trā slationtranslation
Words joined or split: to day → today, it selfe → itself, aswell → as well.
- Puritas changed it
- 12 times in 8 works
- Consistency
- 100% (12 of 12, in those works)
- Reach if approved
- ~13 places (estimated)
- MorphAdorner
- No opinion (map not loaded)
- Matches
- Phrase, any case
- In our text
- 12 times in the 7,099 works compared
- Other readings
- None
- Taken into joins
- None
If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (12 changes in 8 works, 100% consistent).”
Where Puritas made the change (8 of 12)
- Printed… tranſlate it thus / haue not only the authority of ye Lexicons to confirme their trā ſlationtranslation / whych ſhew that thys word was taken vp / in reproche of a folyſh Pocte …With rule… tranſlate it thus / haue not only the authority of ye Lexicons to confirme their trā ſlationtranslation / whych ſhew that thys word was taken vp / in reproche of a folyſh Pocte …
Thomas Cartwright · A Reply to an Answer Made by Doctor Whitgift · p. 218 · Open in the reader
- Printed… findes faulte with, is that the Church of Rome doth preferre the vulgar Latin trā slationtranslation (which is corrupted in a thousand and a thousand places) before the Originall text …With rule… findes faulte with, is that the Church of Rome doth preferre the vulgar Latin trā slationtranslation (which is corrupted in a thousand and a thousand places) before the Originall text …
Pierre du Moulin Sr · The Accomplishment of the Prophecies · p. 439 · Open in the reader
- Printed… were with him, was willed to lay in his window the testamēt of Tindals trā slationtranslation, and a litle booke conteining the third part of the bible, with ye booke …With rule… were with him, was willed to lay in his window the testamēt of Tindals trā slationtranslation, and a litle booke conteining the third part of the bible, with ye booke …
John Foxe · Acts and Monuments Volume 2 Part 2 · p. 2082 · Open in the reader
- Printed… Duns, or ſuche like deuiliſhe doctrine, haue yet now ſo narowly loked on my trā ſlationtranslation, yt there is not ſo much as one I therin if it lack a …With rule… Duns, or ſuche like deuiliſhe doctrine, haue yet now ſo narowly loked on my trā ſlationtranslation, yt there is not ſo much as one I therin if it lack a …
William Tyndale · Whole Works · p. 1 · Open in the reader
- Printed… fingers itch against such catholike phrases, that he would cōtrol thē by a false trā slationtranslation? do you not perceiue that while you raile vpō vs▪ you reuile your owne …With rule… fingers itch against such catholike phrases, that he would cōtrol thē by a false trā slationtranslation? do you not perceiue that while you raile vpō vs▪ you reuile your owne …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 83 · Open in the reader
- Printed… the Papistes haue played the part of Antichristian heretikes, to confirme the vulgare Latine trā slationtranslation, which is so manifestly corrupt and false, contrary to the truth of the Hebrue …With rule… the Papistes haue played the part of Antichristian heretikes, to confirme the vulgare Latine trā slationtranslation, which is so manifestly corrupt and false, contrary to the truth of the Hebrue …
William Fulke · A Retentive to Stay Good Christians · p. 313 · Open in the reader
- Printed… in what language the author wrote it, yea he hath not once mētioned any trā ſlationtranslation of it, either by himſelfe or any other, the conſideration whereof together with ſundry …With rule… in what language the author wrote it, yea he hath not once mētioned any trā ſlationtranslation of it, either by himſelfe or any other, the conſideration whereof together with ſundry …
Thomas Sparke · Answer to John De Albines · Open in the reader
- Printed… leaueth M. Iewell, and proceedeth to maintaine a quarell of M. Martine againſt Bezaes trā ſlationtranslation of certaine wordes vttered by the Apoſtle Saint Peter, and recorded by S. Luke …With rule… leaueth M. Iewell, and proceedeth to maintaine a quarell of M. Martine againſt Bezaes trā ſlationtranslation of certaine wordes vttered by the Apoſtle Saint Peter, and recorded by S. Luke …
William Whitaker · Answer to Reynolds Book · p. 172 · Open in the reader
Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.
Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)
None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.