Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8699 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

filthynesfilthiness

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 105 times in 62 works
Consistency: 99.0% (105 of 106)
Reach if approved: ~111 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: filthiness
Matches: Exact word, any case
In our text: 106 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (105 changes in 62 works, 99.0% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 105)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… by misticall Babylon, Rome is understood: resembling the Assyrian Babylon in pryde, Idolatrie, and filthynesfilthiness; and especiallie in cruell persecution of the People of GOD. Wee have not onelie …
With rule
… by misticall Babylon, Rome is understood: resembling the Assyrian Babylon in pryde, Idolatrie, and filthynesfilthiness; and especiallie in cruell persecution of the People of GOD. Wee have not onelie …
William Guild · Antichrist Pointed and Painted Out in His True Colors · p. 63 · Open in the reader
Printed
… and filthie; broken out with all manner of botches and blaines, of fooliſhneſſe, and filthynesfilthiness, and adulterie and vncleanenes, and walking in the by-pathes of lies and falſhood …
With rule
… and filthie; broken out with all manner of botches and blaines, of fooliſhneſſe, and filthynesfilthiness, and adulterie and vncleanenes, and walking in the by-pathes of lies and falſhood …
William Burton · God Wooing His Church · p. 74 · Open in the reader
Printed
… many errours in hipocrisie, so many false prophets, and so many prodigious kindes of filthynesfilthiness, no, not in Sodom it selfe, nor yet in miserable Egipt.
With rule
… many errours in hipocrisie, so many false prophets, and so many prodigious kindes of filthynesfilthiness, no, not in Sodom it selfe, nor yet in miserable Egipt.
John Bale · The Image of Both Churches in Revelation · Open in the reader
Printed
… that is mannes doctrine & lyes, and arayed al places ſo foul with your vomite & filthynesfilthiness, that (as Eſay ſayeth) no more roume is lefte, and yet ye will be …
With rule
… that is mannes doctrine & lyes, and arayed al places ſo foul with your vomite & filthynesfilthiness, that (as Eſay ſayeth) no more roume is lefte, and yet ye will be …
Martin Luther · The Chief and Principal Articles of the Christian Faith · Open in the reader
Printed
… he baptizeth it with his Spirit, washing the faithfull with cleane water from the filthynesfilthiness both of the flesh and spirit: he hath freed them from that loathsome vncleanenesse …
With rule
… he baptizeth it with his Spirit, washing the faithfull with cleane water from the filthynesfilthiness both of the flesh and spirit: he hath freed them from that loathsome vncleanenesse …
William Pemble · Five Godly and Profitable Sermons · p. 72 · Open in the reader
Printed
… of Assyria unto them, all such as had separated themselves unto them, from the filthynesfilthiness of the heathen of the land, to seek the Lord God of Israel, did …
With rule
… of Assyria unto them, all such as had separated themselves unto them, from the filthynesfilthiness of the heathen of the land, to seek the Lord God of Israel, did …
Henry Ainsworth · A Reply to a Pretended Christians Plea for the Church of Rome · p. 163 · Open in the reader
Printed
… mocked his Fathers nakedneſſe: in vvhoſe poſteritie filthy nakednes brake out. An enſample of filthynesfilthiness punished in euerlaſtyng fire is shevved in the deſtruction of SODOM & GOMORA. ISAAC bor …
With rule
… mocked his Fathers nakedneſſe: in vvhoſe poſteritie filthy nakednes brake out. An enſample of filthynesfilthiness punished in euerlaſtyng fire is shevved in the deſtruction of SODOM & GOMORA. ISAAC bor …
Hugh Broughton · A Consent of Scripture · Open in the reader
Printed
… Ainſ. hath obſerved in his Arrovve againſt idolatrie, hovv God manifeſteth the vanitie and filthynesfilthiness of Idols by titles and names given unto them. For Idols (ſayth he) are …
With rule
… Ainſ. hath obſerved in his Arrovve againſt idolatrie, hovv God manifeſteth the vanitie and filthynesfilthiness of Idols by titles and names given unto them. For Idols (ſayth he) are …
Francis Johnson · Concerning a Book by Christopher Lawne · p. 57 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

Whole Works A68831

Printed
FilthynesFilthiness of the hart. 193. a. of Popiſh doctrine. 411. b
With rule
FilthynesFilthiness of the hart. 193. a. of Popiſh doctrine. 411. b
William Tyndale · Whole Works · Open in the reader