe thou mayeſt be learned in the Hiſtory of the Bible, in …
Elnathan Parr · The Grounds of Divinity · p. 198 · Open in the reader

Lectures Upon Revelation 1-3 A09442

Printed
… of your hearts, & to feele this as sensibly, as the begger feeleth his misery. DeceiueDeceive not your selues, Gods word must stand: till you be beggers, the Gospell wil …
With rule
… of your hearts, & to feele this as sensibly, as the begger feeleth his misery. DeceiueDeceive not your selues, Gods word must stand: till you be beggers, the Gospell wil …
William Perkins · Lectures Upon Revelation 1-3 · p. 317 · Open in the reader

The Breastplate of Faith and Love A09950

Printed
… to doe this that you say, when I come to such a hard turning. DeceiueDeceive not thy selfe, this is to trust in God, namely, to be vnbottomed of …
With rule
… to doe this that you say, when I come to such a hard turning. DeceiueDeceive not thy selfe, this is to trust in God, namely, to be vnbottomed of …
John Preston · The Breastplate of Faith and Love · p. 168 · Open in the reader

Saint Pauls Triumph A10394

Printed
… to leade a new life, or elſe hee will neuer take away thy ſinnes: DeceiueDeceive not thy ſelfe; thou thinkeſt that thou art in a good caſe, and ſhalt …
With rule
… to leade a new life, or elſe hee will neuer take away thy ſinnes: DeceiueDeceive not thy ſelfe; thou thinkeſt that thou art in a good caſe, and ſhalt …
John Randall · Saint Pauls Triumph · p. 14 · Open in the reader

The True Convert A10929

Printed
… and to be imployed about the baſeſt ſcullerie, then they haue whereof to boaſt. DeceiueDeceive thy ſelfe no longer, thou prophane liuer, but ſee thy condition; bragge and boaſt …
With rule
… and to be imployed about the baſeſt ſcullerie, then they haue whereof to boaſt. DeceiueDeceive thy ſelfe no longer, thou prophane liuer, but ſee thy condition; bragge and boaſt …
Nehemiah Rogers · The True Convert · p. 89 · Open in the reader
Printed
… workes as tend to death, and will in the end bring death without Repentance. DeceiueDeceive not thy ſelfe then in regard of thy preſent eſtate, though thou beeſt aliue …
With rule
… workes as tend to death, and will in the end bring death without Repentance. DeceiueDeceive not thy ſelfe then in regard of thy preſent eſtate, though thou beeſt aliue …
Nehemiah Rogers · The True Convert · p. 286 · Open in the reader

Ten Sermons A11454

Printed
… but thou hast wonne them proprio Marte, and therefore well deseruest to weare them. DeceiueDeceive not thy selfe: it is neither so, nor so. Our Apostle in the place …
With rule
… but thou hast wonne them proprio Marte, and therefore well deseruest to weare them. DeceiueDeceive not thy selfe: it is neither so, nor so. Our Apostle in the place …
Robert Sanderson · Ten Sermons · p. 116 · Open in the reader

Two Sermons at Pauls Cross A11458

Printed
… will keepe him off, at least from falling foule vpon thee all at once. DeceiueDeceive not thy selfe; these are but sl…nder assurances for thee to bide vpon …
With rule
… will keepe him off, at least from falling foule vpon thee all at once. DeceiueDeceive not thy selfe; these are but sl…nder assurances for thee to bide vpon …
Robert Sanderson · Two Sermons at Pauls Cross · p. 114 · Open in the reader

Exposition of 2 Thessalonians A11588

Printed
Let no man deceiuedeceive you by any meanes.) DeceiueDeceive. 1. Seduce, or out you of the way of truth, or miſlead you to errour …
With rule
Let no man deceiuedeceive you by any meanes.) DeceiueDeceive. 1. Seduce, or out you of the way of truth, or miſlead you to errour …
William Sclater · Exposition of 2 Thessalonians · p. 98 · Open in the reader

Exposition of Hosea 6 A12523

Printed
… thine: hee muſt become a new Creature that will come into that new Ieruſalem: DeceiueDeceive wee not our owne ſelues therefore any longer; eyther wee muſt beginne heere at …
With rule
… thine: hee muſt become a new Creature that will come into that new Ieruſalem: DeceiueDeceive wee not our owne ſelues therefore any longer; eyther wee muſt beginne heere at …
Samuel Smith · Exposition of Hosea 6 · p. 110 · Open in the reader

Answer to John De Albines A12701

Printed
… leaſt without blame, for your not receiuing of ours, becauſe we work no miracles. DeceiueDeceive not your ſelues. It is not w^t you now in reſpect of vs, and …
With rule
… leaſt without blame, for your not receiuing of ours, becauſe we work no miracles. DeceiueDeceive not your ſelues. It is not w^t you now in reſpect of vs, and …
Thomas Sparke · Answer to John De Albines · p. 404 · Open in the reader

Sermon 24 August 1578 A12991

Printed
… ſuch as GOD hathe enriched with abilitie bringeth forth greate giuing and muche almes. DeceiueDeceive not therefore youre ſelues with a vaine perſwaſion of Loue, when ye will departe …
With rule
… ſuch as GOD hathe enriched with abilitie bringeth forth greate giuing and muche almes. DeceiueDeceive not therefore youre ſelues with a vaine perſwaſion of Loue, when ye will departe …
John Stockwood · Sermon 24 August 1578 · p. 106 · Open in the reader

The Amendment of Life A13339

Printed
… the kingdome of God. Yet before hee pronounceth this ſentence, hee wakeneth vs, ſaying: DeceiueDeceive not your ſelues, to the end that caſting off all illuſions and ſweete baites …
With rule
… the kingdome of God. Yet before hee pronounceth this ſentence, hee wakeneth vs, ſaying: DeceiueDeceive not your ſelues, to the end that caſting off all illuſions and ſweete baites …
Jean Taffin · The Amendment of Life · p. 536 · Open in the reader

Christs Victory Over the Dragon A13533

Printed
DeceiueDeceive the world how, 411
With rule
DeceiueDeceive the world how, 411
Thomas Taylor · Christs Victory Over the Dragon · Open in the reader

The Practice of Repentance A13551

Printed
DeceiueDeceive not your selues in this great and weighty point; some finde a change in …
With rule
DeceiueDeceive not your selues in this great and weighty point; some finde a change in …
Thomas Taylor · The Practice of Repentance · p. 49 · Open in the reader

A Sinners Indictment A14766

Printed
… nor the beauty of a Peacock, that proueth him to be the best Bird. DeceiueDeceive not your selues then, the same God that requireth the duties of the first …
With rule
… nor the beauty of a Peacock, that proueth him to be the best Bird. DeceiueDeceive not your selues then, the same God that requireth the duties of the first …
William Ward · A Sinners Indictment · p. 41 · Open in the reader

A Christian Dictionary A15520

Printed
to DeceiueDeceive. sig:
With rule
to DeceiueDeceive. sig:
Thomas Wilson · A Christian Dictionary · p. 34 · Open in the reader
Printed
to DeceiueDeceive no more. sig:
With rule
to DeceiueDeceive no more. sig:
Thomas Wilson · A Christian Dictionary · p. 34 · Open in the reader
Printed
… hee had no might for a thousand yeares so to preuaile. Reu. 20, 3. He should DeceiueDeceive the people no more.
With rule
… hee had no might for a thousand yeares so to preuaile. Reu. 20, 3. He should DeceiueDeceive the people no more.
Thomas Wilson · A Christian Dictionary · p. 34 · Open in the reader

Commentary on Romans A15525

Printed
DeceiueDeceive vs, howe manie waies sin doth, ch: 7. v. 11.
With rule
DeceiueDeceive vs, howe manie waies sin doth, ch: 7. v. 11.
Thomas Wilson · Commentary on Romans · Open in the reader

A Dangerous Plot Discovered A15734

Printed
DeceiueDeceive not the ſimple, they are bought with price, they are the people of God …
With rule
DeceiueDeceive not the ſimple, they are bought with price, they are the people of God …
Anthony Wotton · A Dangerous Plot Discovered · p. 190 · Open in the reader

Sermons Upon John 1 A15738

Printed
… life is in Chriſt. How wilt thou do to fetch it out of him? DeceiueDeceive not thy ſelfe: it is not ſo to he had. Hee, that will enioy …
With rule
… life is in Chriſt. How wilt thou do to fetch it out of him? DeceiueDeceive not thy ſelfe: it is not ſo to he had. Hee, that will enioy …
Anthony Wotton · Sermons Upon John 1 · p. 190 · Open in the reader
Printed
… vs, and holding out the light of ſaluation to them, that will not ſee? DeceiueDeceive not your owne ſelues with a vaine hope of life, as if it could …
With rule
… vs, and holding out the light of ſaluation to them, that will not ſee? DeceiueDeceive not your owne ſelues with a vaine hope of life, as if it could …
Anthony Wotton · Sermons Upon John 1 · p. 222 · Open in the reader

Sermons on Jonah A16485

Printed
… for many merites: now I haue done those things which appertaine to the garland. DeceiueDeceive not thy selfe, sayth he, thou hast done no more then Dauid. His meaning …
With rule
… for many merites: now I haue done those things which appertaine to the garland. DeceiueDeceive not thy selfe, sayth he, thou hast done no more then Dauid. His meaning …
Archbishop George Abbot · Sermons on Jonah · p. 507 · Open in the reader

The Anatomy of Conscience A16503

Printed
… the ancient Fathers of the Church; nor doth the Church of England approue it. DeceiueDeceive not your ſelues therefore, but informe your conſciences aright, and giue euidence thereafter.
With rule
… the ancient Fathers of the Church; nor doth the Church of England approue it. DeceiueDeceive not your ſelues therefore, but informe your conſciences aright, and giue euidence thereafter.
Immanuel Bourne · The Anatomy of Conscience · p. 41 · Open in the reader

The Last Battle of the Soul A16539

Printed
DeceiueDeceive not your selfe, often our prayer framed and followed by the Spirit of grace …
With rule
DeceiueDeceive not your selfe, often our prayer framed and followed by the Spirit of grace …
Zacharie Boyd · The Last Battle of the Soul · p. 351 · Open in the reader

An Exposition Upon Colossians A17389

Printed
… be that they may be confounded: for there will be no place of repentance. DeceiueDeceive not thy selfe, Christ will not come the second time as he came the …
With rule
… be that they may be confounded: for there will be no place of repentance. DeceiueDeceive not thy selfe, Christ will not come the second time as he came the …
Nicholas Byfield · An Exposition Upon Colossians · p. 22 · Open in the reader

The Light of Faith A17419

Printed
7 Smite not thy neighbour ſecretly, leſt it be a curſe to thee. DeceiueDeceive him not, and thinke to put it off by ſaying, Am I not in …
With rule
7 Smite not thy neighbour ſecretly, leſt it be a curſe to thee. DeceiueDeceive him not, and thinke to put it off by ſaying, Am I not in …
Richard Byfield · The Light of Faith · p. 418 · Open in the reader

Sermons on Deuteronomy A17698

Printed
… vs before God. It is in effect all one as if Moses had sayde: DeceiueDeceive not your selues by thinking to please God after the common order and fashion …
With rule
… vs before God. It is in effect all one as if Moses had sayde: DeceiueDeceive not your selues by thinking to please God after the common order and fashion …
John Calvin · Sermons on Deuteronomy · p. 856 · Open in the reader
Printed
… he disliketh of it al & say, I wil not put it into my account; DeceiueDeceive not your selues, it is vtter abomination vnto me. No sir (say they) you …
With rule
… he disliketh of it al & say, I wil not put it into my account; DeceiueDeceive not your selues, it is vtter abomination vnto me. No sir (say they) you …
John Calvin · Sermons on Deuteronomy · p. 913 · Open in the reader
Printed
… seene punished afore vs. This is the thing that S. Paul meant in saying, DeceiueDeceive not your selues, neither let any man abuse you with vaine words: for the …
With rule
… seene punished afore vs. This is the thing that S. Paul meant in saying, DeceiueDeceive not your selues, neither let any man abuse you with vaine words: for the …
John Calvin · Sermons on Deuteronomy · p. 1002 · Open in the reader

The Worldlings Adventure A19297

Printed
… vpon the sandes, his wisedome is worldly, and therefore sensuall, and so consequētly diuellish. DeceiueDeceive not therfore thy selfe in the feare of God; thou mayest be receiued into …
With rule
… vpon the sandes, his wisedome is worldly, and therefore sensuall, and so consequētly diuellish. DeceiueDeceive not therfore thy selfe in the feare of God; thou mayest be receiued into …
Thomas Cooper · The Worldlings Adventure · p. 27 · Open in the reader
Printed
… no mercy: so Esau wept bitterly, and yet hee foūd no place of repentance. DeceiueDeceive not thy selfe, God will not be mercifull to presumptuous sinners. It is impossible …
With rule
… no mercy: so Esau wept bitterly, and yet hee foūd no place of repentance. DeceiueDeceive not thy selfe, God will not be mercifull to presumptuous sinners. It is impossible …
Thomas Cooper · The Worldlings Adventure · p. 42 · Open in the reader

Six Evangelical Histories of Water Turned into Wine A21036

Printed
… And so Christ is made a stale and a colour for their spirituall adultries. DeceiueDeceive not thy selfe thou couetous person, thou art none of Christs; thou art an …
With rule
… And so Christ is made a stale and a colour for their spirituall adultries. DeceiueDeceive not thy selfe thou couetous person, thou art none of Christs; thou art an …
Daniel Dyke · Six Evangelical Histories of Water Turned into Wine · p. 234 · Open in the reader

The Complaint of a Sanctified Sinner Answered A21258

Printed
… Chriſt, and that in ſpeciall manner thou art guided by his Word and Spirit: DeceiueDeceive not thy ſelfe, thou art not freed from the Law, thou art yet vnder …
With rule
… Chriſt, and that in ſpeciall manner thou art guided by his Word and Spirit: DeceiueDeceive not thy ſelfe, thou art not freed from the Law, thou art yet vnder …
Edward Elton · The Complaint of a Sanctified Sinner Answered · p. 55 · Open in the reader
Printed
… Children? Doſt thou find no new quality of grace and holineſſe wrought in thee? DeceiueDeceive not thy ſelfe, thy caſe is not good, thy harmeleſſe diſpoſition is only from …
With rule
… Children? Doſt thou find no new quality of grace and holineſſe wrought in thee? DeceiueDeceive not thy ſelfe, thy caſe is not good, thy harmeleſſe diſpoſition is only from …
Edward Elton · The Complaint of a Sanctified Sinner Answered · p. 363 · Open in the reader
Printed
… ſame, as it is the manner of too many; Is it thus with thee? DeceiueDeceive not thy ſelfe, whoſoeuer thou art; thy caſe is not good, thou art yet …
With rule
… ſame, as it is the manner of too many; Is it thus with thee? DeceiueDeceive not thy ſelfe, whoſoeuer thou art; thy caſe is not good, thou art yet …
Edward Elton · The Complaint of a Sanctified Sinner Answered · p. 407 · Open in the reader
Printed
And therefore for the vſe of this. Vſe. DeceiueDeceive not thy ſelfe, whoſoeuer thou art, thinke not to finde true comfort to thine …
With rule
And therefore for the vſe of this. Vſe. DeceiueDeceive not thy ſelfe, whoſoeuer thou art, thinke not to finde true comfort to thine …
Edward Elton · The Complaint of a Sanctified Sinner Answered · p. 413 · Open in the reader

Exposition of Colossians A21260

Printed
Vſe DeceiueDeceive not then thy ſelfe, whoſoeuer thou art, if thou be not of Chriſt, euen …
With rule
Vſe DeceiueDeceive not then thy ſelfe, whoſoeuer thou art, if thou be not of Chriſt, euen …
Edward Elton · Exposition of Colossians · p. 718 · Open in the reader

The Triumph of a True Christian Described A21269

Printed
DeceiueDeceive not thy ſelfe then whoſoeuer thou art, Ʋſe. thinke not that this worthy priuiledge …
With rule
DeceiueDeceive not thy ſelfe then whoſoeuer thou art, Ʋſe. thinke not that this worthy priuiledge …
Edward Elton · The Triumph of a True Christian Described · p. 15 · Open in the reader
Printed
… findeſt no ſweetneſſe in them, thou fauoureſt earthly things aboue things heauenly and ſpirituall. DeceiueDeceive not thy ſelfe, thou haſt no good euidence to thine owne ſoule that thou …
With rule
… findeſt no ſweetneſſe in them, thou fauoureſt earthly things aboue things heauenly and ſpirituall. DeceiueDeceive not thy ſelfe, thou haſt no good euidence to thine owne ſoule that thou …
Edward Elton · The Triumph of a True Christian Described · p. 123 · Open in the reader
Printed
… thou prayeſt of forme and cuſtome, and the like? Is it thus with thee? DeceiueDeceive not thy ſelfe, thou canſt haue no comfort in this that the Spirit of …
With rule
… thou prayeſt of forme and cuſtome, and the like? Is it thus with thee? DeceiueDeceive not thy ſelfe, thou canſt haue no comfort in this that the Spirit of …
Edward Elton · The Triumph of a True Christian Described · p. 197 · Open in the reader
Printed
… to be taxed for a carnall perſon, and that thou liueſt a carnall lif…. DeceiueDeceive not thy ſelfe, it is not thy ciuill, honeſt, orderly life that will free …
With rule
… to be taxed for a carnall perſon, and that thou liueſt a carnall lif…. DeceiueDeceive not thy ſelfe, it is not thy ciuill, honeſt, orderly life that will free …
Edward Elton · The Triumph of a True Christian Described · p. 291 · Open in the reader

Wily Beguile Ye A69140

Printed
… vpon the ſandes, his wiſedome is worldly, and therefore ſenſuall, and ſo conſequētly diuelliſh. DeceiueDeceive not therfore thy ſelfe in the feare of God; thou mayeſt be receiued into …
With rule
… vpon the ſandes, his wiſedome is worldly, and therefore ſenſuall, and ſo conſequētly diuelliſh. DeceiueDeceive not therfore thy ſelfe in the feare of God; thou mayeſt be receiued into …
Thomas Cooper · Wily Beguile Ye · p. 27 · Open in the reader
Printed
… no mercy: ſo Eſau wept bitterly, and yet hee foūd no place of repentance. DeceiueDeceive not thy ſelfe, God will not be mercifull to preſumptuous ſinners. It is impoſſible …
With rule
… no mercy: ſo Eſau wept bitterly, and yet hee foūd no place of repentance. DeceiueDeceive not thy ſelfe, God will not be mercifull to preſumptuous ſinners. It is impoſſible …
Thomas Cooper · Wily Beguile Ye · p. 42 · Open in the reader

The Christians Journal A72311

Printed
… or perceiued what it was to wander from the wayes and pathes of happines. DeceiueDeceive we not our ſelues, either we muſt begin here, at the ſight of our …
With rule
… or perceiued what it was to wander from the wayes and pathes of happines. DeceiueDeceive we not our ſelues, either we muſt begin here, at the ſight of our …
Samuel Hieron · The Christians Journal · p. 9 · Open in the reader

Exhortation Unto Governors and People in Wales B00537

Printed
… is doone in good will towardes you, of loue and compaſſion towardes your miſerie. DeceiueDeceive not your ſelues then, ye are not in the eſtate of ſaluation, hauing neuer …
With rule
… is doone in good will towardes you, of loue and compaſſion towardes your miſerie. DeceiueDeceive not your ſelues then, ye are not in the eſtate of ſaluation, hauing neuer …
John Penry · Exhortation Unto Governors and People in Wales · p. 13 · Open in the reader