Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8215 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

auayleavail

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 204 times in 93 works
Consistency: 99.5% (204 of 205)
Reach if approved: ~215 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: avail
Matches: Exact word, any case
In our text: 205 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (204 changes in 93 works, 99.5% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 204)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… will not employe his ſeruantes vnprofitably, leaſt they ſhoulde learne that which ſhoulde nothing auayleavail them. Hereof you may gather, in what eſtimation the diuinitie of the Sorbonicall Sophiſters …
With rule
… will not employe his ſeruantes vnprofitably, leaſt they ſhoulde learne that which ſhoulde nothing auayleavail them. Hereof you may gather, in what eſtimation the diuinitie of the Sorbonicall Sophiſters …
John Calvin · Commentary on Philippians · p. 11 · Open in the reader
Printed
… agaynſt the ſpurre. And in good ſoothe wee ſee what his gentleneſſe and roughneſſe auayleavail vs: that is to wit, ſo little, that our leaudneſſe muſt needes be ouergreat …
With rule
… agaynſt the ſpurre. And in good ſoothe wee ſee what his gentleneſſe and roughneſſe auayleavail vs: that is to wit, ſo little, that our leaudneſſe muſt needes be ouergreat …
John Calvin · Sermons on Galatians · Open in the reader
Printed
… Sonne, and in the holy Ghost, and in Christ our Sauiour: all this doth auayleavail them nothing, seeing they do deny this one Article, as false, of the real …
With rule
… Sonne, and in the holy Ghost, and in Christ our Sauiour: all this doth auayleavail them nothing, seeing they do deny this one Article, as false, of the real …
William Fulke · A Brief Confutation of a Popish Discourse · p. 32 · Open in the reader
Printed
… howe it may be amonge the Articles of our Creede, all which in trueth auayleavail ſingularly to Gods owne childrens ſpeciall good. It can not be I ſay in …
With rule
… howe it may be amonge the Articles of our Creede, all which in trueth auayleavail ſingularly to Gods owne childrens ſpeciall good. It can not be I ſay in …
Henry Jacob · The Sufferings and Victory of Christ in the Work of Redemption · p. 163 · Open in the reader
Printed
… put to flyghte. So lytle do all the pollecies and feates of mens braynes auayleavail where the healpe of God wantethe.
With rule
… put to flyghte. So lytle do all the pollecies and feates of mens braynes auayleavail where the healpe of God wantethe.
Thomas Becon · The New Policy of War · Open in the reader
Printed
… them. Sure, vnlesse the world do blind thē, they will not: & what shall it auayleavail them to winne the whole world, & lose their owne soules? When Amasias king of …
With rule
… them. Sure, vnlesse the world do blind thē, they will not: & what shall it auayleavail them to winne the whole world, & lose their owne soules? When Amasias king of …
John Rainolds · Sermon Upon Obadiah · p. 5 · Open in the reader
Printed
… Chriſt in his life & conuerſation, as he cā. Our wel ſelted peace, muſt needs auayleavail vs much, if we vſe it, and our ſelues in it to the glorifying …
With rule
… Chriſt in his life & conuerſation, as he cā. Our wel ſelted peace, muſt needs auayleavail vs much, if we vſe it, and our ſelues in it to the glorifying …
Pierre Viret · Epistle to the Faithful · Open in the reader
Printed
… not enough for Abraham to haue fayth for all his ſeede. Neyther wil if auayleavail thee any thing, for an other to beleeue, if thou thy ſelfe art without …
With rule
… not enough for Abraham to haue fayth for all his ſeede. Neyther wil if auayleavail thee any thing, for an other to beleeue, if thou thy ſelfe art without …
Henrich Bullinger · Fifty Sermons Containing the Chief Points of the Christian Religion · p. 57 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

0 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.