Rules
All candidates
Waiting for reviewJoins and splitsCandidate #9308 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

to morowetomorrow

Words joined or split: to day → today, it selfe → itself, aswell → as well.

Puritas changed it
83 times in 46 works
Consistency
93.2% (83 of 89, in those works)
Reach if approved
~94 places (estimated)
MorphAdorner
No opinion (map not loaded)
Matches
Phrase, any case
In our text
89 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (83 changes in 46 works, 93.2% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 83)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … the thirde day I shall be perfited. 33. Neuerthelesse, I must walke to day, and to morowetomorrow, and the day followinge: for it cannot be, that a Prophet should pearish out …
    With rule
    … the thirde day I shall be perfited. 33. Neuerthelesse, I must walke to day, and to morowetomorrow, and the day followinge: for it cannot be, that a Prophet should pearish out …

    John Calvin · Harmony of the Gospels · p. 380 · Open in the reader

  2. Printed
    … which shalbe seene hereafter in order, and which we wil go in hand withall to morowetomorrow if it please God. Also hee maketh as it were his last Will to …
    With rule
    … which shalbe seene hereafter in order, and which we wil go in hand withall to morowetomorrow if it please God. Also hee maketh as it were his last Will to …

    John Calvin · Sermons on Deuteronomy · p. 1180 · Open in the reader

  3. Printed
    … hearts, ſo as he chargeth vs not to reſiſt his calling no not till to morowetomorrow, for if today we will not harken vnto him, he hath not promiſed to …
    With rule
    … hearts, ſo as he chargeth vs not to reſiſt his calling no not till to morowetomorrow, for if today we will not harken vnto him, he hath not promiſed to …

    John Downame · The Christian Warfare Part 1 · p. 376 · Open in the reader

  4. Printed
    … ita loquimur &c. Verily, oftentimes wee SPEAKE so, that wee SAIE Easter drawing neere, to morowetomorrow or the next day is the passion of our Lorde, whereas he hath suffered …
    With rule
    … ita loquimur &c. Verily, oftentimes wee SPEAKE so, that wee SAIE Easter drawing neere, to morowetomorrow or the next day is the passion of our Lorde, whereas he hath suffered …

    William Fulke · Rejoinder to Bristows Reply · Open in the reader

  5. Printed
    … as we crie, conſtrained by preſēt nede, not craftely crauyng for vayn care againſt to morowetomorrow, our dayly bread, oure daily and neceſſary foode and relyue, both bodily and goſtly …
    With rule
    … as we crie, conſtrained by preſēt nede, not craftely crauyng for vayn care againſt to morowetomorrow, our dayly bread, oure daily and neceſſary foode and relyue, both bodily and goſtly …

    Thomas Lever · Meditation Upon the Lords Prayer · Open in the reader

  6. Printed
    … perfection. For theyr sacrifices are so imperfecte, that they are as redye to offer to morowetomorrow as to day, and neuer the bet ter. Christe after the oblacion of hys …
    With rule
    … perfection. For theyr sacrifices are so imperfecte, that they are as redye to offer to morowetomorrow as to day, and neuer the bet ter. Christe after the oblacion of hys …

    Thomas Becon · The Jewel of Joy · Open in the reader

  7. Printed
    … vpō the Lord. Act. 1 26. Iam. 4.13.14.15. Go to now ye that ſay, to day and to morowetomorrow we will goe into ſuch a citie, and let vs continue there a yeere …
    With rule
    … vpō the Lord. Act. 1 26. Iam. 4.13.14.15. Go to now ye that ſay, to day and to morowetomorrow we will goe into ſuch a citie, and let vs continue there a yeere …

    Caspar Olevian · Exposition of the Apostles Creed · p. 95 · Open in the reader

  8. Printed
    … ye tyme of Ester drawyng nigh, we saye: thys daye, or the daye after to morowetomorrow, did Christ dye. On the sondaie we saie: Thys daye arose Chryste from death …
    With rule
    … ye tyme of Ester drawyng nigh, we saye: thys daye, or the daye after to morowetomorrow, did Christ dye. On the sondaie we saie: Thys daye arose Chryste from death …

    Peter Martyr Vermigli · The Sacrament of the Lords Supper · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (6)

6 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

Sermons Upon all the Sunday Gospels A06932

  • Printed
    … passion. I goe (sayeth he) vnto hym, that sent mee: that is to saye: To moroweTomorrow I shall be crucified and slayne, and yet there is none of you that …
    With rule
    … passion. I goe (sayeth he) vnto hym, that sent mee: that is to saye: To moroweTomorrow I shall be crucified and slayne, and yet there is none of you that …

    Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · Open in the reader

The Observer of Time A07942

  • Printed
    I am contented. To moroweTomorrow then, ye ſhall fynd me (God willing) in this place at ye houre appoynted.
    With rule
    I am contented. To moroweTomorrow then, ye ſhall fynd me (God willing) in this place at ye houre appoynted.

    Wolfgang Musculus · The Observer of Time · Open in the reader

A General View of Papistry A15422

  • Printed
    … them out of Egypt. And it appeareth yet more plainly: for Exod. 32.5. Aaron sayth, To moroweTomorrow shall be the Lords holy day: the word is Iehouah: which name the Iewes …
    With rule
    … them out of Egypt. And it appeareth yet more plainly: for Exod. 32.5. Aaron sayth, To moroweTomorrow shall be the Lords holy day: the word is Iehouah: which name the Iewes …

    Andrew Willet · A General View of Papistry · p. 352 · Open in the reader

The Doctrine of the Sabbath A16523

  • Printed
    … to reſt vpon the ſeuenth day from gathering and preparing Manna, he telleth them, To moroweTomorrow is the reſt of the holie Sabbath vnto the Lord: where he is not …
    With rule
    … to reſt vpon the ſeuenth day from gathering and preparing Manna, he telleth them, To moroweTomorrow is the reſt of the holie Sabbath vnto the Lord: where he is not …

    Nicholas Bownd · The Doctrine of the Sabbath · p. 53 · Open in the reader

Sermons on Deuteronomy A17698

  • Printed
    … some vprightnesse and reason in them. But haue they done right to one man? To moroweTomorrow they will deale contrariewise with another. Haue they punished one misdeede? Three shall go …
    With rule
    … some vprightnesse and reason in them. But haue they done right to one man? To moroweTomorrow they will deale contrariewise with another. Haue they punished one misdeede? Three shall go …

    John Calvin · Sermons on Deuteronomy · p. 627 · Open in the reader

Acts and Monuments Volume 2 Part 2 A67927

  • Printed
    M. Latimer, we meane not that these your aunsweres shalbe preiudiciall to you. To moroweTomorrow you shall appeare before vs againe, and then it shalbe lawfull for you to …
    With rule
    M. Latimer, we meane not that these your aunsweres shalbe preiudiciall to you. To moroweTomorrow you shall appeare before vs againe, and then it shalbe lawfull for you to …

    John Foxe · Acts and Monuments Volume 2 Part 2 · p. 1764 · Open in the reader