Hidden Works of Darkness Brought to Public Light, Floating text 1
Conditiones oblatae ex Anglia.
1 QUod Matrimonium perficiendum est per Dispensationem Papa, sed haec procuranda est per operam Regis Hispaniae, qui super verbo Regis …idem daturus est, Regi Magnae Britanniae se facturum, quod possibile est, ut Dispensatio Papae procuretur.
2. Quod Matrimonium celebrandum est in Hispani… & in Anglia; in Hispania, per Procuratore… secundum formam Ecclesiae Romanae, & in Anglia, secundum omnes ceremonias, quae Regi Magnae Britanniae convenientes videbuntur, modo nullae sint quae contradicant Religioni Dominae Infanta, sed de hoc statuenda est formula quomode sit hic, & …llic, perficiendum.
3. Quod serenissima D. Infanta servos & familia… secum hinc habitura est, per electionem & nominationem fratris sui serenissimi Regis Hispaniae, modo Rex nullum servum nominaverit qui fuerit vassallus Regis magnae Britanniae sine sua voluntate & consensu.
4. Quod serenissima D. Infanta habebit & habitura erit liberum usum, & publicum exercitium Religionis Catholicae in modo & forma prout infra capitulatum est.
5. Quod habebit decens oratorium in suo Palatio, ubi missae celebrari possint, pro libito serenissimae D. Infantae, & quod hoc oratorium est adornandum cum tali decentia, quae serenissimae D. conveniens videbitur: In dicto oratorio vel capella, quod sacerdotibusejus licebit exercere liberum usum sui sacerdotii prout dicta serenissima D. ordinaverit.
6. Quod servi & servae serenissimae D. Infantae, & servi servorum & omnes pertinentes ad familiam suam poterunt esse Catholici liberi; quod non tamen intelligendum est ut quicunque fuerit servus obligetur ut servus esse Catholicus.
7. Quod servi supradicti qui fuerint Catholici, possint it a libere esse in forma sequenti.
8. Quod serenissima D. Infanta habebit in, vel contiguam Palatio, unam capellam tam capacem, ut dicti servi Catholici possint intrare & commorari in illa; in quà una sit porta publica & ordinaria per quam dicti servi possint intrare, & altera porta interior de Palatio per quam serenissima D. Infanta possit intrare in dictam capellam audire & celebrare officia.
9. Quod ista capella ornetur cum decenti ornatu altarium, ornamentorum & altarum rerum necessariarum pro cultu divino qui in ea celebrandus est, secundum usum S. R. E. & quod dictis servis li…ebit se conferre addictam capellam omnibus horis prout videbitur.
10. Quod cura & custodia dictae capellae erit in manibus capellanorum sereuissimae D. Infantae, & ad hoc licebit constituere servum, vel servos, nequis possit intrare ad faciendum quid indecorum in ea.
11. Quod ad administrandum Sacramenta & serviendum in capella, erit numerus Ministrorum qui conveniens videbitur serenissimae D. Infantae, modo talem numerum non excedat; & isti ministri nominabuntur per dictam serenissimam Dominam, modo non sint vassalli Regis magnae Britanniae; aut si f…erint, sint cum sua voluntate & licentia.
12. Quod sit unus Minister superior cum authoritate necessaria ad omnes casus qui acciderint spectantes ad Religionem Catholicam.
13. Quod iste Minister superior poterit corrigere, emendare & castigare Catholicos qui deliquerint; poterit autem serenissima D. illos de suo serv…tio abdicare.
14. Quod licebit serenissimae D. Insantae & servis Catholicis adquirere Romae dispensationes, indulgentias, Iubileos, & in his qu… videbitur conscientijs suis competere.
15. Quod Catholici qui in Angliam migrabunt suscipient juramentum fidelitatis Regi magnae Britanniae cum omnibus clausulis & cautionibus quae S. Majestas mandaverit,NOTA. mode nulla sit clausula neque verbum in dicto juramento quod contradicat Religioni Catholicae, neque conscientiis Catholicorum, quem ad finem forma dicti juramenti concipienda est.
16. Quod leges quae sunt in Anglia spectantes ad Religionem, dictos servos Catholicos non attingent, qui cum legibus, tum poenis contra transgressores earum impositis erunt exempti, in quo opus erit videre quemode se res habeat.
17. Quod liberi ex hoc matrim…nio er…ndi non cogentur neque compellentur in causa Religionis vel conscientiae, neque leges contra Catholicos attingent illos,NOTA. & in casu siquis eorum fuerit Catholicus, non ob hoc perdet jus successionis in Regna & Dominia magnae Britanniae.
18. Quod personae ecclesiasticae & Religiosae in familia D. Infantae poterunt retinere suum vestitum & habitum.
19. Quod nutrices quae lactabunt liber…s serenissimae D. Infantae eligentur & admittentur cum consensu dictae serenissimae Infantae, & familiae suae annumerabuntur.
20. Quod poterit castigare illos cum poenis et censuris ecclesiasticis, sed non cum poenis temporalibus: poterit autem serenissima D. illos de suo servitio abdicare▪
Responsio Papae.
fThe French Mercury, p. 518.Les deux parties sont d'accord sur ce poinct
This is in the Fr…ch, not in the Latin Copy; but onelyonly by implication.
2. Matrimonium semel tantum celebrandum est in Hispania: verum si aliquae solennitates in Anglia faciendae sint ab declaritur formula solennizationis faciendae in Anglia, quae Religion… Catholicae & Romanae non contradicat.
Cest Article est aussi accord….
Cest Article est aussi accord….
5. Habeat etiam ecclesiam publicam Londini, NOT….& u…i serenissima Infanta morabitur, & utrobique omnia officia divin… publice celebrentur, verbum Dei praedicetur & Sacramenta ministrentur.
6. Quod servi & servae serenissimae D. Infantae, & servi servorum eorumque filii et descendentes ac familiares omnes quomodocunque inservientes debeant omnino esse Catholics & libere.
7. Quod servi et familiares supradicti debeant libere esse Catholici in forma sequent….
8. Quod serenissima D. Infanta habeat in Palatio unam capellam tam capacem, ut dicti servi et familiares ut supra possint intrare et commorari in illa. In qu… una sit porta publica et ordinaria per quam dicti possint intrare, et altera interior per quam serenissima D. Infanta habeat ingressum in dictam capellam, ubi ipsa et alij ut supra divinis officiis interesse possint.
9. Quod ista Capella et Ecclesia publiea ornentur cum decenti ornatu altarium et aliarum rerum quae necessariae sunt pro cultu divino, qui in illis celebrandus est secundum ritum S. R. E. et quod dictis servis et aliis ut supra licebit se conferre ad dictas cappellam et ecclesiam omnibus horis prout illis videbitur.
10. Quod curavel custodia dictarum Capellae et Ecclesiae erit penes cos qui deputabuntur a serenissima D. Infanta; cui licebit constituere custodes, ne quis possit intrare ad faciendum quid indecorum.
11. Quod ad administrandum Sacramenta, et serviendum in capella et ecclesia praedictis, erit numerus ministrorum qui conveniens videbitur serenissimae D. Infantae; & isti nominabuntur per dictam serenissimam D. mode non sint Vassalli Regi…, modo sint vassali Regis Magnae Britanniae; aut si fuerint, sint cum voluntate et licentia sua.
12. Quod sit unus Minister in ordine Episcopali constitutus superior, cum authoritate necessaria ad omnes casus qui acciderint spectantes ad Religionem; it Episcopo dificiente illius Vicarius.
13. Quod iste Minister superior poterit corrigere, emendare, castigare Catholicos qui deliquerint, et in illos omnem juris ditionem ecclesiasticam exercere, et ultra hoc poterit etiam serenissima D. illos de suo servitio abdicare.
14. Quod licebit serenissimae D. Infantae et servis ut supra, adquirere Romae dispensationes, indulgentias, Iubileos, et ea omnia quae videbuntur conscientiis suis competere.
15. Quod servi et familiares ut supra serenissimae D. Infantae qui in Angliam migrabunt, suscipient juramentum fidelitatis Regi Magnae Britanniae modo nulla sit clausula neque verbum quod contradicat Religioni et conscientiis Catholicorum; atque ideo forma dicti juramenti concipiatur per sedem Apostolicam approbanda; et si forte sint vassalli Regis Britanniae, idem juramentum suscipiant quod Hispani.
16. Quod leges quae sunt vel orunt in Anglia spectantes ad Religionem, dictosservos et alios ut supra laicos non attingent, qui tum legibus, tum poenis contra tra…sgressores earum impositis erunt exempti,gNOTA. Ecclesiastici vero nullis legibus subjaceant, nisi suorum superiorum Ecclesiasticorum.
17. Quod leges contra Catholicos latae vel ferendae non attingent liberos ex hoc Matrimonio oriundos, et libere jure sucessionis in Regnis et dominus Magnae …ritanniae fruantur.
18. Quod Episcopus, personae Ecclesiasticae et Religiosae in samilia D. Infantae poterunt retinere vestitum et habitum dignitatis et professionis more Romano.
19. Quod nu…ices quae lactabunt liberos serenissimae D. Infantae omnino sint Catholicae, et ab ipsa serenissima D. Infanta eligantur, et familiae suae adnumerentur.
20. Quod Superior in ordine episcopali constitutus, velejus vicarius poterit servos et alios ut supra ecclesiasticos pun…re juxta leges et poenas ecclesiasticas, et illos etiam serenissima D. Infanta à suo servitio abdicare.
Ex Anglia.
1. Pro securitate quod non dissolvatur Matrimonium …irmtores obligationes excogitari non possunt quam re ipsa sunt Religio et lex Regni, cum repudium utrique vel maxime contradicat, neque aliud adhiberi potest vinculum quam illud honoris: fiet enim omne quod decenter et commode fieri potest.
2. Ad …am aetatem ad quam in usu est liberos Regum Magnae Britanniae permanere sub regimine et cura mulie…um, et hoc pro temperamento et valetudine liberorum brevius aut longius durabit.
3. Servi qui ex Hispania venerint nommabuntur per Regem Catholicum quotiescunque loci vacaverint.
4. Pro securitate quod totum ut… capitulatum est compleatur, Rex Magnae Britanniae et Princeps Walliae juramento obstringendi sunt: Consiliarij Regis tract tatum chirographo firmare debenti Rex et Princeps Walliae verbo Regio fidem daturi, sint se facturos quod possibile est, ut onmia capitulata per Parliamentum stabiliantur, & quoniam nullam recusat cautionem cui praestandi animus est, si Rex Hispaniarumquid aluid addiderit vel proposuerit quod congrue & cum honore fieri possit, illud Rex magnae Britanniae perlubens faciet.
5. Praesupponitur quod dispensatio Papae procuranda est antequam quid fiat uti capitulatum est in primo articulo.
Conditiones additae ex Hispania.
1. Quod declarandum est per sere…ssimum Regem magnae Britanniae, quae securitas detur quod in …llo casu Matrimonium semel factum possit dissolvt.
2. Quod declaretur ad quam aetatem sererenissima D. Infanta habeat educationem liberorum ex hoc Matrimonio oriundorum.
3. Quod declaretur quod quandocunque loci servorum & servarum quos serenissima D. secum attulerit nominari per Regem Catholicum fratrem suum vacare contigerit, dictus serenissimus Rex Catholicus nominabit ali…s in loco aliorum quomodocunque vacaverint; sive moriantur, sive abdicantur servitio, sive sua sponte inde venerint.
4. Quod serenissimus Rex magnae Britanniae declaret securitatem quani potest dare; quod totum (ut capitulatum est) inviolabiliter compleatur.
5. Quod praesupponitur prius quam assentiatur & capituletur ill…d quod visum fuerit circa hoc matrimonium quod satisfi…ri & contentari debet P…pae.NOTA.
Ex Papa.
1. Quia experientia docuit aliqua repudia evenisse in Anglia, majora vincula quam oblata requirere videntur quae Serenissima…s Infantam per totum tempus vitae Serenissi…i Princip…s Walliae securam a repudio redd…nt.
2. Educentur liber… in Religione Catholica Romana penes Matrem: faeminae usque ad duodeci… annos; mares usque ad quaturdecim, & liberè juresuccessionis Regni fruantur.
3. Subrogentur per Regem Hispaniae quomodocunque vacaverint sive moriantur, sive abdicentur servitio, sive sua sponte discesserint omnes servi & familiares Infantae.
4. Quae petenda sunt pro majori securitate, seren…ssimus Rex Hispaniae proponat Sanctissimo D. N. ut probari possint.
Quoniam praescriptae conditiones a Rege Britanniae oblatae videntur securitatem tantum Religionis & conscientiae Serenissimae Infantae & ejus familiae respicere, ad concedend…m vero Dispensationem petitam alia requirantur ad utilitatem, augmentum, & magnum aliquod bonum Catholicae & Romanae Religioni… spectantia. Haec proponenda erunt a Rege magnae Britanniae ut S. D. N. deliberare possit, an sint talia quae Dispensationem suadeant & Mereantur.NOTA.
THese Articles, with the Popes exceptions, alterations, and the King of Spaines five last demands being sent into England to King Iames, in the yeer 1620. who answered these dema…ds as aforesaid; the King of Spaine by his Ambassadour Count Gondomar, moved King Iames in behalfe of the English Papists, Priests and Jesuits, that all lawes against them might be suspended and rescinded: To which the King gave this answer; That in the Word of a King, no Romish Priest or catholique should from thenceforth be condemned or proceeded against upon any capitall law; that though he could not for the present repeale or rescind the lawes inflicting onelyonly percu…ary mulcts upon Roman Catholiques, yet he would so mittigate them, as should please and oblige his Catholique Subjects to him; and if the Marriage proceeded, his Daughter-in-law should find him ready to indulge all favours that shee should request of him in the behalfe of these of her Religion; signifying likewise, that he had goven his Answer to the former Articles and demands of the King of Spaine; as appeares by this following Letter of King Iames to the Spanish King, found among the Lord Cottingtons papers.