Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8216 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

auaylethavaileth

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 187 times in 90 works
Consistency: 100% (187 of 187)
Reach if approved: ~196 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: availeth
Matches: Exact word, any case
In our text: 187 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (187 changes in 90 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 187)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
Why then, it is not the … that auaylethavaileth or profiteth for the quycke and the deade? … woorth thee, O Dyuell, wo woorthe …
With rule
Why then, it is not the … that auaylethavaileth or profiteth for the quycke and the deade? … woorth thee, O Dyuell, wo woorthe …
Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · p. 20 · Open in the reader
Printed
… synnes cometh from them, but by preachynge Gods woorde, it foloweth that their absolucion auaylethavaileth but littel, seyng they neuer preache, neyther the lawe of God, nor the swete …
With rule
… synnes cometh from them, but by preachynge Gods woorde, it foloweth that their absolucion auaylethavaileth but littel, seyng they neuer preache, neyther the lawe of God, nor the swete …
Thomas Becon · The Castle of Comfort · Open in the reader
Printed
… be by faith in Chriſt, on whom the Iewes beleeue not, and their righteouſnes auaylethavaileth nothing, but for all that, they are accounted rebells and traitors, and the Gentiles …
With rule
… be by faith in Chriſt, on whom the Iewes beleeue not, and their righteouſnes auaylethavaileth nothing, but for all that, they are accounted rebells and traitors, and the Gentiles …
Elnathan Parr · Exposition of Romans 8-11 · p. 1 · Open in the reader
Printed
… that is profitable: but the woord that is put thereto is the thynge that auaylethavaileth. And to the entente that one shoulde not thynke hym to speake of any …
With rule
… that is profitable: but the woord that is put thereto is the thynge that auaylethavaileth. And to the entente that one shoulde not thynke hym to speake of any …
Peter Martyr Vermigli · The Sacrament of the Lords Supper · p. lxxx · Open in the reader
Printed
… ye maye be healed. For (ſayeth he) the feruēt prayer of a righteous mā auaylethavaileth much. Yf the prayer of one godlye perſone be of muche value, thē is …
With rule
… ye maye be healed. For (ſayeth he) the feruēt prayer of a righteous mā auaylethavaileth much. Yf the prayer of one godlye perſone be of muche value, thē is …
Ulrich Zwingli · The Account Reckoning and Confession of Faith · p. 82 · Open in the reader
Printed
… Christian may exceedingly helpe himselfe and pleasure his friends. The prayer of the righteous auaylethavaileth much, both for helping of the body, and healing of the soule . If two …
With rule
… Christian may exceedingly helpe himselfe and pleasure his friends. The prayer of the righteous auaylethavaileth much, both for helping of the body, and healing of the soule . If two …
Nicholas Byfield · An Exposition Upon Colossians · p. 66 · Open in the reader
Printed
… wée might féele what the death of our Redéemer is woorth, and what it auaylethavaileth vs, and that his life is the perfection of our ioy. Now, it is …
With rule
… wée might féele what the death of our Redéemer is woorth, and what it auaylethavaileth vs, and that his life is the perfection of our ioy. Now, it is …
John Calvin · Sermons on Divinity Humanity and Nativity of our Lord Jesus Christ · p. 96 · Open in the reader
Printed
… vnto menne, but suche as is to his glory and theyr profyte. Nowe what auaylethavaileth it to Goddes glorye, that mortall men shoulde haue vnderstandynge of all thynges that …
With rule
… vnto menne, but suche as is to his glory and theyr profyte. Nowe what auaylethavaileth it to Goddes glorye, that mortall men shoulde haue vnderstandynge of all thynges that …
William Fulke · Anti-Prognostication · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.