Vindication of Ecclesiastical Volume 3, Volume 2 · Book · Chapter 3 · Document 300 – Document 301
HENRI Par la Grace Dieu, Rex Dangleterre, ſeignur de Irlaund, è DucPat. 55 H. 3. m. 16. intus. Aquitine, à Erceveskes, Eveskes, Priurs, Cuntees, Baruns, Chevelers, fraun es houmes, è tuzſes autres feals à ki ceſtes lettres vendrunt ſaluz. Nus voluns ke vus touz le ſachez, ke cum nus nadgeres de *See Mat … eſt. An. 1270.ſi greve malady eſteiouns ſuſpris ke de noſtre gareſun ne feu nul eſpeyr, nous ky gardionus ke eyde de houme, ne nulle terriene choſe for ſul Deu nus pout meſter aver, meiſmes noſtre eſpeir tote noſtre fiaunce en le Merci en la meneye noſtre creature, a le ſigne de la ſeynt croiz ke nous nadgeres à noſtre Cher fuiz Edward, noſtre eſnez aviouns baille, à parfere por nous le veage en la terre ſeynte par noſtre propre volente, è en pure devotiun avouns fermement voue, è meintenaunt apres noſtre vou fet de jour enjourſe amenda noſtre eſtat, iſſi ke la merci noſtre ſeignour outre tote humeyne quidannce par marveillus miracle à recoveraunce, à ſaunte nus ad reſtore. Et purceo ke nous noſtre vou avaundit ſi toſt come nus pouns noſtre paſſage arraer è ordener veouns acumpler par la grace deu, effurnir è veonus ben ke noſtre pelrinage ne peauſſe en bone manere, ne à noſtre ſaunete enprendre, ſi nous devaunt noſtre paſſage a nos creaunceurs à ki nous devouns feſſuns lur aſſez, è enſement ke nous euſſouns graunt ſume de aveir en treſor encuntre noſtre paſſage ſolemnement e honurement a fere, nous par noſtre propre eſmovement, e de noſtre fraunce volente, avouns grante a noſtre cher frere le Noble Rey de Almayne, noſtre honurable pere Wauter, Arceveſke de Everwyke, Primate Dangleterre, e as autres de noſtre conſeyl jurez e en bone fey promettuns, ke tuttes les iſſues de noſtre terre, e de nos Cnutez, e de eires de Justices, e de noſtre Juerie, e nos eſchaetes, e Wardes, e Mariages, e releus, e tuttes autres iſſues ke par nule veie nus purrunt eſchair, retendrouns eu nos meins, a noſtre oes propre a noſtre ſuſtenaunce, è de noſtre Reyne; e de nos Meſnees, e a nus de nos dettes aleger. Iſſi fet a ſaver ke les avauntdites iſſues, eſchaetes, e Wardes, e Mariages, e releus, a nul autre ne durrouns graunteruns oulerrouns, for ſulitaunt ke ſi Wardes, ou Marriages deivent eſtre vendu, ſi ſeient vendu a lur plenere value, e ceo par noſtre conſeil, e le aveir de ceo ſurdaunt a nos propres uſages, ou a nos dettes aquiter, ſolunc le purveaunce de meimes le conſeil aſeit a turne ſolunc kil verrunt ke ſeit a fere, E, par enſoun ſi voluns e ottreouns ke noſtre conſeil avantdit eit poer de ordeiner e adreſcer le ſtat de noſtre hoſtel ſolunc ceo kil verrunt ke meuz ſeit a fere a noſtre prou & a noſtre honour. E ſi par aventure nul eyde nus ſeit graunte de nos feals a noſtre paſſage avaundit, ou de la Clergy par lour curtiſeye demeine, ou par le grant le Apoſtoyle, ou de Blaunk moynes ou de gent de autre Religion, voluns ke tot ſeit a noſtre oes garde en meymes la furme ke de ſus eſt dite, e meiſmes la choſe grauntouns en dreit de la dette ke Lewellyn Prince de Wales nus deite, tuz ceus choſes avonus grante iſſi ne pur, quaunt ke a nos chevalers, ſeriaunz, vallez, e garcouns ki nous unt ſervi, ke ren ou poy ount eu de nus por lur travail, par meſmes noſtre conſeil ſeit purveu, ke lur aſſez lur ſeit fet ſi toſt com le verra lius, & teus ſolunc lur deſertes, e ſolunc le tens e le manere de lour ſerviſe, a ſaufa nus ſis vintz livers endevers a doner dedenz le tens anavaunt nome per parceles a noſtre volente. Eſtre ceo nus voluns & ottreouns, ke ſi nule lettre de noſtre Curt ſeit purchace en cuntre iceo noſtre grante e noſtre ottrey, coment kele ſeit purchacee ou par procurement envers nous ou en nule autre manere, icele lettre de nulle force ne ſeit ne de nulle value, ne nuls de nos feals ne ſeit tenuz abbeir al execution fere de cele lettre. En teſmoyne de tuttes ces choſes i ceſtes Lettres avouns fet fere overtes a durer par un an enter, iſſi ke en le fin del an en noſtre pleiſir, e en noſtre volente ſeit a renoveler un autel eſcrit ſi nus veonus ke ceo nus ſeit bon, ou ke de ceu tens en avaunt iceo noſtre graunt e ottrey ceſſe du tot ſi nus voluns, iſſi ke utre ceu terme ne ſeionus tenuz a ren ke contenu eſt en ceſt eſcrit. Done per noſtre Mayne à Westm. le ſeiſzine jour de Averil, Lan de noſtre Regne Cinquaunte quint.
King Henry being doubtful of his recovery from that ſickneſſe, whiles Prince Edward his Sonne and heir to the Crown, was engaged in the Holy Wars, writ this Letter of advice to him ſpeedily to returne into England, upon his Fatherly bleſſing for the reaſons therein expreſſed, notwithſtanding his vow, and engagement, in that affaire, in ſuch manner as might be moſt for his honor.
REX Edwardo primogenito ſuo Kariſſimo ſalutem, & paternam benedictionem,Clauſ. 55 H. 3 m. 8. intus. Tenore literarum veſtrarum nobis ſuper veſtro Comitivae veſtrae ſtatu proſpero & jocundo benedictus Deus tranſmiſſarum audito plenius & intellecto, laeti efficiebamur & hilares in immenſum. Et etiam ante receptionem ipſarum literarum, *See Mat Weſt. Anno 1270.tanta & tam gravi infirmitate detinebamur, quod omnes & ſinguli exiſtentes phyſici & alii de vita noſtra communiter deſperabant, nec tempore quo lator praeſentium à nobis receſſit de noſtra convaleſcentia ſpes aliqua habebatur, verumtamen prout Altiſſimo ſuper ſtatu noſtro placuerit ordinare, vos inde per noſtros nuncios reddemus frequentius certiores; unde cum vos in haereditatem Regni noſtri tanquam primogenitus & haeres noſter poſt nos ſuccedere debeatis, vos poſt receptionem praeſentium ad partes remotiores nullatenus transferatis, antequàm de ſtatu noſtro certitudinem habueritis pleniorem, tum quià ſi Papa crearetur & mandaret Chariſſimo fratri noſtro R. Regi Alem. illuſtri a vinculo veſtro, cui Cuſtodia Regni praedicti de conſilio veſtro commiſſa fuit, oporteat ipſum pro ſtatu Regni ſui Alem. ad Curiam Romanam modis omnibus perſonaliter accedere. Ita quod ad depreſſionem quorundam mavleolorum infra Regnum noſtrum exiſtentium ſicut noſtis, intendere non poſſet ut expediret, tàm quia ſi occaſione mortis noſtrae, quod abſit, vos oporteat ad propria remeare cauſa regiminis Regni praedicti recipiendi, cum Rege Franciae qui ad partes Franciae in brevi reverſurus eſt, ut dicitur, honeſtè redire poteritis & decenter; ſuper quibus omnibus tale conſilium habeatis quale vobis, & honori veſtro, ac ipſi Regno, & paci & tranquillitati ejuſdem magis videritis expedire. Et hoc ſub obtentu paternae benedictionis nullatenus omittatis. Et ut vobis de voluntate noſtra conſtet in praemiſſis, conſulimus bona fide, quod ad propria redeatis ſine mora, quia veſtris & Regni praedicti negotiis ad votum ordinatis & diſpoſitis, poteritis, cum praefato Rege Franc. redire verſus Terram Sanctam in ſubſidium ejuſdem, prout magis noveritis convenire. Teſte Rege apud Westm. 6. die Febr.
The King during theſe Wars, to ſhew his diſaffection to the Jewes and Judaiſme, and ingratiate himſelf with the Citizens of London, and other his Chriſtian Subjects, publiſhed theſe Statutes and Proclamations againſt any Jewes purchaſing or acquiring any kind of Freeholds in England by any Charter, gift or conveyance whatſoever, and concerning their houſes in Cities wherein they inhabited, their Suites at Law, and other particulars therein expreſſed.