Commentary on Romans, Errata
The Printer to the Reader.
Whereas the copie was in many places darke and obscure, as beeing but once written, as it was first framed by the Author, neither could he be present himselfe to ouersee the worke, I pray thee, Courteous Reader, with patience to amend the faults, which fell out to be more, then either we had thought, or could by our diligence (which was not wanting) preuent.
The first figure sheweth the page, the other the line: exp. signifieth to put out: r. read: f. for.
Pag. 2. lin. 30. for S. Matthew, read S. Marke. p. 5 25. r. letter. 6 29:r praeponit, and f. propoundeth, preferreth. p. 12.3.r. which in, f and … 3 29 f. Ianuarie, r. December, 14.56. r. how often. 15 20 of the, 16 f. officer, r ofine…. 18. r Hortiensi…. l. 28. exp. and. p. 20. r. Phrygia paccaltana. 24 r. ipsius Corinthi. 26 parte, s. puto. 28. foreign 29 foreign 30. foreign 34 3. r. of his. 37. r opponit 39.12 r. finite, f. infinite. 41. r. advers. Praxeam 42.17 significatur 45.30 collato. 44.61 foreign 9. r. illo. 45.20. f. he saith, … he saith not, 16 25. r incontaminatam 47.40. r quidam. 52.56. r it, that is the Gospel 56.3 … 601.7. r … eat. f immiserat. 62.54 r. foreign, the best thing liuing, and eternall, and the heauen, foreign 64.3. r consecutive. 67 21. it, exp. 70.36. r. and is not. 71.1 r de placit. 43 Midata. 72.35 incorruptible. 36. r. pro, f pio 75.14 r. actiones, f. notim…. 50 and, f. end. 76.57. r depriving. 77.9. r. ea parte 21. r. as with. 81.24 p…na… exp. 37. impr. be. 82.29 impugnatio. 83.33. Venerecu, 8… 27 implacable. 36 foreign …0.45. Mahometane 91.2. r. in elatione. 14. foreign 21 foreign …3.21. r. conversation. 38. satisfaction. 96 34. Tharasius, 107 56. furnished. 110 19. proposition. 111.9. strange. 117.17 maintained, f. mentioned. 120 46. r not now. 121.…9. r. esse. 122.32. in doing. 127 43. r. circumcision, f. remission. 131.4. carnall, f. morall. 141 …7. Apostolici. 40. Christians, f. heathen. 1…4. 4. then, f. that. 156.51. their, f. then. 56. meriteth not. 57 accepert…nt. 162.30. denieth, f. decreeth. 166 6 treated of 169.25 satisfied, f. …o testified. 170.31. framing, f. straining. 172.40. ipsam. 174.9. of, f if 180 49 qua, f quia 52. vertue, f. veritie. 181.5. Catharinus. 15 antididagma. 184.20. whereas, f wherein. 188.23. and yet, f. nor yet 189 53. execration, f. operation. 56. r. is not 194.6. application. 13. amplified. 196.42.16. f. 6.201.18 iustificandi. 23. oppositions, 204 30. exp. of. 206.12. exp not. 208.15. foreshewer, f. foreshewen. 55. quae, f quia. 209 26 it is euident, f it was euidētly 213.51 retracteth, f returneth 216.1. we not hauehave. 47. should not. 229.36. is ioyned. 230.24 Gods grace, f. his. 233.50. we, f. he. 51. vntounto him. 234.33 positiuely, f. passiuely. 35. rendreth, f. readeth. 49 sinned not. 237.7. the one, f. the other. 241.29 forth, f. faith 244.55. might, f must. 247. foreign. 39 exp. place. 250.11. foreign 17. Pho…s. 256 foreign. 257.1 foreign 54. one, f our. 263.29. obfuscationem. 34. depravation. 266.23. m, f an. 270 51. foreign 53.1.3.24. f. 2.14.272.20 if men were, f. of men. 277.4. forme, f. former, 278.20 and to come, f the come. 28. out of a vessell not originally, &c. 279 23. is for. 47. a weake consequent. 286.13. and, f. on. 290.12. exp if 50. birth, f both. 29…. Flacius, f. Florius. 293 8 omittendo. 45. severall, f. severe. 295.55. observeth, f. ascribeth. 298.14 forme of, f. former. 301.17. vntounto, f. vponupon. 302.12 cura. 303.41. was in those, f. or those. 307.28. life, f death. 309.34. …der, f order. 45. maketh, f. worketh. 313.30. propounded, f. provided. 52. minde, f. word. 315.42. defect, f. desert. 49. the woman is free. 319.28. exp. of. 320.12. dum, f. nondum. 321.12. depraved. 19. cum hominibus. 24. repeated. 322.17. the things which 18. some, f. foure. 29. prisons, f persons. 324 2… … 328.11 foreign 44. the present. 333.27. expositum, exposed. 38. potuit non mort. 334 vet, f. not. 24. prioribus, f principibus. 335.27. regul…bre…er. 336 21. warre,, f. marrie. 337.29 accepted. 338.17 as of one. 340.11. ad Eust…ch. 341.56. preparatorie. 344.51. in f. to. 351.25. some, f. sinne. 352.21. ioyne, f. coine. 355.38. contumacie, f continuance. 365.37 creature, f. nature 368.11 restored. 27. Hexemer, f. Hypertum. 373.50. waite, f. waile. 375.57. in, f. not. 376.20. interpellare 45. impatient. 377.11. expositions 49. neither, f. either. 380.11. arithmeticall. 15 not in. 492.23. perfited, f. excepted 57. whatsoeuer 395 37. ouerthroweth. 397.11. wall, f. will 398 51 ad gloriam. 400.51. as long 401.8. are mentioned. 404.4 foreign. 410 14. the wind. 50. raptum. 413.6 Iphicrate. 414.46. all sinne, 415 9 strong. 418.6. should hauehave. 420.50. in duritie. 430. curiously, f. earnestly 440.20. wherefore, f. whereas. 441.31. is, f. of 442 56. Thus then, f Then seeing 459 39 circumcision. 465. bashar, f. bashur. 466. operation, f. expectation. 469 of …ne, f. Ive. Centur. 5. f. 3.470. tobel, f. tobel. 471.53. which is, f. with it is. 478.13. mind, f. word 479.25. whence, f. where. 38. safe, f. sure. 482.23. with, f. which, 485.32. titulare. 488.37. any, f. a. 489.30. ascribeth it not. 490. impetum. 492.6. Sidoniniaus, f. Sodomites. 497.27. exp. to, and. 499.30. interpretation. 502.25. nation, f. nature. 41. Gentiles, f. Iewes. 49. foreign. 503.42. a reason, f. occasion. 504. they, f. their. 506.25. of grace. 507. fractorum. 509.38. find out. 40 infiltando. 43. referre…. 512 …. …sion. 51….4. impenitienda. 11. repented of. 49. explication. 515. iniecerit. 519.56. eternall. 531. contribuo. 537. saguina, f. sanguina. 539.11. conscilarium. 540.37. clause. 542.14. that he. 544. on teaching. 549.50. fratrem. f. proprium 55… foreign 551.28 in ob… 554.1. Psallia…. 3. fall, f. fault. 555.19. communicate 32, yea the. 567, 44. mal. ficij, 18, non sua, &c, perdunt, 577.7, foreign 35. provision. 580. emanavit, 581.35. causes, f. clauses, 587, 30, debitum, f, delictum, 596.18, hunc, 45, exp that, 50, omnem hominum, 597.57, constancie, f, conscience, 601.32, doe, f, may, v 33, exp for, 602, 23, extorta, extorted by &c 604, 2, decipere, 8, directiva, 609, 8, exercise, f, excuse, 32, exp. rather, 615, 11, Iudis, 619, 43, were not, 620, 9, liberalitie, 623, 5, beloued, 25, itineribus pedestribus, 625.50, …, 641.44, could f. would, 643, 18, not now, 48, over, f euen, 646, 44, ipsa, 649, 30, feret, f. fecerit, 37, ends, f. orders, 65…, 48, Cle… f. Clemen. 656, 34, constituti, 663, 44, vnionis. adoptionis, 664, 5, mercatur, 668, 24, time, f. tearme, 669, 20, simplicitie, 671, 35.3. f. 5.673, …0, numbring, f. maintaining, 675, 46, world, 57, crosse, f. curse, 654, 49 f…cerat, 690, 41, Act 9, f. 29, 691, 46, acervos, …3, 6, …, 693, 8, misericordiam expectant, 704, 8, felicitas. 723, 18, whence, f, when, 722, 50, in, f. a, 724, 17, annotation, 725, 4, Pallis, 5, hauehave, f. of, 724, 50, irreprehensibilis, f. irreprehensibili, 727, 3, censetur, 729, 2, permanendu… …6, them, f. thence, 43, but, f. by, 735, …4. preferre. 737.5. secula. 20. velati. 738.55. massas. 740.34. is to be.
End of the text · Andrew Willet, Commentary on Romans (1611)