Waiting for reviewJoins and splitsCandidate #9099 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

to dayetoday

Words joined or split: to day → today, it selfe → itself, aswell → as well.

Puritas changed it: 67 times in 51 works
Consistency: 95.7% (67 of 70, in those works)
Reach if approved: ~75 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Phrase, any case
In our text: 71 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (67 changes in 51 works, 95.7% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 67)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… and in the people, in the Church, and in the Common wealth, from day to dayetoday, till the day of our tranſlation into thy kingdome, where iustice inhabiteth, where alſo …
With rule
… and in the people, in the Church, and in the Common wealth, from day to dayetoday, till the day of our tranſlation into thy kingdome, where iustice inhabiteth, where alſo …
Thomas Cartwright · The Holy Exercise of a True Fast · p. 92 · Open in the reader
Printed
… God, and therupon to labour and endeuour to winne of our ſelues from day to dayetoday, ſo as our luſtes maye not ouermaiſter vs, but rather that God may haue …
With rule
… God, and therupon to labour and endeuour to winne of our ſelues from day to dayetoday, ſo as our luſtes maye not ouermaiſter vs, but rather that God may haue …
John Frewen · Fruitful Instructions and Necessary Doctrines · p. 118 · Open in the reader
Printed
… I here intreated of manye fautes and rebuked manye kyndes of synnes. I intende to dayetoday by Goddes grace, to shew you the remedy of synne. We be in the …
With rule
… I here intreated of manye fautes and rebuked manye kyndes of synnes. I intende to dayetoday by Goddes grace, to shew you the remedy of synne. We be in the …
Hugh Latimer · The Second to Seventh Sermon to His Majesty · Open in the reader
Printed
… cruell then Phalaris, well quoth he, let them thynck that I ſlepe ſo longe to dayetoday, but thow wythout tarieng, prepare men & the elephantes agaynſte to morowe euen after the …
With rule
… cruell then Phalaris, well quoth he, let them thynck that I ſlepe ſo longe to dayetoday, but thow wythout tarieng, prepare men & the elephantes agaynſte to morowe euen after the …
Henrich Bullinger · Historical Table of the Bible · Open in the reader
Printed
… had beene hee that ſhould haue deliuered Iſrael: and as touching all theſe thinges, to dayetoday is the thirde daye, that they were done.
With rule
… had beene hee that ſhould haue deliuered Iſrael: and as touching all theſe thinges, to dayetoday is the thirde daye, that they were done.
Robert Rollock · The Passion Resurrection and Ascension of Our Lord Jesus Christ · p. 366 · Open in the reader
Printed
… aliquantulum tristis, quia non video tantum populum congregatum, quantus congregari debuit. I am glad to dayetoday, because of this festiuall day: and somewhat grieued withall, that the people resorte not …
With rule
… aliquantulum tristis, quia non video tantum populum congregatum, quantus congregari debuit. I am glad to dayetoday, because of this festiuall day: and somewhat grieued withall, that the people resorte not …
Andrew Willet · A General View of Papistry · p. 389 · Open in the reader
Printed
… Iames the Apoſtle of Chriſt our Lorde ſaith: Go to now ye that ſaye: to dayetoday, and to morrow let vs go into ſuch a citie, and continue there a …
With rule
… Iames the Apoſtle of Chriſt our Lorde ſaith: Go to now ye that ſaye: to dayetoday, and to morrow let vs go into ſuch a citie, and continue there a …
Henrich Bullinger · Fifty Sermons Containing the Chief Points of the Christian Religion · p. 267 · Open in the reader
Printed
… ſhal be from the renewynge of the worlde. Therefore it reſteth, that thys word to dayetoday, muſt ſignifye the tyme in whych we be, whych is betwen the death of …
With rule
… ſhal be from the renewynge of the worlde. Therefore it reſteth, that thys word to dayetoday, muſt ſignifye the tyme in whych we be, whych is betwen the death of …
John Calvin · Against the Errors of the Anabaptists · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (3)

3 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

A Wholesome Antidote Against Anabaptists A17186

Printed
… Chriſt, whiche hangyng vpon the Croſſe, doeth comforte, the thiefe with theſe wordes, ſaiyng: To dayeToday thou ſhalte be with me in Paradiſe.
With rule
… Chriſt, whiche hangyng vpon the Croſſe, doeth comforte, the thiefe with theſe wordes, ſaiyng: To dayeToday thou ſhalte be with me in Paradiſe.
Henrich Bullinger · A Wholesome Antidote Against Anabaptists · Open in the reader
Printed
… If Paradice, is a ſleapyng place, Chriſt ſleapeth in it alſo. For he ſayeth: To dayeToday thou ſhalte be. Moreouer, the thiefe prayeth Chriſt, to remember him, when he ſhoulde …
With rule
… If Paradice, is a ſleapyng place, Chriſt ſleapeth in it alſo. For he ſayeth: To dayeToday thou ſhalte be. Moreouer, the thiefe prayeth Chriſt, to remember him, when he ſhoulde …
Henrich Bullinger · A Wholesome Antidote Against Anabaptists · Open in the reader

Against the Errors of the Anabaptists A17726

Printed
To dayeToday doeth ſignifye the tyme of the newe teſtamente. And to proue thys, they abuſe …
With rule
To dayeToday doeth ſignifye the tyme of the newe teſtamente. And to proue thys, they abuſe …
John Calvin · Against the Errors of the Anabaptists · Open in the reader