Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8485 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

forgyuenesforgiveness

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 74 times in 19 works
Consistency: 98.6% (74 of 75)
Reach if approved: ~79 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: forgiveness
Matches: Exact word, any case
In our text: 75 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (74 changes in 19 works, 98.6% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 74)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… sheweth no mercy to a man which is lyke hymselfe, howe dare he aske forgyuenesforgiveness of his synnes? If he that is but flesshe, beareth hatred, & kepe it, who …
With rule
… sheweth no mercy to a man which is lyke hymselfe, howe dare he aske forgyuenesforgiveness of his synnes? If he that is but flesshe, beareth hatred, & kepe it, who …
Thomas Becon · A New Pathway Unto Prayer · Open in the reader
Printed
… syn after baptisme contrary to our professiō, yet that ther is grace, fauour, mercy, & forgyuenesforgiveness of synnes layd vp for vs in store, if that we repent, cōfesse our …
With rule
… syn after baptisme contrary to our professiō, yet that ther is grace, fauour, mercy, & forgyuenesforgiveness of synnes layd vp for vs in store, if that we repent, cōfesse our …
Thomas Becon · A New Years Gift More Precious than Gold · Open in the reader
Printed
… layde to our charge, so that, wyth one worde, we may call thys rightousnes forgyuenesforgiveness of synnes. The Apostle clerely declareth thys, whyles oftentymes he setteth the rightuousnes of …
With rule
… layde to our charge, so that, wyth one worde, we may call thys rightousnes forgyuenesforgiveness of synnes. The Apostle clerely declareth thys, whyles oftentymes he setteth the rightuousnes of …
Richard Taverner · A Catechism · p. 30 · Open in the reader
Printed
… cōmitted vnto it. And theise are / the preachinge of the gospell / that is the forgyuenesforgiveness of synnes to thē which do beleaue in Christe and the threateninge of condemnaciō …
With rule
… cōmitted vnto it. And theise are / the preachinge of the gospell / that is the forgyuenesforgiveness of synnes to thē which do beleaue in Christe and the threateninge of condemnaciō …
Peter Martyr Vermigli · The Cohabitation of the Faithful with the Unfaithful · p. 60 · Open in the reader
Printed
… we are made hole. By whome we haue redemptyon thorowe his bloode euen the forgyuenesforgiveness of our synnes Collos. i. & Ephes. i. And Roma. iiii, He was delyuered for …
With rule
… we are made hole. By whome we haue redemptyon thorowe his bloode euen the forgyuenesforgiveness of our synnes Collos. i. & Ephes. i. And Roma. iiii, He was delyuered for …
John Wycliffe · Wycliffes Wicket · Open in the reader
Printed
By forgyuenesforgiveness, is vnderſtande free pardon and remiſſion of ſynnes, by the merites and deſertes of …
With rule
By forgyuenesforgiveness, is vnderſtande free pardon and remiſſion of ſynnes, by the merites and deſertes of …
John Bradford · Godly Meditations Upon the Lords Prayer · Open in the reader
Printed
In the bloude of Christ, I am a full forgyuenesforgiveness
With rule
In the bloude of Christ, I am a full forgyuenesforgiveness
John Bale · Comedy Concerning the Corruption of Laws of Nature Moses and Christ · Open in the reader
Printed
… Now so? Because that the repentance of Peter was ioyned with faith & hope of forgyuenesforgiveness, & the repentance of Iudas was not so. Mary Magdalene dyd not only repent of …
With rule
… Now so? Because that the repentance of Peter was ioyned with faith & hope of forgyuenesforgiveness, & the repentance of Iudas was not so. Mary Magdalene dyd not only repent of …
Thomas Becon · A Christmas Banket · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

Comedy Concerning the Corruption of Laws of Nature Moses and Christ A02749

Printed
ForgyuenesForgiveness to haue, with lyke helth and saluatyon.
With rule
ForgyuenesForgiveness to haue, with lyke helth and saluatyon.
John Bale · Comedy Concerning the Corruption of Laws of Nature Moses and Christ · Open in the reader