Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8410 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

trauelledtraveled

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 298 times in 179 works
Consistency: 99.3% (298 of 300)
Reach if approved: ~315 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: traveled
Matches: Exact word, any case
In our text: 300 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (298 changes in 179 works, 99.3% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 298)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… the Propheit, that we stand greatly in dout whether that euer y^• wryter hes trauelledtraveled to vnderstand the mynd of the Prophet. His assertion is this. Of the Kirk …
With rule
… the Propheit, that we stand greatly in dout whether that euer y^• wryter hes trauelledtraveled to vnderstand the mynd of the Prophet. His assertion is this. Of the Kirk …
John Knox · Answer to a Jesuit · Open in the reader
Printed
… read the Galathians. 4.19. where Paul calleth the Galathians his little children, of whome he trauelledtraveled again in birth, that Chriſt may be formed and ſhapen in thē: where by …
With rule
… read the Galathians. 4.19. where Paul calleth the Galathians his little children, of whome he trauelledtraveled again in birth, that Chriſt may be formed and ſhapen in thē: where by …
John Napier · The Whole Revelation of John in Two Treatises · p. 162 · Open in the reader
Printed
But now I know what will be obiected against me, That I haue trauelledtraveled all in vaine, to proue that Babylon is fallen, and that Babylon is Rome …
With rule
But now I know what will be obiected against me, That I haue trauelledtraveled all in vaine, to proue that Babylon is fallen, and that Babylon is Rome …
William Perkins · Lectures Upon Revelation 1-3 · p. 365 · Open in the reader
Printed
… young man, who hauing a long time liued in luſt and vncleanneſſe; at length trauelledtraveled, and in his trauell was conuerted: afterwards returning home meets with one of his …
With rule
… young man, who hauing a long time liued in luſt and vncleanneſſe; at length trauelledtraveled, and in his trauell was conuerted: afterwards returning home meets with one of his …
Nehemiah Rogers · The True Convert · p. 176 · Open in the reader
Printed
… is nothing compriſed in it, but he vnderſtands to the full? Dauid had long trauelledtraveled with an extraordinary ſpirit in the ſtudie of the Word of God; yet ſaw …
With rule
… is nothing compriſed in it, but he vnderſtands to the full? Dauid had long trauelledtraveled with an extraordinary ſpirit in the ſtudie of the Word of God; yet ſaw …
William Sclater · Exposition of 1 Thessalonians · p. 388 · Open in the reader
Printed
… mercies, by an Angell which brought him sustenance: In the miraculous strength whereof he trauelledtraveled 40. daies euen vnto Horeb. ver. 1. to the end of the 8.
With rule
… mercies, by an Angell which brought him sustenance: In the miraculous strength whereof he trauelledtraveled 40. daies euen vnto Horeb. ver. 1. to the end of the 8.
James Forester · The Marrow and Juice of 260 Scriptures · p. 211 · Open in the reader
Printed
… ſheweth héere, y^t of this gret heap & rablemēt of people, which wer ſo zealous & trauelledtraveled ſo far to heare him, ther wer thrée parts which did not profit by …
With rule
… ſheweth héere, y^t of this gret heap & rablemēt of people, which wer ſo zealous & trauelledtraveled ſo far to heare him, ther wer thrée parts which did not profit by …
George Gifford · Sermon on the Parable of the Sower · Open in the reader
Printed
… vnto ſeuen times, but vnto ſeuentie times ſeuen times. When Peter & his company had trauelledtraveled in fiſhing all night, & had takē nothing, neuertheles at thy word (ſayd he to …
With rule
… vnto ſeuen times, but vnto ſeuentie times ſeuen times. When Peter & his company had trauelledtraveled in fiſhing all night, & had takē nothing, neuertheles at thy word (ſayd he to …
Samuel Hieron · The Preachers Plea · p. 219 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (2)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

A Key of Knowledge to Open Revelation A09237

Printed
… Cried: that is, made ardent prayers, as cries in the eares of the Lord. TrauelledTraveled in birth: That is, vſed all meanes for the effecting her deſire, to haue …
With rule
… Cried: that is, made ardent prayers, as cries in the eares of the Lord. TrauelledTraveled in birth: That is, vſed all meanes for the effecting her deſire, to haue …
Richard Bernard · A Key of Knowledge to Open Revelation · p. 208 · Open in the reader