Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8629 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

sauyngsaving

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 143 times in 53 works
Consistency: 93.4% (143 of 153)
Reach if approved: ~161 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: saving
Matches: Exact word, any case
In our text: 153 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (143 changes in 53 works, 93.4% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 143)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… a nother which fulfilleth / & thei grant that this sayng refuseth all maner of addings sauyngsaving the last maner / wherby the scripture is made more manifest and open. But to …
With rule
… a nother which fulfilleth / & thei grant that this sayng refuseth all maner of addings sauyngsaving the last maner / wherby the scripture is made more manifest and open. But to …
Alexander Alesius · The Authority of the Word of God Against the Bishop of London · Open in the reader
Printed
… Whereby is proued that the whole worlde belongeth not to the Creator of it, sauyngsaving that grace delyuereth a fewe from the wrath of God, and from eternall deathe …
With rule
… Whereby is proued that the whole worlde belongeth not to the Creator of it, sauyngsaving that grace delyuereth a fewe from the wrath of God, and from eternall deathe …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · Open in the reader
Printed
… may ordeine any ſuch. The Goſpell ſayeth, that all ſacrifice was ended in Chriſte ſauyngsaving onely the ſacrifice of thākes geuinge, whyche euery true chriſtian muſte continually offer vpon …
With rule
… may ordeine any ſuch. The Goſpell ſayeth, that all ſacrifice was ended in Chriſte ſauyngsaving onely the ſacrifice of thākes geuinge, whyche euery true chriſtian muſte continually offer vpon …
Robert Crowley · The Confutation of the 13 Articles · Open in the reader
Printed
… was contēt to lodge him, but hée ſayd hée had no meate for hym, ſauyngsaving a yong calfe, that ſtode ſuckyng of the damme by the crybbe. The byſhop …
With rule
… was contēt to lodge him, but hée ſayd hée had no meate for hym, ſauyngsaving a yong calfe, that ſtode ſuckyng of the damme by the crybbe. The byſhop …
William Tyndale · Whole Works · p. 189 · Open in the reader
Printed
… of the lawe, he hath giuen vs a Gospel of fre forgiuenes, and a sauyngsaving veryte in stede of vnprofitable shadowes. Christ hath gyuen it also to vs as …
With rule
… of the lawe, he hath giuen vs a Gospel of fre forgiuenes, and a sauyngsaving veryte in stede of vnprofitable shadowes. Christ hath gyuen it also to vs as …
John Bale · Against a Rank Papist · Open in the reader
Printed
… that robbed by the high way, which neuer did good al his life long, sauyngsaving that he hapned once by chaūce to come into a Churche vpon Candlemas day …
With rule
… that robbed by the high way, which neuer did good al his life long, sauyngsaving that he hapned once by chaūce to come into a Churche vpon Candlemas day …
Martin Luther · Admonition to the Germans · Open in the reader
Printed
… he) hath saued thee. And by this he ascribeth all the glory of the sauyngsaving of this Samaritan not to hymselfe, (as he shold haue done, if he had …
With rule
… he) hath saued thee. And by this he ascribeth all the glory of the sauyngsaving of this Samaritan not to hymselfe, (as he shold haue done, if he had …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · Open in the reader
Printed
… to in gendre fayth in vs and to call vs to remembrance of hym / ſauyngsaving only hys word and hys Sacramentes / Becauſ ye thynk that Chyriſtis worde and Sacrament …
With rule
… to in gendre fayth in vs and to call vs to remembrance of hym / ſauyngsaving only hys word and hys Sacramentes / Becauſ ye thynk that Chyriſtis worde and Sacrament …
William Turner · The Rescuing of the Romish Fox · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (10)

8 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 2 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

A Confutation of a Popish and Slanderous Libel A01304

Printed
… but to enstructe hym with a few, and those pitthie, & of force to perswade. SauyngSaving that in one questiō of iustification, in multitude of testimonies, I maie seme to …
With rule
… but to enstructe hym with a few, and those pitthie, & of force to perswade. SauyngSaving that in one questiō of iustification, in multitude of testimonies, I maie seme to …
William Fulke · A Confutation of a Popish and Slanderous Libel · Open in the reader

Commentary on Peter and Jude A06502

Printed
… together, and all bothe may and ought to ſhewe forthe the Worde of God. SauyngSaving that, in the Church, women ought not to ſpeake, but to referre that to …
With rule
… together, and all bothe may and ought to ſhewe forthe the Worde of God. SauyngSaving that, in the Church, women ought not to ſpeake, but to referre that to …
Martin Luther · Commentary on Peter and Jude · Open in the reader
Printed
… any other doctrine or helpe beſide this: as in deede there is none other: SauyngSaving that God of the aboundaunte ſtore of his mercie and bountie teacheth the ſame …
With rule
… any other doctrine or helpe beſide this: as in deede there is none other: SauyngSaving that God of the aboundaunte ſtore of his mercie and bountie teacheth the ſame …
Martin Luther · Commentary on Peter and Jude · p. 115 · Open in the reader

Sermons Upon all the Sunday Gospels A06932

Printed
… we haue lyfe in hope, and are cleane from synnes, free from death & hell: SauyngSaving that the body of synne is lefte, whiche is not yet abolyshed, and yet …
With rule
… we haue lyfe in hope, and are cleane from synnes, free from death & hell: SauyngSaving that the body of synne is lefte, whiche is not yet abolyshed, and yet …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · p. 149 · Open in the reader

Whole Works A68831

Printed
… ſhal he be ſure to catch moſt harme that beleueth there is a Purgatory. SauyngSaving (ſayth Maſter More) that hys hereſie ſhall keepe hym from thence, and ſende him …
With rule
… ſhal he be ſure to catch moſt harme that beleueth there is a Purgatory. SauyngSaving (ſayth Maſter More) that hys hereſie ſhall keepe hym from thence, and ſende him …
William Tyndale · Whole Works · p. 49 · Open in the reader
Printed
… is a thyng, y^e maketh me to marueile. When you ſweare to the Pope (SauyngSaving your order.) Is as much to ſay, as you ſhall not vſe no weapons …
With rule
… is a thyng, y^e maketh me to marueile. When you ſweare to the Pope (SauyngSaving your order.) Is as much to ſay, as you ſhall not vſe no weapons …
William Tyndale · Whole Works · p. 202 · Open in the reader
Printed
… and obedient in all thynges. But when you ſhall ſweare to your kyng, then (SauyngSaving your order) is as much to ſay, as you haue authoritie to confirme kynges …
With rule
… and obedient in all thynges. But when you ſhall ſweare to your kyng, then (SauyngSaving your order) is as much to ſay, as you haue authoritie to confirme kynges …
William Tyndale · Whole Works · p. 202 · Open in the reader

Commentaries A68840

Printed
… and deceaue an other. Vlpianus in the ſame place alloweth the opinion of Labeo. SauyngSaving the authoritie of ſuche a man I would ſay that Labeo did not well …
With rule
… and deceaue an other. Vlpianus in the ſame place alloweth the opinion of Labeo. SauyngSaving the authoritie of ſuche a man I would ſay that Labeo did not well …
Peter Martyr Vermigli · Commentaries · p. 84 · Open in the reader