Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8580 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

vnfaithfulnesunfaithfulness

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 132 times in 75 works
Consistency: 97.7% (132 of 135)
Reach if approved: ~142 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: unfaithfulness
Matches: Exact word, any case
In our text: 135 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (132 changes in 75 works, 97.7% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 132)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… els auoyde ſinne. There is none of yow good / ye be all ful of vnfaithfulnesunfaithfulness / of blyndnes of the ignorāce both of god & of his wil alſo But now …
With rule
… els auoyde ſinne. There is none of yow good / ye be all ful of vnfaithfulnesunfaithfulness / of blyndnes of the ignorāce both of god & of his wil alſo But now …
Martin Luther · Last Will and Confession · Open in the reader
Printed
I will take no wicked thing in hand: I hate the sinnes of vnfaithfulnesunfaithfulness: there shall no such cleaue vnto me.
With rule
I will take no wicked thing in hand: I hate the sinnes of vnfaithfulnesunfaithfulness: there shall no such cleaue vnto me.
Thomas Becon · The Principles of Christian Religion · Open in the reader
Printed
… Rome therefore may be cut of: if cut of, then erre: if erre, then vnfaithfulnesunfaithfulness may haue accesse vnto it. What? and was Cyprian of an other minde? Pardon …
With rule
… Rome therefore may be cut of: if cut of, then erre: if erre, then vnfaithfulnesunfaithfulness may haue accesse vnto it. What? and was Cyprian of an other minde? Pardon …
John Rainolds · Conference Between Rainolds and Hart · p. 672 · Open in the reader
Printed
… But vnderſtand I pray thee for thy comfort, that there is great difference betweene vnfaithfulnesunfaithfulness and weaknes of faith. The vnfaithfull man or infidell careth not for his ſaluation …
With rule
… But vnderſtand I pray thee for thy comfort, that there is great difference betweene vnfaithfulnesunfaithfulness and weaknes of faith. The vnfaithfull man or infidell careth not for his ſaluation …
Jean Taffin · The Marks of the Children of God and their Comforts in Affliction · p. 26 · Open in the reader
Printed
… Fathers, I haue shewed partly his ignorance, in mistaking and misquoting them, partly his vnfaithfulnesunfaithfulness in vntrue alleadging them, in 30. seuerall places: as namely his ignorance in Cyril, Hierome …
With rule
… Fathers, I haue shewed partly his ignorance, in mistaking and misquoting them, partly his vnfaithfulnesunfaithfulness in vntrue alleadging them, in 30. seuerall places: as namely his ignorance in Cyril, Hierome …
Andrew Willet · A Scourge for a Railer · Open in the reader
Printed
… a good place to ſhewe vs that we ought to deſpiſe Sathan and al vnfaithfulnesunfaithfulness, when we haue to doe with prayinge to God, ſo that when we ſhall …
With rule
… a good place to ſhewe vs that we ought to deſpiſe Sathan and al vnfaithfulnesunfaithfulness, when we haue to doe with prayinge to God, ſo that when we ſhall …
John Calvin · Sermons on the Song of Hezekiah · p. 44 · Open in the reader
Printed
… do our beſt to guid all men vnto God. And if for ſuch our vnfaithfulnesunfaithfulness and loue, there happen reproach and trouble to vs, we ought to reioice, that …
With rule
… do our beſt to guid all men vnto God. And if for ſuch our vnfaithfulnesunfaithfulness and loue, there happen reproach and trouble to vs, we ought to reioice, that …
Miles Coverdale · Fruitful Lessons Upon the Passion Burial Resurrection Ascension · Open in the reader
Printed
3. I pray againſt pride in aboundance, diſcontent in want, negligence in mens callings, vnfaithfulnesunfaithfulness in dealing, improuidence in getting, parſimony in hoarding, prodigality in ſpending, and vnmercifulnes in …
With rule
3. I pray againſt pride in aboundance, diſcontent in want, negligence in mens callings, vnfaithfulnesunfaithfulness in dealing, improuidence in getting, parſimony in hoarding, prodigality in ſpending, and vnmercifulnes in …
Robert Hill · Christs Prayer Expounded · p. 35 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (3)

2 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

An Comfortable Exhortation A04546

Printed
… the ſonne / ſhall not ſe lyfe: but the wraeth of God abydeth on hym. VnfaithfulnesUnfaithfulness is no other thynge: but lackynge of faith / euen as darknes is but the …
With rule
… the ſonne / ſhall not ſe lyfe: but the wraeth of God abydeth on hym. VnfaithfulnesUnfaithfulness is no other thynge: but lackynge of faith / euen as darknes is but the …
John Johnsone · An Comfortable Exhortation · Open in the reader

A Pattern of True Prayer A12554

Printed
4. VnfaithfulnesUnfaithfulness, when men in their ſpeciall callings doe not ſeeke Gods glory, nor the benefit …
With rule
4. VnfaithfulnesUnfaithfulness, when men in their ſpeciall callings doe not ſeeke Gods glory, nor the benefit …
John Smyth · A Pattern of True Prayer · p. 116 · Open in the reader