Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8390 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

peryllperil

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 80 times in 38 works
Consistency: 100% (80 of 80)
Reach if approved: ~84 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: peril
Matches: Exact word, any case
In our text: 80 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (80 changes in 38 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 80)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… for it is gods cause and his worde whiche you persecute & we defende with peryllperil of oure lyues. Vvherfore we dayly praye in fayth that h… wolde cōuerte you …
With rule
… for it is gods cause and his worde whiche you persecute & we defende with peryllperil of oure lyues. Vvherfore we dayly praye in fayth that h… wolde cōuerte you …
Ulrich Zwingli · The Reckoning and Declaration of Faith and Belief · Open in the reader
Printed
… vp to Ieruſalem to the ſacrifices there. and left. Bethel & Dan to theyr grett peryllperil as we rede of Tobias. And to I praye god that manye may here …
With rule
… vp to Ieruſalem to the ſacrifices there. and left. Bethel & Dan to theyr grett peryllperil as we rede of Tobias. And to I praye god that manye may here …
John Bradford · The Hurt of Hearing Mass · Open in the reader
Printed
… our ſtudy continually, eſpecially in theſe great trobleſom times, wherin we liue in great peryllperil. In the meane time thei whome god calleth to ſuffer for the teſtimonye of …
With rule
… our ſtudy continually, eſpecially in theſe great trobleſom times, wherin we liue in great peryllperil. In the meane time thei whome god calleth to ſuffer for the teſtimonye of …
John Calvin · Four Sermons Against the Pollution of Idolatries · Open in the reader
Printed
… serueth that Chayne wherewith they are tyed, sithence they might bee burnt loose wythout peryllperil? for it was not to bee feared that they woulde runne away.
With rule
… serueth that Chayne wherewith they are tyed, sithence they might bee burnt loose wythout peryllperil? for it was not to bee feared that they woulde runne away.
John Foxe · Acts and Monuments Volume 2 Part 2 · p. 1963 · Open in the reader
Printed
… speake, for all men of meane capacitie, and smal discretion, will confesse, that all peryllperil of infection is to bée auoyded, of them that desire to lyue in health …
With rule
… speake, for all men of meane capacitie, and smal discretion, will confesse, that all peryllperil of infection is to bée auoyded, of them that desire to lyue in health …
William Fulke · A Brief Confutation of a Popish Discourse · Open in the reader
Printed
… the night tyme, do they not labour? ye sometimes they labour with great care, peryllperil, and daunger of their liues. Is it therfore godly, because it is a labour …
With rule
… the night tyme, do they not labour? ye sometimes they labour with great care, peryllperil, and daunger of their liues. Is it therfore godly, because it is a labour …
Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · Open in the reader
Printed
… helpe and grace we may be deliuered from all euill, from all daunger, and peryllperil of soule and body, from all synne, hel, and dampnation, from all pryde, and …
With rule
… helpe and grace we may be deliuered from all euill, from all daunger, and peryllperil of soule and body, from all synne, hel, and dampnation, from all pryde, and …
Thomas Becon · The Governance of Virtue · Open in the reader
Printed
… shall be called to geue an accoumpt / and also nowe in thys worlde what peryllperil and daunger of the lawes concerning my life I am now in at this …
With rule
… shall be called to geue an accoumpt / and also nowe in thys worlde what peryllperil and daunger of the lawes concerning my life I am now in at this …
Nicholas Ridley · Conferences Between Two Fathers and Martyrs · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.