Waiting for reviewNamesCandidate #50215 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

tyndallTyndale

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 305 times in 53 works
Consistency: 99.3% (305 of 307)
Reach if approved: ~323 places (estimated)
MorphAdorner: Disagrees: tyndall
Matches: Exact word, any case
In our text: 307 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (305 changes in 53 works, 99.3% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 305)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… of godes worde amongest which was this testamēt of mayster Tracie expoūded by Wyllyam TyndallTyndale which I haue caused to be put in Pryute, to the intent that al …
With rule
… of godes worde amongest which was this testamēt of mayster Tracie expoūded by Wyllyam TyndallTyndale which I haue caused to be put in Pryute, to the intent that al …
John Wycliffe · Wycliffes Wicket · Open in the reader
Printed
TyndallTyndale, Frith, Philpot, father Latimer,
With rule
TyndallTyndale, Frith, Philpot, father Latimer,
John Calvin · Commentary on Isaiah · Open in the reader
Printed
M. TyndallTyndale
With rule
M. TyndallTyndale
Edward Fisher · The Marrow of Modern Divinity · Open in the reader
Printed
William TyndallTyndale commended, 346
With rule
William TyndallTyndale commended, 346
Edward Leigh · A Fit Conjucture of Religion and Learning · Open in the reader
Printed
… Original, the Latin, and most other translations whatsoever, the old English translations of Trevisa, TyndallTyndale, Matthews, Coverdale, the Bishops Bible, Dr. Fulke, Mr: Cartwright, the Epistles and Gospels printed …
With rule
… Original, the Latin, and most other translations whatsoever, the old English translations of Trevisa, TyndallTyndale, Matthews, Coverdale, the Bishops Bible, Dr. Fulke, Mr: Cartwright, the Epistles and Gospels printed …
William Prynne · Examination of Common Prayer · p. 5 · Open in the reader
Printed
TyndallTyndale. It might well be, Phariſeis full of holyneſſe long not after it, but Publicans …
With rule
TyndallTyndale. It might well be, Phariſeis full of holyneſſe long not after it, but Publicans …
William Tyndale · Whole Works · p. 319 · Open in the reader
Printed
… Anselme, Ricardus Armacanus, Wickliffe, Bishop Peacocke, William Swinderby, The Lord Cobham, Francis Lambert, Master TyndallTyndale, Master John Lambert Martyr, all the Bishops and Clergy of England in their Institution …
With rule
… Anselme, Ricardus Armacanus, Wickliffe, Bishop Peacocke, William Swinderby, The Lord Cobham, Francis Lambert, Master TyndallTyndale, Master John Lambert Martyr, all the Bishops and Clergy of England in their Institution …
William Prynne · Of the Prelates Intolerable Usurpations · p. 122 · Open in the reader
Printed
… fol. 22. Sermon 3. fol. 69.70. Sermon 5. fol 112.119, Bishop Latymer his 4. Sermon of the Plough. Master William TyndallTyndale in his Workes. London 1573. pag. 20.102, 135, 136, 267, 289, 360, 373. Master Roger Hutchinson in his Image of God, 1550. Epistle …
With rule
… fol. 22. Sermon 3. fol. 69.70. Sermon 5. fol 112.119, Bishop Latymer his 4. Sermon of the Plough. Master William TyndallTyndale in his Workes. London 1573. pag. 20.102, 135, 136, 267, 289, 360, 373. Master Roger Hutchinson in his Image of God, 1550. Epistle …
William Prynne · The Players Scourge · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (2)

0 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 2 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.