Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8696 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

faythlessefaithless

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 85 times in 34 works
Consistency: 95.5% (85 of 89)
Reach if approved: ~94 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: faithless
Matches: Exact word, any case
In our text: 89 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (85 changes in 34 works, 95.5% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 85)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… the lyke in the Text which I am about to alledge. For when the faythlessefaithless and heathenish sort which haue their treasure in this world, doo see themselues go …
With rule
… the lyke in the Text which I am about to alledge. For when the faythlessefaithless and heathenish sort which haue their treasure in this world, doo see themselues go …
John Calvin · Sermons on Ephesians · p. 135 · Open in the reader
Printed
… of death not to the chur▪ eyther before or ſince Chriſt, but to the “faythleſſefaithless and diſobedient both under the old Teſtament and under the Goſpel.
With rule
… of death not to the chur▪ eyther before or ſince Chriſt, but to the “faythleſſefaithless and diſobedient both under the old Teſtament and under the Goſpel.
Richard Clifton · The Plea for Infants and Elder People Concerning their Baptism · p. 74 · Open in the reader
Printed
… be reproued therfore, they thinke they are greatly iniured. Ye ſee thē that the faythleſſefaithless are alwaies drowned in prefumptiō: & for this cauſe the prophet Habacuk fetteth this hautineſſe …
With rule
… be reproued therfore, they thinke they are greatly iniured. Ye ſee thē that the faythleſſefaithless are alwaies drowned in prefumptiō: & for this cauſe the prophet Habacuk fetteth this hautineſſe …
John Calvin · Sermons on Job · p. 408 · Open in the reader
Printed
… euen as before, that vnder the deuill this Aërius was the father of that faythlessefaithless assertion. VVhome he bayteth well fauourdly in a whole oration and so driues the …
With rule
… euen as before, that vnder the deuill this Aërius was the father of that faythlessefaithless assertion. VVhome he bayteth well fauourdly in a whole oration and so driues the …
William Fulke · Two Treatises Against the Papists · p. 414 · Open in the reader
Printed
Agaynſte the faythleſſefaithless Ceremonies, Pſal. xlix. Eſa. i.b. xliij.d. lxvi.a. Jerem iii.d. vii …
With rule
Agaynſte the faythleſſefaithless Ceremonies, Pſal. xlix. Eſa. i.b. xliij.d. lxvi.a. Jerem iii.d. vii …
Henrich Bullinger · Historical Table of the Bible · Open in the reader
Printed
… likely to recover her husbands goodwill, to whom shee hadd bene faithfull: as a faythlessefaithless whore and infamous strumpett to get a newe husband?
With rule
… likely to recover her husbands goodwill, to whom shee hadd bene faithfull: as a faythlessefaithless whore and infamous strumpett to get a newe husband?
John Rainolds · Defense of Divorce and Remarriage · p. 23 · Open in the reader
Printed
… they that seke to be gloriouse / can have no fayth then are oure prelates faythlessefaithless verely. And Iohn. vij. he saith / he that speaketh of him selfe / seketh his …
With rule
… they that seke to be gloriouse / can have no fayth then are oure prelates faythlessefaithless verely. And Iohn. vij. he saith / he that speaketh of him selfe / seketh his …
William Tyndale · The Obedience of a Christian Man · Open in the reader
Printed
… thouſand yeeres learned the lyfe of Chriſt: and reigned with hym. As for the faythleſſefaithless dead in ſinne, Satan was not tyed to them, who would not be holy …
With rule
… thouſand yeeres learned the lyfe of Chriſt: and reigned with hym. As for the faythleſſefaithless dead in ſinne, Satan was not tyed to them, who would not be holy …
Hugh Broughton · A Consent of Scripture · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (4)

3 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Sermons on Galatians A17706

Printed
¶ Fayth, Faythfull, Faythfulneſſe, and FaythleſſeFaithless
With rule
¶ Fayth, Faythfull, Faythfulneſſe, and FaythleſſeFaithless
John Calvin · Sermons on Galatians · Open in the reader
Printed
The difference betweene the ſtates of the Faythfull and the FaythleſſeFaithless 103. a. 27. b & 104. a. b
With rule
The difference betweene the ſtates of the Faythfull and the FaythleſſeFaithless 103. a. 27. b & 104. a. b
John Calvin · Sermons on Galatians · Open in the reader
Printed
The FaythleſſeFaithless haue no ryght to anye thinge in this VVorlde 153. b. 12. & 154. a.
With rule
The FaythleſſeFaithless haue no ryght to anye thinge in this VVorlde 153. b. 12. & 154. a.
John Calvin · Sermons on Galatians · Open in the reader