Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8240 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

fylthynessefilthiness

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 93 times in 26 works
Consistency: 100% (93 of 93)
Reach if approved: ~98 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: filthiness
Matches: Exact word, any case
In our text: 93 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (93 changes in 26 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 93)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… all ſuperſtition. apyſhneſſe, blaſphemies, enuyes, treaſons, dronkenneſſe, ambitions, Sodomyes, poyſonynges, and all other ſtyncking fylthyneſſefilthiness, ſo ſtyncking, that they them ſelues cannot endure it, which appeared long ſince, and …
With rule
… all ſuperſtition. apyſhneſſe, blaſphemies, enuyes, treaſons, dronkenneſſe, ambitions, Sodomyes, poyſonynges, and all other ſtyncking fylthyneſſefilthiness, ſo ſtyncking, that they them ſelues cannot endure it, which appeared long ſince, and …
Theodore Beza · Sum of the Christian Faith · Open in the reader
Printed
… with all their good intentes and vowes, wherupon they haue wrought sens that tyme fylthynessefilthiness vnspekeable. Their chast women, vestals Monyals, Nonnes, and Begynes, changynge the naturall vse, haue …
With rule
… with all their good intentes and vowes, wherupon they haue wrought sens that tyme fylthynessefilthiness vnspekeable. Their chast women, vestals Monyals, Nonnes, and Begynes, changynge the naturall vse, haue …
John Bale · The Acts of English Votaries · p. 8 · Open in the reader
Printed
And Sodomy with fylthynessefilthiness.
With rule
And Sodomy with fylthynessefilthiness.
John Bale · Comedy Concerning Corruption of Three Laws of Nature by Sodomites · Open in the reader
Printed
… double vpon that Romyshe whore your malygna…t ma dame / the mother of all fylthynessefilthiness / Idolatrye / superstycyons / hypocresye / vayne glorye / craft / subtylte / falhede / Idelnesse auaryce / glotonye / lechere / sodometrye / & most …
With rule
… double vpon that Romyshe whore your malygna…t ma dame / the mother of all fylthynessefilthiness / Idolatrye / superstycyons / hypocresye / vayne glorye / craft / subtylte / falhede / Idelnesse auaryce / glotonye / lechere / sodometrye / & most …
John Bale · Exhortation of an English Christian unto his Beloved Country · Open in the reader
Printed
… Paule commendeth in the coryntheanes, beſydes ther fornycacyon, whoredome, ſodometrye, ſacrylege, and all other fylthyneſſefilthiness els. I wolde fayne but knowe how they coude be chaſt, hauynge an execrable …
With rule
… Paule commendeth in the coryntheanes, beſydes ther fornycacyon, whoredome, ſodometrye, ſacrylege, and all other fylthyneſſefilthiness els. I wolde fayne but knowe how they coude be chaſt, hauynge an execrable …
John Bale · A Disclosing or Opening of the Man of Sin · Open in the reader
Printed
… vs to be fre from the captiuitie of Satan, to be pure from the fylthynessefilthiness of the flesshe, to be kepte harmeles from the tyranny of the world, yf …
With rule
… vs to be fre from the captiuitie of Satan, to be pure from the fylthynessefilthiness of the flesshe, to be kepte harmeles from the tyranny of the world, yf …
Thomas Becon · A New Pathway Unto Prayer · Open in the reader
Printed
… whyche are nye of kynred. These & suche lyke in numerable cōfusions, shame, hurte, dishonoure & fylthynessefilthiness, folowe out of abhominable aduoutry. I passe ouer nowe the murthers, poysonynges, …, māslaughters, battayls …
With rule
… whyche are nye of kynred. These & suche lyke in numerable cōfusions, shame, hurte, dishonoure & fylthynessefilthiness, folowe out of abhominable aduoutry. I passe ouer nowe the murthers, poysonynges, …, māslaughters, battayls …
Henrich Bullinger · The Golden Book of Christian Matrimony · Open in the reader
Printed
… wherevnto the reste maie bee referred, and that that is cheefely chosen, wherein the fylthynessefilthiness of the faulte is moste apparant. All be it, it were conuenient to extende …
With rule
… wherevnto the reste maie bee referred, and that that is cheefely chosen, wherein the fylthynessefilthiness of the faulte is moste apparant. All be it, it were conuenient to extende …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.