Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #7796 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

maruellmarvel

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 2,788 times in 550 works
Consistency: 98.4% (2,788 of 2,833)
Reach if approved: ~2,977 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: marvel
Matches: Exact word, any case
In our text: 2,833 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (2,788 changes in 550 works, 98.4% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 2,788)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… might, did I reason on that manner. But hee wanteth matter, it seemeth, to maruellmarvel at, that he frameth such to himselfe. It is one thing to say, It …
With rule
… might, did I reason on that manner. But hee wanteth matter, it seemeth, to maruellmarvel at, that he frameth such to himselfe. It is one thing to say, It …
Thomas Gataker · A Just Defense of Certain Passages · p. 177 · Open in the reader
Printed
… wretches, which were neuer as yet acquainted with preaching, for it is no great maruellmarvel, though they be not able to diſcerne chalke from chéeſe: or being blind for …
With rule
… wretches, which were neuer as yet acquainted with preaching, for it is no great maruellmarvel, though they be not able to diſcerne chalke from chéeſe: or being blind for …
George Gifford · Sermon on the Parable of the Sower · Open in the reader
Printed
… they are ſo dull as that they cannot learne, which maketh the man to maruellmarvel at them. Surely indéede it is a maruellous thing, that plaine, ſimple, and vnlearned …
With rule
… they are ſo dull as that they cannot learne, which maketh the man to maruellmarvel at them. Surely indéede it is a maruellous thing, that plaine, ſimple, and vnlearned …
Thomas Granger · The Blind Mans Sermon · Open in the reader
Printed
… image might quite be blotted out & lost, as we see in was; then no maruellmarvel if the graces of the spirit be for a time, as it were dead …
With rule
… image might quite be blotted out & lost, as we see in was; then no maruellmarvel if the graces of the spirit be for a time, as it were dead …
Richard Greenham · Two Learned and Godly Sermons · Open in the reader
Printed
… vowe breakers. And many wyse men, the storye sayth, deryded that wicked folyshnes. I maruellmarvel therfor, that ye make so moche a do for those vowes.
With rule
… vowe breakers. And many wyse men, the storye sayth, deryded that wicked folyshnes. I maruellmarvel therfor, that ye make so moche a do for those vowes.
John Bale · Against a Rank Papist · p. cxliii · Open in the reader
Printed
… the latter into more artificiall, and leſſe artificiall. At which none neede greatly to maruellmarvel, ſeeing that reaſon whiche by arte appeareth the greater force of an other reaſon …
With rule
… the latter into more artificiall, and leſſe artificiall. At which none neede greatly to maruellmarvel, ſeeing that reaſon whiche by arte appeareth the greater force of an other reaſon …
Dudley Fenner · The Arts of Logic and Rhetoric · Open in the reader
Printed
… Messhias: nor did accept of him when he was come. Neither was it any maruellmarvel if they could not finde in their hearts to entertaine him being in this …
With rule
… Messhias: nor did accept of him when he was come. Neither was it any maruellmarvel if they could not finde in their hearts to entertaine him being in this …
John Foxe · A Sermon Preached at the Christening of a Jew · Open in the reader
Printed
… that he must looke for in the day of iudgement, I saide Purgatorie 105. I maruellmarvel wherefore it is brought in, if it bee not to ouerthrowe Purgatorie. For if …
With rule
… that he must looke for in the day of iudgement, I saide Purgatorie 105. I maruellmarvel wherefore it is brought in, if it bee not to ouerthrowe Purgatorie. For if …
William Fulke · Rejoinder to Bristows Reply · p. 255 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (45)

39 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 6 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

A Second Parallel A00601

Printed
… prodierunt, sed non fuerunt ex nobis; si fuissent ex nobis, permansissent vti que nobiscum. MaruellMarvel we if some forsake the Churches of Christ, whereas those those things which we …
With rule
… prodierunt, sed non fuerunt ex nobis; si fuissent ex nobis, permansissent vti que nobiscum. MaruellMarvel we if some forsake the Churches of Christ, whereas those those things which we …
Daniel Featley · A Second Parallel · p. 69 · Open in the reader

Sermons Upon Divers Texts A01711

Printed
… vpon them a maſterſhip, ſo ſeuerely to iudge, euen becauſe they can eſpie faultes? MaruellMarvel not, beloued, that the ſcripture doth ſo thunder againſt this kind of people: for …
With rule
… vpon them a maſterſhip, ſo ſeuerely to iudge, euen becauſe they can eſpie faultes? MaruellMarvel not, beloued, that the ſcripture doth ſo thunder againſt this kind of people: for …
George Gifford · Sermons Upon Divers Texts · p. 224 · Open in the reader

Exposition on John 5 A01972

Printed
MaruellMarvel not at this: for the houre is comming, in which all that are in …
With rule
MaruellMarvel not at this: for the houre is comming, in which all that are in …
William Gouge · Exposition on John 5 · p. 52 · Open in the reader
Printed
IN this Verſe is contained, firſt, a Reproofe of the incredulity of the Iewes, [MaruellMarvel not]: for they tooke Chriſt for no other then an ordinary man, and therefore …
With rule
IN this Verſe is contained, firſt, a Reproofe of the incredulity of the Iewes, [MaruellMarvel not]: for they tooke Chriſt for no other then an ordinary man, and therefore …
William Gouge · Exposition on John 5 · p. 52 · Open in the reader

Lectures Upon John 4 A03342

Printed
1. MaruellMarvel not, that there be so many that care not for the Gospell, but do …
With rule
1. MaruellMarvel not, that there be so many that care not for the Gospell, but do …
Arthur Hildersham · Lectures Upon John 4 · p. 29 · Open in the reader
Printed
… that care not for the Gospell, but do so peeuishly and maliciously reiect it. MaruellMarvel not, that thou hearest of so many that dote vpon that grosse and absurd …
With rule
… that care not for the Gospell, but do so peeuishly and maliciously reiect it. MaruellMarvel not, that thou hearest of so many that dote vpon that grosse and absurd …
Arthur Hildersham · Lectures Upon John 4 · p. 29 · Open in the reader

The Gales of Grace A04641

Printed
… enter into the Kingdome of God, either of grace heere, or of glory hereafter. MaruellMarvel not therefore, that I ſaid vnto thee, Ye muſt be borne againe. Now our …
With rule
… enter into the Kingdome of God, either of grace heere, or of glory hereafter. MaruellMarvel not therefore, that I ſaid vnto thee, Ye muſt be borne againe. Now our …
Thomas Barnes · The Gales of Grace · p. 1 · Open in the reader

Exposition of Ecclesiastes A06504

Printed
HE goeth about to quiet and pacifye our mynde: MaruellMarvel not ſayth hée, though thou ſée ſuch thinges but be conted. Thou art not …
With rule
HE goeth about to quiet and pacifye our mynde: MaruellMarvel not ſayth hée, though thou ſée ſuch thinges but be conted. Thou art not …
Martin Luther · Exposition of Ecclesiastes · p. 85 · Open in the reader

Epigrams A08687

Printed
MAruellMarvel not much though Homer blind tell Lyes,
With rule
MAruellMarvel not much though Homer blind tell Lyes,
John Owen · Epigrams · Open in the reader

Exposition of Romans 8-11 A09031

Printed
Here is the Reaſon why wicked men hate the godly: MaruellMarvel not, ſaith Iohn, though the world hate you. One would thinke it ſhould be …
With rule
Here is the Reaſon why wicked men hate the godly: MaruellMarvel not, ſaith Iohn, though the world hate you. One would thinke it ſhould be …
Elnathan Parr · Exposition of Romans 8-11 · p. 35 · Open in the reader

A Golden Chain A09339

Printed
MaruellMarvel not at this, for the houre shall come, in the which all that are …
With rule
MaruellMarvel not at this, for the houre shall come, in the which all that are …
William Perkins · A Golden Chain · p. 1032 · Open in the reader

Pilgrimage A10228

Printed
… Eastward in Eden, and there he put the man whome he had made, Gen.2.8.MaruellMarvel it is to see the confusion which sinne bringeth, which appeareth not onely in …
With rule
… Eastward in Eden, and there he put the man whome he had made, Gen.2.8.MaruellMarvel it is to see the confusion which sinne bringeth, which appeareth not onely in …
Samuel Purchas · Pilgrimage · p. 13 · Open in the reader
Printed
… are certaine of the errors, so grosse that they may be seene and felt. MaruellMarvel that Lazius, an historian, would with his Notes illustrate such a hotchpotch of darknes …
With rule
… are certaine of the errors, so grosse that they may be seene and felt. MaruellMarvel that Lazius, an historian, would with his Notes illustrate such a hotchpotch of darknes …
Samuel Purchas · Pilgrimage · p. 554 · Open in the reader

Conference Between Rainolds and Hart A10345

Printed
… vs so many bookes ouer, if they be fraught with wares of such demonstration. MaruellMarvel, you send no mo: vnlesse it be lawfull for none but publike readers, so …
With rule
… vs so many bookes ouer, if they be fraught with wares of such demonstration. MaruellMarvel, you send no mo: vnlesse it be lawfull for none but publike readers, so …
John Rainolds · Conference Between Rainolds and Hart · p. 91 · Open in the reader
Printed
… of his principles too; yet in the ende thereof abridgeth it to the Pope. MaruellMarvel, that in his preface to Gregorie he past it. He might haue alleaged it …
With rule
… of his principles too; yet in the ende thereof abridgeth it to the Pope. MaruellMarvel, that in his preface to Gregorie he past it. He might haue alleaged it …
John Rainolds · Conference Between Rainolds and Hart · p. 648 · Open in the reader

Twenty-Nine Lectures A10399

Printed
… partakers of the ſame grace with them here, and of the ſame glory hereafter. MaruellMarvel not then that Dauid and other of the Saints were ſo much grieued, when …
With rule
… partakers of the ſame grace with them here, and of the ſame glory hereafter. MaruellMarvel not then that Dauid and other of the Saints were ſo much grieued, when …
John Randall · Twenty-Nine Lectures · p. 99 · Open in the reader

Exposition of 2 Thessalonians A11588

Printed
… meanes, or occaſions all this earneſt vrging vpon vs, cenſure of the inordinate? Reſp. MaruellMarvel not at it: for we heare, notwithſtanding our foremonition, that there are ſtill among …
With rule
… meanes, or occaſions all this earneſt vrging vpon vs, cenſure of the inordinate? Reſp. MaruellMarvel not at it: for we heare, notwithſtanding our foremonition, that there are ſtill among …
William Sclater · Exposition of 2 Thessalonians · p. 271 · Open in the reader

Exposition of 1 Thessalonians A11591

Printed
MaruellMarvel not at it: the proper end of the ordinance is, that thereby ſinners ſhould …
With rule
MaruellMarvel not at it: the proper end of the ordinance is, that thereby ſinners ſhould …
William Sclater · Exposition of 1 Thessalonians · p. 102 · Open in the reader

A Preparative to Marriage A12367

Printed
… then all the dayes in the weeke, only because it is his play day. MaruellMarvel not now if you haue not felt that comfort after the Sacrament which you …
With rule
… then all the dayes in the weeke, only because it is his play day. MaruellMarvel not now if you haue not felt that comfort after the Sacrament which you …
Henry Smith · A Preparative to Marriage · Open in the reader

Sermons in One Volume A12406

Printed
… no good, becauſe they receiue nothing but bread and wine for want of faith. MaruellMarvel not then if you haue not felt that comfort after the Sacrament, which you …
With rule
… no good, becauſe they receiue nothing but bread and wine for want of faith. MaruellMarvel not then if you haue not felt that comfort after the Sacrament, which you …
Henry Smith · Sermons in One Volume · p. 156 · Open in the reader

Touchstone to Determine the True Catholic Faith A13969

Printed
… but hereafter wee shall eate plainly, face to face. And after he writes thus: MaruellMarvel not, because he is bread, and he also eates bread with vs, he is …
With rule
… but hereafter wee shall eate plainly, face to face. And after he writes thus: MaruellMarvel not, because he is bread, and he also eates bread with vs, he is …
Francis Trigge · Touchstone to Determine the True Catholic Faith · p. 184 · Open in the reader

Harmony of the Gospels A16078

Printed
7 MaruellMarvel not that I saide vnto thee, you must be borne againe.
With rule
7 MaruellMarvel not that I saide vnto thee, you must be borne againe.
John Calvin · Harmony of the Gospels · p. 62 · Open in the reader
Printed
7 MaruellMarvel not. Interpreters doe wrest this place diuers wayes. Some doe thinke that the grossenesse …
With rule
7 MaruellMarvel not. Interpreters doe wrest this place diuers wayes. Some doe thinke that the grossenesse …
John Calvin · Harmony of the Gospels · p. 62 · Open in the reader
Printed
28 MaruellMarvel not at this: because the houre shall come, wherein all they which are in …
With rule
28 MaruellMarvel not at this: because the houre shall come, wherein all they which are in …
John Calvin · Harmony of the Gospels · p. 120 · Open in the reader
Printed
28 MaruellMarvel not at this. He seemeth to reason very vnfitlie whilest that he setteth the …
With rule
28 MaruellMarvel not at this. He seemeth to reason very vnfitlie whilest that he setteth the …
John Calvin · Harmony of the Gospels · p. 122 · Open in the reader

Commentary on Isaiah A17640

Printed
… wont to depend vpon the will of their Maſters: as if he ſhould ſay; MaruellMarvel not if ſo many nations runne after the Church, for the Iles vvhich deſpiſe …
With rule
… wont to depend vpon the will of their Maſters: as if he ſhould ſay; MaruellMarvel not if ſo many nations runne after the Church, for the Iles vvhich deſpiſe …
John Calvin · Commentary on Isaiah · p. 616 · Open in the reader

The Institutes of the Christian Religion A17662

Printed
… geueth life: bicause the Iewes receiued not this, he by and by saide further. MaruellMarvel not at this, bicause the houre cō meth in whyche all that are in …
With rule
… geueth life: bicause the Iewes receiued not this, he by and by saide further. MaruellMarvel not at this, bicause the houre cō meth in whyche all that are in …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · p. 264 · Open in the reader

Six Evangelical Histories of Water Turned into Wine A21036

Printed
VERSE 7 MaruellMarvel not that I said vnto thee, Yee must be borne againe.
With rule
VERSE 7 MaruellMarvel not that I said vnto thee, Yee must be borne againe.
Daniel Dyke · Six Evangelical Histories of Water Turned into Wine · p. 123 · Open in the reader
Printed
1. The Admonition. [MaruellMarvel not.] Not simply at the worke of Regeneration, for euen our naturall generation is …
With rule
1. The Admonition. [MaruellMarvel not.] Not simply at the worke of Regeneration, for euen our naturall generation is …
Daniel Dyke · Six Evangelical Histories of Water Turned into Wine · p. 124 · Open in the reader
Printed
… at the worke of Regeneration, for euen our naturall generation is admirable, Psal. 139.14. But, MaruellMarvel not that I said vnto thee, &c. Wee all maruellmarvel at the doctrine of …
With rule
… at the worke of Regeneration, for euen our naturall generation is admirable, Psal. 139.14. But, MaruellMarvel not that I said vnto thee, &c. Wee all maruellmarvel at the doctrine of …
Daniel Dyke · Six Evangelical Histories of Water Turned into Wine · p. 124 · Open in the reader

Exposition of Colossians A21260

Printed
… the Deuill, and we are not to maruellmarvel at their manner of dealing, 1. Iohn 3.13. MaruellMarvel not my brethren though the world hate you. And let them know, that they …
With rule
… the Deuill, and we are not to maruellmarvel at their manner of dealing, 1. Iohn 3.13. MaruellMarvel not my brethren though the world hate you. And let them know, that they …
Edward Elton · Exposition of Colossians · p. 952 · Open in the reader

Works of Joseph Hall A68126

Printed
… In ſo much as in this little world, there is a world of diuerſities; MaruellMarvel at your ſelues, brethren, and bee aſtoniſhed at your owne proſpects; Whether we looke …
With rule
… In ſo much as in this little world, there is a world of diuerſities; MaruellMarvel at your ſelues, brethren, and bee aſtoniſhed at your owne proſpects; Whether we looke …
Joseph Hall · Works of Joseph Hall · p. 3 · Open in the reader
Printed
… world are in it, but the rich in the world are not of it: MaruellMarvel not there ſhould be ſo much difference in little particles; The time was when …
With rule
… world are in it, but the rich in the world are not of it: MaruellMarvel not there ſhould be ſo much difference in little particles; The time was when …
Joseph Hall · Works of Joseph Hall · p. 698 · Open in the reader
Printed
I MaruellMarvel not that Ioſeph had the double portion of Iacobs land, who had more then …
With rule
I MaruellMarvel not that Ioſeph had the double portion of Iacobs land, who had more then …
Joseph Hall · Works of Joseph Hall · p. 852 · Open in the reader

Sermons A68672

Printed
… and ſeede of all miſchiefe vnder the ſunne is compacted in euerie man & woman. MaruellMarvel not when thou ſeeſt ſome running to adultery, ſome to murther, ſome to ſorcery …
With rule
… and ſeede of all miſchiefe vnder the ſunne is compacted in euerie man & woman. MaruellMarvel not when thou ſeeſt ſome running to adultery, ſome to murther, ſome to ſorcery …
Robert Rollock · Sermons · p. 315 · Open in the reader

Whole Works A68831

Printed
… And wherefore ſlew he him? for his deedes were euill and hys brothers righteous. MaruellMarvel not my brethren thoughe the worlde hate you.
With rule
… And wherefore ſlew he him? for his deedes were euill and hys brothers righteous. MaruellMarvel not my brethren thoughe the worlde hate you.
William Tyndale · Whole Works · p. 412 · Open in the reader
Printed
… euery mā ſith that the Oxē were no yeares: but they ſignified ſuch yeares. MaruellMarvel not therfore though eſt, likewiſe in this ſentēce: Hoc eſt corpus meum, be taken …
With rule
… euery mā ſith that the Oxē were no yeares: but they ſignified ſuch yeares. MaruellMarvel not therfore though eſt, likewiſe in this ſentēce: Hoc eſt corpus meum, be taken …
William Tyndale · Whole Works · p. 469 · Open in the reader

A Staff of Comfort to Stay the Weak B11431

Printed
Answ. MaruellMarvel not; for it is giuen to them in the behalfe of Christ, not onely …
With rule
Answ. MaruellMarvel not; for it is giuen to them in the behalfe of Christ, not onely …
Richard Bernard · A Staff of Comfort to Stay the Weak · p. 47 · Open in the reader
Printed
Answ. MaruellMarvel not at the matter: for hee that is higher than the highest regardeth, and …
With rule
Answ. MaruellMarvel not at the matter: for hee that is higher than the highest regardeth, and …
Richard Bernard · A Staff of Comfort to Stay the Weak · p. 180 · Open in the reader