Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8389 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

peruertepervert

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 80 times in 50 works
Consistency: 100% (80 of 80)
Reach if approved: ~84 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: pervert
Matches: Exact word, any case
In our text: 80 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (80 changes in 50 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 80)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… me to trooble the simple reader. The place of leremie tho v maliciously doest peruertepervert, for it cā be in nowies so trāslated. But what tōgue so euer thow …
With rule
… me to trooble the simple reader. The place of leremie tho v maliciously doest peruertepervert, for it cā be in nowies so trāslated. But what tōgue so euer thow …
John Knox · An Answer to Blasphemous Cavillations by an Anabaptist · p. 182 · Open in the reader
Printed
… to passe by power & might. For there is no redier waye to destroye and peruertepervert the truth, then to geue the setters foorth therof rule and worldly dominion. The …
With rule
… to passe by power & might. For there is no redier waye to destroye and peruertepervert the truth, then to geue the setters foorth therof rule and worldly dominion. The …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · p. 156 · Open in the reader
Printed
… prophetes in the olde teſtamente to enterprete the lawe of God faſlye / and to peruertepervert the meanynge and entente of al the ſacrefices and ceremonyes, and to ſle the …
With rule
… prophetes in the olde teſtamente to enterprete the lawe of God faſlye / and to peruertepervert the meanynge and entente of al the ſacrefices and ceremonyes, and to ſle the …
William Tyndale · Exposition Upon Matthew 27(1) · p. lxxxi · Open in the reader
Printed
… matter; as it is also in Areopagus iudging rightly hereof: For wee may not peruertepervert the iudge or carie him out of the way by drawing him into anger …
With rule
… matter; as it is also in Areopagus iudging rightly hereof: For wee may not peruertepervert the iudge or carie him out of the way by drawing him into anger …
Perceval Wiburn · Reproof of Howlets Untimely Shrieking · p. 107 · Open in the reader
Printed
… vs remember, that hee, who is not free, neither hath power ouer himſelfe, doeth peruertepervert right and order, if hee depende not vppon the becke of his Lorde. By …
With rule
… vs remember, that hee, who is not free, neither hath power ouer himſelfe, doeth peruertepervert right and order, if hee depende not vppon the becke of his Lorde. By …
John Calvin · Commentary on Romans · p. 181 · Open in the reader
Printed
… thynges are harde to be vnderſtanded, whiche thei that bee vnlearned and vnſtable doe peruertepervert, as thei doe alſo other Scriptures to their owne deſtruction.
With rule
… thynges are harde to be vnderſtanded, whiche thei that bee vnlearned and vnſtable doe peruertepervert, as thei doe alſo other Scriptures to their owne deſtruction.
Robert Crowley · An Answer to Six Reasons of Thomas Pound · Open in the reader
Printed
… doe very euil, becauſe preaching the power of God beſides his will, they doe peruertepervert the order of Gods wiſedome.
With rule
… doe very euil, becauſe preaching the power of God beſides his will, they doe peruertepervert the order of Gods wiſedome.
John Calvin · Institutes of the Christian Religion Abridged by Edmond Bunnie · Open in the reader
Printed
… that fedde him with notes of doctors, or as he is impudent enough, to peruertepervert the fathers meaning, him selfe, so if he had alleged the whole sentence he …
With rule
… that fedde him with notes of doctors, or as he is impudent enough, to peruertepervert the fathers meaning, him selfe, so if he had alleged the whole sentence he …
William Fulke · Two Treatises Against the Papists · p. 381 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.