Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8589 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

vntrutheuntruth

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 298 times in 18 works
Consistency: 100% (298 of 298)
Reach if approved: ~313 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: untruth
Matches: Exact word, any case
In our text: 298 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (298 changes in 18 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 298)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… weake / and vnable to stande in the confession of the truithe / and reprouinge of vntrutheuntruth.
With rule
… weake / and vnable to stande in the confession of the truithe / and reprouinge of vntrutheuntruth.
Peter Martyr Vermigli · The Cohabitation of the Faithful with the Unfaithful · Open in the reader
Printed
… ſlaunderous liyng lippes are opened wide, and their vncleane mouthes made Brothelhouſes of all vntrutheuntruth againſt the ſeruauntes of the Lorde. And where thei dare not openly blaſpheme the …
With rule
… ſlaunderous liyng lippes are opened wide, and their vncleane mouthes made Brothelhouſes of all vntrutheuntruth againſt the ſeruauntes of the Lorde. And where thei dare not openly blaſpheme the …
John Calvin · Commentary on 1 John and Jude · Open in the reader
Printed
… our life by litle and litle ſhalbe anſwerable thereto, that it ſhall bee no vntrutheuntruth which wee haue pronounced with our mouth. Now he addeth a ſentence which is …
With rule
… our life by litle and litle ſhalbe anſwerable thereto, that it ſhall bee no vntrutheuntruth which wee haue pronounced with our mouth. Now he addeth a ſentence which is …
John Calvin · Twenty-Two Sermons on Psalm 119 · p. 184 · Open in the reader
Printed
… can not ſhew it: your falſification remaineth increaſed withe the open facing of an vntrutheuntruth. In deede if yow can put owt all men eyes / ād take away frō …
With rule
… can not ſhew it: your falſification remaineth increaſed withe the open facing of an vntrutheuntruth. In deede if yow can put owt all men eyes / ād take away frō …
Thomas Cartwright · A Second Reply to an Answer Made by Doctor Whitgift Part 1 · p. XXXVII · Open in the reader
Printed
… that y^• Peripatetikes write cōcerning meanneſſe: I not onely reproue th… not of any vntrutheuntruth: but alſo praiſe and commend them as remnants of y^• image of god. Neuertheleſſe …
With rule
… that y^• Peripatetikes write cōcerning meanneſſe: I not onely reproue th… not of any vntrutheuntruth: but alſo praiſe and commend them as remnants of y^• image of god. Neuertheleſſe …
Theodore Beza · Book of Christian Questions and Answers · p. 47 · Open in the reader
Printed
… oure moothers wombe, when it is ſayde that there is nothing but fooliſhneſſe and vntrutheuntruth in our vnderſtanding? Beholde a generall ſentence, too ſhewe that as ſoone as wee …
With rule
… oure moothers wombe, when it is ſayde that there is nothing but fooliſhneſſe and vntrutheuntruth in our vnderſtanding? Beholde a generall ſentence, too ſhewe that as ſoone as wee …
John Calvin · Sermons on Job · p. 311 · Open in the reader
Printed
… voyde & of none effecte. But rather our iniuſtice doothe commende hys iuſtyce, and oure vntrutheuntruth cauſeth his truthe to excel vntoo hys glorye, that he maye bee founde true …
With rule
… voyde & of none effecte. But rather our iniuſtice doothe commende hys iuſtyce, and oure vntrutheuntruth cauſeth his truthe to excel vntoo hys glorye, that he maye bee founde true …
Anthony Gilby · Commentary Upon Micah · Open in the reader
Printed
… not openly detecte the Goſpell and Scripture of falſhood, nor directly charge it with vntrutheuntruth, for that were a cleane contrary courſe, and would flatly & altogether marre the drift …
With rule
… not openly detecte the Goſpell and Scripture of falſhood, nor directly charge it with vntrutheuntruth, for that were a cleane contrary courſe, and would flatly & altogether marre the drift …
Martin Luther · Commentary on Peter and Jude · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.