Rules
All candidates
Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8143 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

forgyueforgive

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it
172 times in 33 works
Consistency
96.0% (172 of 179)
Reach if approved
~188 places (estimated)
MorphAdorner
Agrees: forgive
Matches
Exact word, any case
In our text
179 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (172 changes in 33 works, 96.0% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 172)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … after, that thus they neyther do alowe the creuell myſchyfes dyd, and yet they forgyueforgive the payne, becauſe of the very dolour and ſorowe of the Mother, lyke Equite …
    With rule
    … after, that thus they neyther do alowe the creuell myſchyfes dyd, and yet they forgyueforgive the payne, becauſe of the very dolour and ſorowe of the Mother, lyke Equite …

    Philipp Melanchthon · A Civil Nosegay · Open in the reader

  2. Printed
    … thynge that God deſyreth of the / for which he hath bounde hym ſelfe to forgyueforgive the.
    With rule
    … thynge that God deſyreth of the / for which he hath bounde hym ſelfe to forgyueforgive the.

    William Tyndale · Exposition Upon Matthew 27(1) · p. lxix · Open in the reader

  3. Printed
    … wyth one mouth and mynde moſt humblye beſeche the not onlye to pardon and forgyueforgive vs all oure ſynnes necligences, Ignorances and iniquites, whych we frō time to time …
    With rule
    … wyth one mouth and mynde moſt humblye beſeche the not onlye to pardon and forgyueforgive vs all oure ſynnes necligences, Ignorances and iniquites, whych we frō time to time …

    John Bradford · A Godly Meditation · Open in the reader

  4. Printed
    … and ought fyrst to be at one with his negh boure, and also to forgyueforgive hym hys trespasse & faulte. Accordynge to the wordes of the Lorde. Math. v. vi …
    With rule
    … and ought fyrst to be at one with his negh boure, and also to forgyueforgive hym hys trespasse & faulte. Accordynge to the wordes of the Lorde. Math. v. vi …

    Henrich Bullinger · The Golden Book of Christian Matrimony · p. lix · Open in the reader

  5. Printed
    … hey be, I besech you to pray god of hys mercy to pardon and forgyueforgive me all.
    With rule
    … hey be, I besech you to pray god of hys mercy to pardon and forgyueforgive me all.

    Archishop Thomas Cranmer · Submissions and Recantations · Open in the reader

  6. Printed
    … VVorlde too turne vs from dooing good: and that it may pleaſe hym too forgyueforgive vs oure faultes, and too bee alwayes mercifull and louing towardes vs. Thus ye …
    With rule
    … VVorlde too turne vs from dooing good: and that it may pleaſe hym too forgyueforgive vs oure faultes, and too bee alwayes mercifull and louing towardes vs. Thus ye …

    John Calvin · Sermons on Job · p. 291 · Open in the reader

  7. Printed
    … vpon the croſſe, prayenge not onely for hym ſelfe / but for vs / ſayenge, father forgyueforgive thē / for they wot not what they do. So muſt we one praye for …
    With rule
    … vpon the croſſe, prayenge not onely for hym ſelfe / but for vs / ſayenge, father forgyueforgive thē / for they wot not what they do. So muſt we one praye for …

    Martin Luther · Treatise of Good Works · Open in the reader

  8. Printed
    … God wyl surely fauour vs, turne awaye his wrathefull displeasure, pardonne our synfull iniquite, forgyueforgive our wycked lyuyng, wype awaye our vnclennes, and be our myghty shelde & defender agēst …
    With rule
    … God wyl surely fauour vs, turne awaye his wrathefull displeasure, pardonne our synfull iniquite, forgyueforgive our wycked lyuyng, wype awaye our vnclennes, and be our myghty shelde & defender agēst …

    Thomas Becon · The New Policy of War · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (7)

6 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

A New Pathway Unto Prayer A06909

  • Printed
    … hand of God. Therfore do we on thys manner praye in the Pater noster: ForgyueForgive vs oure dettes, euen as we forgyueforgive our detters. And Christ sayth forgyueforgive, and …
    With rule
    … hand of God. Therfore do we on thys manner praye in the Pater noster: ForgyueForgive vs oure dettes, euen as we forgyueforgive our detters. And Christ sayth forgyueforgive, and …

    Thomas Becon · A New Pathway Unto Prayer · Open in the reader

  • Printed
    Agayne in another place he sayth as concernynge that which is wrytten: ForgyueForgive vs oure dettes, as we forgiue our detters, who is he amōg vs all …
    With rule
    Agayne in another place he sayth as concernynge that which is wrytten: ForgyueForgive vs oure dettes, as we forgiue our detters, who is he amōg vs all …

    Thomas Becon · A New Pathway Unto Prayer · Open in the reader

  • Printed
    … geaunce, shal fynde vengeaunce of y• LORDE, which shall surely kepe hym his synnes. ForgyueForgive thy neyghbour the hurte that he hath done the, & so shall thy synnes be …
    With rule
    … geaunce, shal fynde vengeaunce of y• LORDE, which shall surely kepe hym his synnes. ForgyueForgive thy neyghbour the hurte that he hath done the, & so shall thy synnes be …

    Thomas Becon · A New Pathway Unto Prayer · Open in the reader

Exposition Upon Matthew 27(1) A14133

  • Printed
    ForgyueForgive vs our treſpaſſes, as we forgyueforgive our treſpaſſers.
    With rule
    ForgyueForgive vs our treſpaſſes, as we forgyueforgive our treſpaſſers.

    William Tyndale · Exposition Upon Matthew 27(1) · Open in the reader

The Account Reckoning and Confession of Faith A15880

  • Printed
    ForgyueForgive vs Lorde intreated be
    With rule
    ForgyueForgive vs Lorde intreated be

    Ulrich Zwingli · The Account Reckoning and Confession of Faith · p. 109 · Open in the reader

Catechism for Children A19564

  • Printed
    … iudge both ye quicke and the dead. The wordes of this peticion be these. ForgyueForgive vs our trespaces as we forgyueforgive theym that trespace agaynste vs.
    With rule
    … iudge both ye quicke and the dead. The wordes of this peticion be these. ForgyueForgive vs our trespaces as we forgyueforgive theym that trespace agaynste vs.

    Archishop Thomas Cranmer · Catechism for Children · Open in the reader