Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8530 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

prouerbesproverbs

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 454 times in 190 works
Consistency: 100% (454 of 454)
Reach if approved: ~477 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: proverbs
Matches: Exact word, any case
In our text: 454 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (454 changes in 190 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 454)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… by him Iudges execute the lawe: as it is written by Solomon in his ProuerbesProverbs. Chap. 8. For that which he writes there, of the eternall wisedome of God, that …
With rule
… by him Iudges execute the lawe: as it is written by Solomon in his ProuerbesProverbs. Chap. 8. For that which he writes there, of the eternall wisedome of God, that …
Phillips Marnix · The Bee Hive of the Romish Church · p. 174 · Open in the reader
Printed
… order of ſeruing God. That hereſie (as the fooliſh woman ſpoken of in the ProuerbesProverbs) is very full of words and motions, with queſtions about the true worſhip of …
With rule
… order of ſeruing God. That hereſie (as the fooliſh woman ſpoken of in the ProuerbesProverbs) is very full of words and motions, with queſtions about the true worſhip of …
Peter Moffett · The Excellency of the Mystery of Christ Jesus · Open in the reader
Printed
That which is written in the ProuerbesProverbs of Salomon, Hee that wringeth his nose causeth blood to come out: may be …
With rule
That which is written in the ProuerbesProverbs of Salomon, Hee that wringeth his nose causeth blood to come out: may be …
John Rainolds · Conference Between Rainolds and Hart · p. 135 · Open in the reader
Printed
… and for that purpose driuen him selfe to suche watrie expositions, as this of ProuerbesProverbs 9. which without good warrant, he draweth to represent the Lordes supper. Where if hee …
With rule
… and for that purpose driuen him selfe to suche watrie expositions, as this of ProuerbesProverbs 9. which without good warrant, he draweth to represent the Lordes supper. Where if hee …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 457 · Open in the reader
Printed
… alwayes vſed from the begynnyng. In Moyſes wyth his figures. In Solomon with his ProuerbesProverbs. And ryghte ſo in all the ſcriptures, to the intent that the preciouſe Margarite …
With rule
… alwayes vſed from the begynnyng. In Moyſes wyth his figures. In Solomon with his ProuerbesProverbs. And ryghte ſo in all the ſcriptures, to the intent that the preciouſe Margarite …
Anthony Gilby · Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester · p. xxxxvi · Open in the reader
Printed
… often to befoole him, as Salomon doth by name in the booke of the ProuerbesProverbs. When man hath to doe with theſe earthly things, he ſeemeth to haue ſome …
With rule
… often to befoole him, as Salomon doth by name in the booke of the ProuerbesProverbs. When man hath to doe with theſe earthly things, he ſeemeth to haue ſome …
Samuel Hieron · Truths Purchase · p. 6 · Open in the reader
Printed
… the Goſpell. This is it, that Solomō ſpendeth ſo muche time about, in the ProuerbesProverbs: vrgyng ſtil, that Wiſedome muſt delight vs, and finde ſome louing entertainment with vs …
With rule
… the Goſpell. This is it, that Solomō ſpendeth ſo muche time about, in the ProuerbesProverbs: vrgyng ſtil, that Wiſedome muſt delight vs, and finde ſome louing entertainment with vs …
John Knewstubs · Sermon Preached 1579 · p. 9 · Open in the reader
Printed
… vs an harde thing, becauſe it agréeth not with our vſage, euen as our prouerbesproverbs ſeeme harde to them, as when we ſaye. Copper money, copper ſoule maſſe, although …
With rule
… vs an harde thing, becauſe it agréeth not with our vſage, euen as our prouerbesproverbs ſeeme harde to them, as when we ſaye. Copper money, copper ſoule maſſe, although …
Martin Luther · Exposition of Ecclesiastes · p. 114 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.