| Col. 19. Conrade and Dydymus, Schoolfellowes. | Col. 19. Conrádus & Didymus, condiſcipuli. |
| C. | I would ſome ill chance or other might light upon our maſter. | Ʋt o…nes dii, d…ae que praeceptórem noſtrum magno …onent infortunio. |
| D. | What harm hath the maſter done you that you ſo ſtorm againſt him? | 5 | Quid magiſter malefécit tibi, ut ſic in …um deſtomachéris? |
| C. | Becauſe he lets us ſit drowſing here in ſuch faire weathrr. | Quòd nos hîc …am ſer…no coelo deſidére patiatur. | At other times when it is either rain or ſtormmy weather, he will ſuffer himſelfe to be | over▪intreated▪ but now there is no intreating of him. | 10 | Aliàs, quando v…l pluvi… eſt, vel prócella, patietur ſe exorari; nunc inexorábilis eſt. |
| D▪ | Why, what would you doe? | Quid enim …cere velis? |
| C. | I had a good mind to play a good whie …nce | 15 | Ludere jamdudum geſtio. |
| D. | You wax ſottiſh. Wee plaid but the day before yeſterday; and have you forgot it already. | 15 | Déſipis núdius tértius luſimus; an id éxcidit tibi? |
| C. | But the windes and ſhowers were ſo boyſterous that day, that I had no minde to look out of the doors. | 20 | Verùm illo die ſic venti ſaeviébant, & imbres, ut mihi non libé. et proſpectáre domo. |
| D. | Could our maſter foreknow what weather would happen? | An magiſter potuit praeſcire quid …venturum eſset. | I am ſure on it, when we were diſmiſſed, it was fair. | 25 | Certè, cum dimitteremur, ſudum erat. |
| C. | But a little after we were gone from the ſchool (O wonderfull!) what a mighty tempeſt there aroſe on a ſuddain! | At paulo poſt quam ſumus ludum egr…ſſi, (Deum immortalem!) quanta tempeſtas ſubito coorta eſt! |
| D. | Seeing you are ſo deſirous to play what, I pray you, have you a mind to doe? | 30 | Cùm ludendi tam ſis cupidus, quid quaeſo, tibi libet actitáre? |
| C. | That which I might not doe of late. | Quod nuper minùs licuit. |
| D. | And what is that I pray you? | Quid iſt ud tandem? |
| C. | To run up and downe the fields, to leape in the meadowes, and to fill the aire with ſhouting | 35 | In campis currere, in pr…is exul á…e, magnis clamoribus vácuum impl…te coe…um. |
| D. | O ſtrange I what a fine ſport is that? | Dii beni! quanta eſt ea voluptas! |
| C. | Doe you not know? I had rather have this ſport then eat honey, or ſugar. | 40 | Non ſcis? Ego prae hâc voluptáte, ne mel quidem eſitáre velim aut ſaccharum. |
| D. | I remember our maſters ſpake of ſome other exerciſes. | 45 | Ego magiſtros noſtros alia quaedam exercitia memorare commémmi. |
| C. | There cannot be better found in my judgment. | Non poſſunt melióra reperiri, meo quidem judicio. |
| D. | What do you think of the handball. | 50 | Quid tibi vidétur pila palmária? |
| C. | I never uſed my ſelf to that kind of play: and beſids, my ſtrength will not abide it, nor have I the trick of it | 55 | Nunquam exercui me iſto ludendi génerè: deinde, nec vires ſupperunt, nec artem cáſteo. |
| D. | What, doth fiſhing pleaſe you? | Quid, piſcáſio placet? |
| C. | Whether? Angling, or fiſhing with the net? | Ʋtra? Hamátilis, an reticulá ia? |
| D. | Both. | Ʋtraque? |
| C. | Truly I am delighted with neither. | 60 | Neutrâ hercle trahor. |
| D. | Why ſo? | Quam ob cauſam? |
| C. | The one makes ut ſlo…hfull, the other makes us wet. | Altera ſegnes; alt ra reddit uvidos. |
| D. | What? doth not wraſtling like you? | 65 | Quid? num te lucta delectat? |
| C. | Not at all. | M nimè. |
| D. | Why not? | Cur non? |
| C. | I am afraid of falling. or, breaking a limb. | Métuo caſum, fract…irámve. |
| D. | Have you not a mind to ride? | 70 | Non tibi libet equtiâre? |
| C. | I never came on a horſes back. | Nunquam aſcendi equum |
| D. | Have you not a mind to hunt? | Non venári; |
| C. | We want nets, hunting poles and dogs. | Deſunt caſſes, venábula, canes. |
| D. | Have you not a mind to ſwim? | 75 | Non natáre; |
| C. | It is an unprofitable and a dangerous skill, and whereof we have no leave given us. | Ars eſt inutilis & periculoſa, & nobis inconceſſa. |
| D. | Have you not a mind to ſhoot? | Non jaculári? |
| C. | I brake my bow lately. | 80 | Nuper fregi arcum. |
| D. | You ſhould have got it mended, | Reparáres. |
| C. | I have not a ſtring. | Non habeo nervum. |
| D. | You ſhould buy one. | Emeres. |
| C. | Where? | 80 | Ʋbi? |
| D. | Of the bowyers. | De arcuariis. |
| C. | If I had mony enough I would buy me ſuch books as I want. | Si pecunia ſuppéteret, émerem libros, quibus opus eſt. |
| D. | Have you learned muſick. | 85 | Didiciſti múſicam? |
| C. | I would never give me my mind to it | Haud unquam volui applicóre ánimum. |
| D. | That's ſtrange, ſeeing it is both an ingenious thing, and very pleaſant. | 90 | Mirum, quum & liberále ſit, & perquám jucusdum. |
| C. | I beleive it. But I from a child could never abide to ſing. | Credo. Sed ego à pueritiâ ſemper abhorrui à canendo. |
| D. | Now ſeeing no liberall exerciſe delighteth you I wonder that any body can endure to play with you. | 95 | Cum verò nulla te-liberalis exercit átio detectet, demiror ſi quis tecum ludere ſuſtineat. |
| C. | O you mad boy, do you think that all are ſo teſty as you are? | 100 | O inſane, credis univerſo; tam tétricos eſſe quám tu et? | Indeed I would (play) if I could. | Equidem ſi poſſem vellem. |
| D. | Hold your peace, the maſter is here: if he ſhould catch us talking, and ask us, what anſwer ſhould we make? | 105 | Tace, magiſter adeſt, ſi nos confabulantes deprehendat, & perconté ur quid reſpondeamus? |
| C. | I can eaſily finde what to anſwer. | Ego repériam facilè quod reſpondeam. |