Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8238 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

forgyuenforgiven

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 108 times in 24 works
Consistency: 100% (108 of 108)
Reach if approved: ~113 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: forgiven
Matches: Exact word, any case
In our text: 108 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (108 changes in 24 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 108)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… rightuous before God though he be a wretched ſinner, and that his ſinnes are forgyuenforgiven him: behold that is a ſtrange thing and ſuch as cānot ſinke in mans …
With rule
… rightuous before God though he be a wretched ſinner, and that his ſinnes are forgyuenforgiven him: behold that is a ſtrange thing and ſuch as cānot ſinke in mans …
John Calvin · Sermons on Job · p. 213 · Open in the reader
Printed
Synne is forgyuenforgiven and remitted thoroughe Chryſte. Eſaye liij.*. Dany ix.d. Mathe. i.c. ix.a …
With rule
Synne is forgyuenforgiven and remitted thoroughe Chryſte. Eſaye liij.*. Dany ix.d. Mathe. i.c. ix.a …
Henrich Bullinger · Historical Table of the Bible · Open in the reader
Printed
… this childe, is to be felte only in this, that thy synnes may be forgyuenforgiven, that he maye iustifye and saue thee, that he may geue his holye spirite …
With rule
… this childe, is to be felte only in this, that thy synnes may be forgyuenforgiven, that he maye iustifye and saue thee, that he may geue his holye spirite …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · Open in the reader
Printed
… hydden. I sayde, I wyll confesse my vnryghteousnes to the LORDE, and thou hast forgyuenforgiven the vngodlynes of my synne. This confession follow eth a true repētant & cōtryte herte …
With rule
… hydden. I sayde, I wyll confesse my vnryghteousnes to the LORDE, and thou hast forgyuenforgiven the vngodlynes of my synne. This confession follow eth a true repētant & cōtryte herte …
Thomas Becon · A Potion for This Holy Time of Lent · Open in the reader
Printed
… ſinne contrary to the Lawe of god, and worthy euerlaſtynge death without they be forgyuenforgiven. Syth that this is true: nat onely in the ſcholes, but alſo in mens …
With rule
… ſinne contrary to the Lawe of god, and worthy euerlaſtynge death without they be forgyuenforgiven. Syth that this is true: nat onely in the ſcholes, but alſo in mens …
Philipp Melanchthon · The Justification of Man by Faith Only · p. li · Open in the reader
Printed
… out of ſin / and then nedeth he no remiſſion of ſin whoſe ſynnes be forgyuenforgiven all redy / And here the man vſeth Sophiſtri in the worde ſinnes / only to …
With rule
… out of ſin / and then nedeth he no remiſſion of ſin whoſe ſynnes be forgyuenforgiven all redy / And here the man vſeth Sophiſtri in the worde ſinnes / only to …
William Turner · The Rescuing of the Romish Fox · Open in the reader
Printed
… ſhal be forgeuen, and what neuer forgyuenforgiven. Blaſphemie agaynſt the ſpirite ſhal neuer be forgyuenforgiven: al other ſynne and blaſphemie ſhall be forgyuenforgiven. And Chriſte in ſayinge: All ſynne …
With rule
… ſhal be forgeuen, and what neuer forgyuenforgiven. Blaſphemie agaynſt the ſpirite ſhal neuer be forgyuenforgiven: al other ſynne and blaſphemie ſhall be forgyuenforgiven. And Chriſte in ſayinge: All ſynne …
Ulrich Zwingli · The Account Reckoning and Confession of Faith · p. 100 · Open in the reader
Printed
… not denay, but that we were ones all ſynners, & that thoſe ſynnes were ones forgyuenforgiven vs, by Chryſte. But I will ſaie this, that after that the ſynnes, which …
With rule
… not denay, but that we were ones all ſynners, & that thoſe ſynnes were ones forgyuenforgiven vs, by Chryſte. But I will ſaie this, that after that the ſynnes, which …
Henrich Bullinger · A Wholesome Antidote Against Anabaptists · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.