Rules
All candidates
Waiting for reviewNamesCandidate #10697 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

pharaoPharaoh

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it
1,338 times in 373 works
Consistency
99.1% (1,338 of 1,350)
Reach if approved
~1,418 places (estimated)
MorphAdorner
No opinion (map not loaded)
Matches
Exact word, any case
In our text
1,350 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (1,338 changes in 373 works, 99.1% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 1,338)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … If their pouerty cannot humble them, nor their miſery make them ſtoupe; (where yet PharaoPharaoh, and Haman, and Benhadad in their afflictions became humble and ſtouped vnto thoſe who …
    With rule
    … If their pouerty cannot humble them, nor their miſery make them ſtoupe; (where yet PharaoPharaoh, and Haman, and Benhadad in their afflictions became humble and ſtouped vnto thoſe who …

    Robert Horne · Of the Rich Man and Lazarus · p. 41 · Open in the reader

  2. Printed
    … hand, and deliuered you out of the houſe of bondage, from the hand of PharaoPharaoh king of Egypt, that thou mayeſt knowe, that the Lorde thy God hee is …
    With rule
    … hand, and deliuered you out of the houſe of bondage, from the hand of PharaoPharaoh king of Egypt, that thou mayeſt knowe, that the Lorde thy God hee is …

    John Knewstubs · Lectures Upon Exodus 20 · p. 8 · Open in the reader

  3. Printed
    … of Egypt, out of the houſe of ſervaunts. For it came to paſſe whē PharaoPharaoh ſhewed himſelf cruel in letting vs go, that the Lord ſlewe every firſt borne …
    With rule
    … of Egypt, out of the houſe of ſervaunts. For it came to paſſe whē PharaoPharaoh ſhewed himſelf cruel in letting vs go, that the Lord ſlewe every firſt borne …

    Dudley Fenner · Godly and Learned Treatises · p. 13 · Open in the reader

  4. Printed
    … more moued with miracles, and the signe of the crosse, then a Iewe or PharaoPharaoh was. It hath more colour, but not more trueth, that Athanasius ascribeth not all …
    With rule
    … more moued with miracles, and the signe of the crosse, then a Iewe or PharaoPharaoh was. It hath more colour, but not more trueth, that Athanasius ascribeth not all …

    William Fulke · Two Popish Heretics Confuted · p. 203 · Open in the reader

  5. Printed
    … ſhed for the remiſſion of ſynnes and for to delyuer vs frome the helly PharaoPharaoh.
    With rule
    … ſhed for the remiſſion of ſynnes and for to delyuer vs frome the helly PharaoPharaoh.

    Anthony Gilby · Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester · p. clxiii · Open in the reader

  6. Printed
    … Earth in civill clame, or right, but by ſufferance, and will of their Lord PharaoPharaoh. So Dauid had right to the kingdome of Iſrael, before preſent poſſeſſion, He muſt …
    With rule
    … Earth in civill clame, or right, but by ſufferance, and will of their Lord PharaoPharaoh. So Dauid had right to the kingdome of Iſrael, before preſent poſſeſſion, He muſt …

    Thomas Granger · A Looking-Glass for Christians · Open in the reader

  7. Printed
    … geue them repentaunce with grace ones to detest that abhominable vyce / and not with PharaoPharaoh to haue ther hartes so hardened that they fynally perishe in the rede see …
    With rule
    … geue them repentaunce with grace ones to detest that abhominable vyce / and not with PharaoPharaoh to haue ther hartes so hardened that they fynally perishe in the rede see …

    Miles Coverdale · A Christian Exhortation Unto Customable Swearers · p. 25 · Open in the reader

  8. Printed
    … patiebatur. The Egypcyanes (sayth he) which cruellye persecuted the chosen people of God vndre PharaoPharaoh / hath worthelye sufferd accordynge to their many folde wyckednesses. He is not contented wt …
    With rule
    … patiebatur. The Egypcyanes (sayth he) which cruellye persecuted the chosen people of God vndre PharaoPharaoh / hath worthelye sufferd accordynge to their many folde wyckednesses. He is not contented wt …

    John Bale · A Mystery of Iniquity Disclosed and Confuted · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (12)

9 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 3 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester A01752

  • Printed
    … beſeged of Alexander: the breade dyd ſwete bloude on the table. The Sucerers of pharaoPharaoh, did they not worke wonders in the ſight of Moyſes and Aaron? But what …
    With rule
    … beſeged of Alexander: the breade dyd ſwete bloude on the table. The Sucerers of pharaoPharaoh, did they not worke wonders in the ſight of Moyſes and Aaron? But what …

    Anthony Gilby · Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester · p. ciiii · Open in the reader

An Answer to Blasphemous Cavillations by an Anabaptist A04920

  • Printed
    … wroght in iustice, wisedom, and equitie. I thinke you will not deny, but that pharaoPharaoh, Semei, Iudas and others, came to destruction, like as in the end shall all …
    With rule
    … wroght in iustice, wisedom, and equitie. I thinke you will not deny, but that pharaoPharaoh, Semei, Iudas and others, came to destruction, like as in the end shall all …

    John Knox · An Answer to Blasphemous Cavillations by an Anabaptist · p. 391 · Open in the reader

The Deprived and Silenced Ministers Arguments A09880

  • Printed
    PHaraoPharaoh in the time of dearth, provided at his owne coſt for the Idolatrous Prieſts …
    With rule
    PHaraoPharaoh in the time of dearth, provided at his owne coſt for the Idolatrous Prieſts …

    Gabriel Powel · The Deprived and Silenced Ministers Arguments · p. 56 · Open in the reader

Exposition of 1 Thessalonians A11591

  • Printed
    … to pull God out of his Throne, yet to fence themſelues againſt his Maieſtie. PHARAOPHARAOH, becomming an Oppreſſor of Gods people, fals to like Impiety and Inhumanity. Who is …
    With rule
    … to pull God out of his Throne, yet to fence themſelues againſt his Maieſtie. PHARAOPHARAOH, becomming an Oppreſſor of Gods people, fals to like Impiety and Inhumanity. Who is …

    William Sclater · Exposition of 1 Thessalonians · p. 181 · Open in the reader

History of the First Ten Persecutions A13296

  • Printed
    … of GALERIVS MAXIMINVS the father of the other MAXIMINVS. He was not vnlike vnto PHARAOPHARAOH, for when the correcting hand of God was vpon him, then he relented his …
    With rule
    … of GALERIVS MAXIMINVS the father of the other MAXIMINVS. He was not vnlike vnto PHARAOPHARAOH, for when the correcting hand of God was vpon him, then he relented his …

    Patrick Simson · History of the First Ten Persecutions · Open in the reader

Declaration of the Sacraments A14135

  • Printed
    … were not plaged wyth the Egypcyans. And delyuered them out of the captyuyte of pharaoPharaoh / And ye bloud of christe striken on the postes of our conscyens wyth a …
    With rule
    … were not plaged wyth the Egypcyans. And delyuered them out of the captyuyte of pharaoPharaoh / And ye bloud of christe striken on the postes of our conscyens wyth a …

    William Tyndale · Declaration of the Sacraments · Open in the reader

  • Printed
    … postes of our conscyens wyth a …ure fayth, delyuereth vs out of captyuyte of pharaoPharaoh ye deuell, and smytyng of hys Angelles &c Ther myght not a bone of …
    With rule
    … postes of our conscyens wyth a …ure fayth, delyuereth vs out of captyuyte of pharaoPharaoh ye deuell, and smytyng of hys Angelles &c Ther myght not a bone of …

    William Tyndale · Declaration of the Sacraments · Open in the reader

Commentary on Genesis and Exodus A15408

  • Printed
    Vers. 20. PHaraoPharaoh gave commandement, &c. 1. It appeareth, that the name of PharaoPharaoh was common to all …
    With rule
    Vers. 20. PHaraoPharaoh gave commandement, &c. 1. It appeareth, that the name of PharaoPharaoh was common to all …

    Andrew Willet · Commentary on Genesis and Exodus · p. 124 · Open in the reader

Works A50522

  • Printed
    Nempe ut PHARAOPHARAOH Israeli veteri in AEgypto nascenti, útque deinde Herodes Christo Mariae, Domino nostro; ità DRACO …
    With rule
    Nempe ut PHARAOPHARAOH Israeli veteri in AEgypto nascenti, útque deinde Herodes Christo Mariae, Domino nostro; ità DRACO …

    Joseph Mede · Works · p. 493 · Open in the reader