Rules
All candidates
Waiting for reviewOther spellingsCandidate #11663 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

reddered

Everything else the mechanical classes do not explain: shew → show, then → than.

Puritas changed it
682 times in 273 works
Consistency
88.4% (682 of 771)
Reach if approved
~810 places (estimated)
MorphAdorner
Agrees: red
Matches
Exact word, any case
In our text
771 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (682 changes in 273 works, 88.4% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 682)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … their sinnes were as crimson, they shalbe as white as snow; though they were reddered like scarlet, they shall be as wool. Dooth hee not charge them, that they …
    With rule
    … their sinnes were as crimson, they shalbe as white as snow; though they were reddered like scarlet, they shall be as wool. Dooth hee not charge them, that they …

    Richard Greenham · Comfort for All Those Afflicted in Conscience · Open in the reader

  2. Printed
    … hardened that they fynally perishe in the rede see? A familyar example haue I reddered in a boke called preceptorium Ioannis beets. Whom I wishe they had in dayly …
    With rule
    … hardened that they fynally perishe in the rede see? A familyar example haue I reddered in a boke called preceptorium Ioannis beets. Whom I wishe they had in dayly …

    Miles Coverdale · A Christian Exhortation Unto Customable Swearers · p. 25 · Open in the reader

  3. Printed
    … are honoured. There be who deriue them of herbes & flowers As the white or reddered roſe, and others like. Which they enuironne with certaine feate poeſies, and deuiſes.
    With rule
    … are honoured. There be who deriue them of herbes & flowers As the white or reddered roſe, and others like. Which they enuironne with certaine feate poeſies, and deuiſes.

    Laurence Humphrey · The Nobles · Open in the reader

  4. Printed
    … they would not here hym, God visited them agayne, and drowned theym in the reddered sea, God lykewyse with his fyrst visitaciō visited ye Israelites by his prophetes, but …
    With rule
    … they would not here hym, God visited them agayne, and drowned theym in the reddered sea, God lykewyse with his fyrst visitaciō visited ye Israelites by his prophetes, but …

    Hugh Latimer · The Second to Seventh Sermon to His Majesty · Open in the reader

  5. Printed
    … bee as the purple of the king, that is to ſay, her meditation is reddered by the remembraunce of Jeſus Chriſt. This is the wood that Moiſes caſt by …
    With rule
    … bee as the purple of the king, that is to ſay, her meditation is reddered by the remembraunce of Jeſus Chriſt. This is the wood that Moiſes caſt by …

    Martin Luther · Certain Meditations of Perfect Consolation · p. 23 · Open in the reader

  6. Printed
    … wydowe, and than come & reproue me, ſayth the Lord. If your ſynnes be as reddered as ſcarlet, yet ſhall they be made as whyt as ſnow, & if they be …
    With rule
    … wydowe, and than come & reproue me, ſayth the Lord. If your ſynnes be as reddered as ſcarlet, yet ſhall they be made as whyt as ſnow, & if they be …

    Thomas Becon · The Governance of Virtue 2 · p. 49 · Open in the reader

  7. Printed
    … up all the particulars of thy life, ſumme up thy thoughts, words, and deeds: reddered rationem
    With rule
    … up all the particulars of thy life, ſumme up thy thoughts, words, and deeds: reddered rationem

    Daniel Featley · A Key Opening Mysterious Texts of Scripture · p. 264 · Open in the reader

  8. Printed
    Seneca speaketh of a ryuer yt maketh reddered heares. These two with the fyrst, may haue some reason, that the qualitie of …
    With rule
    Seneca speaketh of a ryuer yt maketh reddered heares. These two with the fyrst, may haue some reason, that the qualitie of …

    William Fulke · A Goodly Gallery · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (89)

32 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 22 are listed here. 57 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

A Key Opening Mysterious Texts of Scripture A00593

  • Printed
    … an account of his Stewardſhip, ſaying to him in the words of my Text, ReddeRed rationem diſpenſationis tuae, Give an account
    With rule
    … an account of his Stewardſhip, ſaying to him in the words of my Text, ReddeRed rationem diſpenſationis tuae, Give an account

    Daniel Featley · A Key Opening Mysterious Texts of Scripture · p. 272 · Open in the reader

Heaven and Earth Reconciled A02054

  • Printed
    … was killed. The colour of our Liuery on earth, is either Blacke, mourning; or ReddeRed, persecuted. The Armes of the Church is the Crosse, and her perpetuall Song, is …
    With rule
    … was killed. The colour of our Liuery on earth, is either Blacke, mourning; or ReddeRed, persecuted. The Armes of the Church is the Crosse, and her perpetuall Song, is …

    Thomas Adams · Heaven and Earth Reconciled · Open in the reader

The Sacrifice of Thankfulness A02367

  • Printed
    … taken passiuely, it implies a Perfect man. For he came forth reddered, and hayrie: ReddeRed, to betoken his bloody disposition: Hayrie, to shew his sauage and wilde Nature. Other …
    With rule
    … taken passiuely, it implies a Perfect man. For he came forth reddered, and hayrie: ReddeRed, to betoken his bloody disposition: Hayrie, to shew his sauage and wilde Nature. Other …

    Thomas Adams · The Sacrifice of Thankfulness · p. 47 · Open in the reader

Christs Victory over Satans Tyranny A07225

  • Printed
    … most cruelly Martyred for the TRVTH. WITH ALL THE POYSONED DOCTRINS WHEREWITH THAT GREAT REDDERED DRAGON hath made drunken the Kings and Inhabitants of the Earth; with the confutations …
    With rule
    … most cruelly Martyred for the TRVTH. WITH ALL THE POYSONED DOCTRINS WHEREWITH THAT GREAT REDDERED DRAGON hath made drunken the Kings and Inhabitants of the Earth; with the confutations …

    John Foxe · Christs Victory over Satans Tyranny · Open in the reader

Pilgrimage A10228

  • Printed
    … reddered Band on their Turbants; of which, the Turkes tearme them Cuselbas, that is, ReddeRed-Heads, with which, in short time, the Cities and Townes were filled.
    With rule
    … reddered Band on their Turbants; of which, the Turkes tearme them Cuselbas, that is, ReddeRed-Heads, with which, in short time, the Cities and Townes were filled.

    Samuel Purchas · Pilgrimage · p. 326 · Open in the reader

  • Printed
    The ReddeRed Sea, or Arabia, Gulfe, seemed vnwilling to be the Oceans subiect: so many small …
    With rule
    The ReddeRed Sea, or Arabia, Gulfe, seemed vnwilling to be the Oceans subiect: so many small …

    Samuel Purchas · Pilgrimage · p. 438 · Open in the reader

  • Printed
    … the Arabians account, containeth all that Region which lyeth betweene the mouth of the ReddeRed Sea, and Quilimanci; being, for the most part, on the SeaCoast inhabited by the …
    With rule
    … the Arabians account, containeth all that Region which lyeth betweene the mouth of the ReddeRed Sea, and Quilimanci; being, for the most part, on the SeaCoast inhabited by the …

    Samuel Purchas · Pilgrimage · p. 572 · Open in the reader

  • Printed
    … which separateth (after the moderne reckoning) Africa and Asia asunder. This is called the ReddeRed Sea; which name (sayeth Plinie) the Grecians call Erythraeum (this word signifieth ReddeRed) and …
    With rule
    … which separateth (after the moderne reckoning) Africa and Asia asunder. This is called the ReddeRed Sea; which name (sayeth Plinie) the Grecians call Erythraeum (this word signifieth ReddeRed) and …

    Samuel Purchas · Pilgrimage · p. 592 · Open in the reader

  • Printed
    … Suez, and much laboured to finde the cause, why it should be called the ReddeRed Sea. He, in his Mappe of these parts, sayth, That he saw therein many …
    With rule
    … Suez, and much laboured to finde the cause, why it should be called the ReddeRed Sea. He, in his Mappe of these parts, sayth, That he saw therein many …

    Samuel Purchas · Pilgrimage · p. 592 · Open in the reader

Answer to John De Albines A12701

  • Printed
    … depart hence, and come where it ſhall be ſaid to euery one of them: ReddeRed rationem villicationis tuae, Giue accompt of thy bayliwicke, Come forth and ſhew how thou …
    With rule
    … depart hence, and come where it ſhall be ſaid to euery one of them: ReddeRed rationem villicationis tuae, Giue accompt of thy bayliwicke, Come forth and ſhew how thou …

    Thomas Sparke · Answer to John De Albines · p. 1 · Open in the reader

The View and Downfall of Pride A15000

  • Printed
    … dumbe dogs, and Idle Paſtors, theeues, &c. But when Chriſt ſhall come with his ReddeRed rationē, giue account of thy Stewardſhip, It is not Lord, Lord, haue wee not …
    With rule
    … dumbe dogs, and Idle Paſtors, theeues, &c. But when Chriſt ſhall come with his ReddeRed rationē, giue account of thy Stewardſhip, It is not Lord, Lord, haue wee not …

    William Whately · The View and Downfall of Pride · Open in the reader

A Caveat for Magistrates A28303

  • Printed
    … ſame fault ſome ſhall be puniſhrd, others not ſo much as called in queſtion. ReddeRed ſuperiori, reddered inferiori, reddered aequali, cuique quod ſuum eſt reddered; ſayes Bernard. Be they …
    With rule
    … ſame fault ſome ſhall be puniſhrd, others not ſo much as called in queſtion. ReddeRed ſuperiori, reddered inferiori, reddered aequali, cuique quod ſuum eſt reddered; ſayes Bernard. Be they …

    Elidad Blackwell · A Caveat for Magistrates · p. 18 · Open in the reader

  • Printed
    … be accountable to God too. Remember that. You muſt one day come to your ReddeRed rationem, Give an account. You muſt appear, before that exact, and unavoidable, and unappealable …
    With rule
    … be accountable to God too. Remember that. You muſt one day come to your ReddeRed rationem, Give an account. You muſt appear, before that exact, and unavoidable, and unappealable …

    Elidad Blackwell · A Caveat for Magistrates · p. 23 · Open in the reader

The Civil Right of Tithes A38604

  • Printed
    … Auguſtine, ſhould ſay, Decimae ſuns tributa egentium animarum, (after taken into the Canon Law,) ReddeRed ergo Tributa pauperibus, Libami…a ſacerdotibus; And the Capitularies, That they were the vows …
    With rule
    … Auguſtine, ſhould ſay, Decimae ſuns tributa egentium animarum, (after taken into the Canon Law,) ReddeRed ergo Tributa pauperibus, Libami…a ſacerdotibus; And the Capitularies, That they were the vows …

    Christopher Elderfield · The Civil Right of Tithes · p. 111 · Open in the reader

An Easy Entrance to the Latin Tongue A44384

  • Printed
    ReddeRed igitur.
    With rule
    ReddeRed igitur.

    Charles Hoole · An Easy Entrance to the Latin Tongue · p. 375 · Open in the reader

A Gospel Plea for Maintenance of the Ministers A56170

  • Printed
    … Decimis, Anno 1620. p. 90. Sir James Semple his Sacrilege ſacredly handled, London 1619. John Swan his ReddeRed Debitum, London 1640. p. 181, to 240. Tithes are due Jure Divino, and Dr. William Sclater his …
    With rule
    … Decimis, Anno 1620. p. 90. Sir James Semple his Sacrilege ſacredly handled, London 1619. John Swan his ReddeRed Debitum, London 1640. p. 181, to 240. Tithes are due Jure Divino, and Dr. William Sclater his …

    William Prynne · A Gospel Plea for Maintenance of the Ministers · p. 7 · Open in the reader

Forty Sermons A63825

  • Printed
    … and draw my Soul nearer to thee; unite my heart, Pſal. 86. 11. With holy Auſtin, ReddeRed mihi te Deus meus, reddered te mihi, ut currat vita mea in amplexus tuos …
    With rule
    … and draw my Soul nearer to thee; unite my heart, Pſal. 86. 11. With holy Auſtin, ReddeRed mihi te Deus meus, reddered te mihi, ut currat vita mea in amplexus tuos …

    Anthony Tuckney · Forty Sermons · p. 542 · Open in the reader

A Body of Practical Divinity A65285

  • Printed
    5. You must give an Account for every Sermon you hear, Luke 16.2. ReddeRed rationem: Give an account of thy Stewardship. So will God say, Give an Account …
    With rule
    5. You must give an Account for every Sermon you hear, Luke 16.2. ReddeRed rationem: Give an account of thy Stewardship. So will God say, Give an Account …

    Thomas Watson · A Body of Practical Divinity · p. 343 · Open in the reader

  • Printed
    … the Doctrine of Merit? That was a proud speech of a Fryar that said ReddeRed mihi Vitam Aeternam quam debes; Give me Lord Eternal Life which thou owest me …
    With rule
    … the Doctrine of Merit? That was a proud speech of a Fryar that said ReddeRed mihi Vitam Aeternam quam debes; Give me Lord Eternal Life which thou owest me …

    Thomas Watson · A Body of Practical Divinity · p. 538 · Open in the reader

Acts and Monuments Volume 2 Part 2 A67927

  • Printed
    ReddeRed Euangelium, quia praedicandi officio, quo spreto Dei gratia te indignum fecisti, te iuste priuamus.
    With rule
    ReddeRed Euangelium, quia praedicandi officio, quo spreto Dei gratia te indignum fecisti, te iuste priuamus.

    John Foxe · Acts and Monuments Volume 2 Part 2 · p. 2133 · Open in the reader

The World Possessed with Devils A68845

  • Printed
    … and furie of tyrauntes, by reaſon of their power, and the practiſes that the ReddeRed Dragon, whiche is the Deuil, worketh in them and by theim. Wherefore, thei maie …
    With rule
    … and furie of tyrauntes, by reaſon of their power, and the practiſes that the ReddeRed Dragon, whiche is the Deuil, worketh in them and by theim. Wherefore, thei maie …

    Pierre Viret · The World Possessed with Devils · Open in the reader

Vindication of Ecclesiastical Volume 3 A70866

  • Printed
    … annum Viginti & quatuor denarii, ſcilicet duo ſolidi. Et ſuffocavit ipſum pauperem oſtiatim mendicantem, dieens: ReddeRed Domino Regi quod debes. Unde pro illa ſubſtantiola perſolvenda cogebatur ille pauperculus, multis diebus …
    With rule
    … annum Viginti & quatuor denarii, ſcilicet duo ſolidi. Et ſuffocavit ipſum pauperem oſtiatim mendicantem, dieens: ReddeRed Domino Regi quod debes. Unde pro illa ſubſtantiola perſolvenda cogebatur ille pauperculus, multis diebus …

    William Prynne · Vindication of Ecclesiastical Volume 3 · p. 733 · Open in the reader