Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8256 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

nyghtenight

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 94 times in 57 works
Consistency: 100% (94 of 94)
Reach if approved: ~99 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: night
Matches: Exact word, any case
In our text: 94 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (94 changes in 57 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 94)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… the worlde. As if he ſhoulde ſaye, the vnfaithfull are the children of the nyghtenight, and in the worlde there is nothing but darkenes: but GOD hath illuminated you …
With rule
… the worlde. As if he ſhoulde ſaye, the vnfaithfull are the children of the nyghtenight, and in the worlde there is nothing but darkenes: but GOD hath illuminated you …
John Calvin · Commentary on Philippians · p. 39 · Open in the reader
Printed
… an Angell of lyght / and setteth forth his seruauntes / as ministers of righteousnes / affirminge nyghtenight for daye / death for health / desperacion vnder the cooler of hope / false fayth vnder …
With rule
… an Angell of lyght / and setteth forth his seruauntes / as ministers of righteousnes / affirminge nyghtenight for daye / death for health / desperacion vnder the cooler of hope / false fayth vnder …
Archishop Thomas Cranmer · Confutation of Unwritten Verities · Open in the reader
Printed
… as in the darke, and grope aboute them at noone dayes as in the nyghtenight. Heere Eliphas not onely declareth that God will not ſuffer the wicked to accomplyſhe …
With rule
… as in the darke, and grope aboute them at noone dayes as in the nyghtenight. Heere Eliphas not onely declareth that God will not ſuffer the wicked to accomplyſhe …
John Calvin · Sermons on Job · p. 97 · Open in the reader
Printed
And shall not God reuenge hys eiecte, that crye vpon hym daye and nyghtenight? Al though he tarye and dyfferre theym. I say vnto you, he wil reuenge …
With rule
And shall not God reuenge hys eiecte, that crye vpon hym daye and nyghtenight? Al though he tarye and dyfferre theym. I say vnto you, he wil reuenge …
Hugh Latimer · The Second to Seventh Sermon to His Majesty · Open in the reader
Printed
Yf a naturall lyghte then be ſo myghtye agaynſte the darkeneſſe of the nyghtenight, & an earthen well ſprynge ſo ſtronge in ſtryuynge agaynſt all ſtandynge waters: howe muche …
With rule
Yf a naturall lyghte then be ſo myghtye agaynſte the darkeneſſe of the nyghtenight, & an earthen well ſprynge ſo ſtronge in ſtryuynge agaynſt all ſtandynge waters: howe muche …
Martin Luther · Exposition of Psalm 22 · Open in the reader
Printed
… my name vnreuerently, but magnify, laud, prayse, honoure and worshyp it hoth day and nyghtenight. Flye vnto it as vnto a strong Bulwarke, and holy anchore in all thyne …
With rule
… my name vnreuerently, but magnify, laud, prayse, honoure and worshyp it hoth day and nyghtenight. Flye vnto it as vnto a strong Bulwarke, and holy anchore in all thyne …
Thomas Becon · An Invective Against Swearing · Open in the reader
Printed
We take thought & turmoyle oureselues daye and nyghtenight to gett vs a liuing, & to make suer our ritches and suche other vayne …
With rule
We take thought & turmoyle oureselues daye and nyghtenight to gett vs a liuing, & to make suer our ritches and suche other vayne …
Thomas Becon · The Physic of the Soul · Open in the reader
Printed
… lett every man with oute excepcion exercice hym selfe therein diligently and recorde yt nyghtenight and daye continually / vntyll he be full acoynted therewith.
With rule
… lett every man with oute excepcion exercice hym selfe therein diligently and recorde yt nyghtenight and daye continually / vntyll he be full acoynted therewith.
William Tyndale · Introduction to the Epistle to the Romans · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.