The Psalms of David in Meter with the Prose Interlined, Psalm 66 – Psalm 67
PSAL. LXVI.
MAke a joyfull noise unto God, all ye lands.
2 Sing forth the honour of his Name: make his praise glorious▪
O All ye lands do unto God a noise that's joyfull raise:
2 Sing forth the honour of his Name, make glorious his praise.
3 Say unto God, How terrible art thou in thy workes? through the greatnesse of thy pow or shall thine enemies submit themselves unto thee.
3 Say unto God, how terrible art thou in works so great?
Through thy great power thine en'mies shal themselves to thee submit.
4 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee: they shall sing to thy Name. Selah.
4 Heere all the earths inhabitants shall worship to thee bring,
And unto thee all sing they shall, they to thy name shall sing. Selah.
5 Come and see the works of God: he … errible in his doing toward the children … tmen.
5 Come ye, and see ye of the Lord the works done now and then,
He in his doing terrible is to the sons of men.
6 He turned the sea into dry land, they went through the flood on foot, there did we rejoice in him.
6 Into dry land he turn'd the sea, and they who were his choice
On foot went through the flood, and we did there in him rejoice.
7 He ruleth by his power for ever, his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
7 He by his power for ever rules, his eyes the Nations see:
Let not those men themselves exalt that thus rebellious be. Selah.
8 O blesse our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard.
9 Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
8 O blesse our God ye people all, his praise voice heard make ye,
9 Which holds our soul in life, and lets our feet not moved be.
10 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
11 Thou broughtest us into the net: thou layedst affliction upon our loins.
10 For Lord, as silver's try'd thou hast prov'd and try'd us eachone,
11 Us in the net broughtst, on our loines thou laidst affliction.
12 Thou hast caused men to ride over our heads, we went through fire and through water; but thou broughtest us out into a wealthy place
12 Thou ov'r our heads caus'd men to ride, we through the fire did passe
And water als; thou broughtst us out into a wealthy place.
13 I will go into thy house with burnt-offerings: I will pay thee my vows.
14 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
13 I'le to thy house burnt-offrings bring, my vows I'le pay to thee:
14 Which my lips uttred, my mouth spake when trouble was on me.
15 I will offer unto thee, burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams: I will offer bullocks with goats. Selah.
15 Of fatlings sacrifices burnt to offer thee I'le take:
Yea with rames incense, bullocks, goats an offring I will make.
16 Come and hear all ye that fear God; and I will declare what he hath done for my soul.
17 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
16 All that fear God come hear I'le tell what he did sor my soul:
17 Unto him with my mouth I cri'd, my tongue did him extoll.
18 If I regard iniquitie in my heart, the Lord will not hear me.
19 But verilie God hath heard me: he hath attended to the voice of my prayer.
18 If in my heart I sin regard, the Lord will not me hear:
19 But truely God me heard, and to my prayers voice gave ear:
20 Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
20 O blessed be my God for ay, for that my prayer hee
Not turned hath away, nor yet his mercy great from me.
PSAL. LXVII.
GOd be mercifull unto us, and blesse us: and cause his face to shine upon us. Selah.
GOD unto us be mercifull, and do us also blesse,
And cause now for to shine on us the brightnesse of his face. Selah.
2 That thy way may be known upon earth, thy saving health among all Nations.
2 That thus thy way upon the earth to all men may be knwon,
And als among the nations all thy saving health be shown.
3 Let the people praise thee, O God: let all the people praise thee.
4 O let the nations be glade, and sing for joy:
3 Let people praise thee, let thee praise the people all, O God:
4 O do thou let the Nations for joy sing and be glade:
For thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
5 Let the people priase thee, O God: let all the people praise thee.
For rightly thou shalt people judge, and nations rule on earth:
5 Let people praise thee Lord, and let them all thy praise shew forth.
6 Then shall the earth yeeld her encrease: and God, even our own God shall blesse us.
7 God shall blesse us, and all the ends of the earth shall fear him.
6 Earth then shall increase yeeld, and God our God shall blesse us all;
7 God shall us blesse, and of the earth the ends all fear him shall.