Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8201 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

ciuilecivil

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 480 times in 100 works
Consistency: 86.0% (480 of 558)
Reach if approved: ~586 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: civil
Matches: Exact word, any case
In our text: 558 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (480 changes in 100 works, 86.0% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 480)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… whether the Church in Babilō was subiect to their Idolatrie / or no. To the ciuilecivil power I doubt not they were: But if the Priestes and Leuites stood Priests …
With rule
… whether the Church in Babilō was subiect to their Idolatrie / or no. To the ciuilecivil power I doubt not they were: But if the Priestes and Leuites stood Priests …
John Greenwood · Answer to Giffords Defense of Read Prayers · p. 38 · Open in the reader
Printed
… of God is presented and ordinarilie distributed vnto man, but also the administration of ciuilecivil iustice, by the whiche, vertue oght to be mainteined, and vices punished. The execution …
With rule
… of God is presented and ordinarilie distributed vnto man, but also the administration of ciuilecivil iustice, by the whiche, vertue oght to be mainteined, and vices punished. The execution …
John Knox · The First Blast of the Trumpet Against the Monstrous Regiment of Women · Open in the reader
Printed
… or other dayes appointed to abstayne from the same? I take that as a ciuilecivil positiue Lawe, lyke to the actes of Parliament, made for sundrie and diliers purposes …
With rule
… or other dayes appointed to abstayne from the same? I take that as a ciuilecivil positiue Lawe, lyke to the actes of Parliament, made for sundrie and diliers purposes …
Thomas Becon · The Demands of Holy Scripture · Open in the reader
Printed
¶ A ciuilecivil noſgay wherin is contayned not onelye the offyce and dewty of all mageſtrates and …
With rule
¶ A ciuilecivil noſgay wherin is contayned not onelye the offyce and dewty of all mageſtrates and …
Philipp Melanchthon · A Civil Nosegay · Open in the reader
Printed
This is farre from ciuilecivil warres betweene man and wife; in all his offices is found no office to …
With rule
This is farre from ciuilecivil warres betweene man and wife; in all his offices is found no office to …
Henry Smith · Sermons in One Volume · p. 44 · Open in the reader
Printed
… beinge decked vvithe Rhetoricke, Logicke, diuerſity off tounges, pureneſſe off ſpeache, knovvledge in the ciuilecivil Lavve, as it vvere vvithe broidures, vvhat loue ought it to kindle in the …
With rule
… beinge decked vvithe Rhetoricke, Logicke, diuerſity off tounges, pureneſſe off ſpeache, knovvledge in the ciuilecivil Lavve, as it vvere vvithe broidures, vvhat loue ought it to kindle in the …
Walter Travers · Declaration of Ecclesiastical Discipline out of the Word of God · Open in the reader
Printed
… ſhould be in the common wealth certain Magiſtrates and officers, for the adminiſtration of ciuilecivil and earthlye matters, to the ende there ſhoulde be no confuſion: euen ſo hathe …
With rule
… ſhould be in the common wealth certain Magiſtrates and officers, for the adminiſtration of ciuilecivil and earthlye matters, to the ende there ſhoulde be no confuſion: euen ſo hathe …
Pierre Viret · A Christian Instruction Containing the Law and the Gospel · p. 86 · Open in the reader
Printed
… in this quarell ſo knit together the one with the other, the eccleſiaſticall and ciuilecivil together. But when now the time was come, the Prieſts that bare the Arke …
With rule
… in this quarell ſo knit together the one with the other, the eccleſiaſticall and ciuilecivil together. But when now the time was come, the Prieſts that bare the Arke …
Edmund Bunny · The Coronation of David · p. 81 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (78)

56 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 45 are listed here. 22 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

A Confutation of a Popish and Slanderous Libel A01304

Printed
… any of theim departe, he is subiecte to the correction, and punishemente of the CiuileCivil Magistrate, As Aaron had his aucthoritie of iudgemēt in Spirituall causes, yet was he …
With rule
… any of theim departe, he is subiecte to the correction, and punishemente of the CiuileCivil Magistrate, As Aaron had his aucthoritie of iudgemēt in Spirituall causes, yet was he …
William Fulke · A Confutation of a Popish and Slanderous Libel · p. 65 · Open in the reader
Printed
… comende them, wee haue no vse of theim in our religion: but in their CiuileCivil vse, all the creatures of god are hallowed to vs by the woorde of …
With rule
… comende them, wee haue no vse of theim in our religion: but in their CiuileCivil vse, all the creatures of god are hallowed to vs by the woorde of …
William Fulke · A Confutation of a Popish and Slanderous Libel · p. 72 · Open in the reader
Printed
… accordyng to the lawe of God, should be punished with death. But if the CiuileCivil Lawe dooeth faile in that poincte, the nexte remeadie for the innocente partie, is …
With rule
… accordyng to the lawe of God, should be punished with death. But if the CiuileCivil Lawe dooeth faile in that poincte, the nexte remeadie for the innocente partie, is …
William Fulke · A Confutation of a Popish and Slanderous Libel · Open in the reader

How Superior Powers Ought to be Obeyed of their Subjects A01880

Printed
… to be Ruler of a Realme or nation. Yf women be not permitted by CiuileCivil policies to rule in inferior offices, to be Coūſellours, Pears of a realme, Iuſtices …
With rule
… to be Ruler of a Realme or nation. Yf women be not permitted by CiuileCivil policies to rule in inferior offices, to be Coūſellours, Pears of a realme, Iuſtices …
Christopher Goodman · How Superior Powers Ought to be Obeyed of their Subjects · p. 51 · Open in the reader
Printed
… it not lawful, which God him ſelf ordeyned in defence of his religion and CiuileCivil policie (was moued to wryte as is before mencioned▪ exhorting all men to eſteme …
With rule
… it not lawful, which God him ſelf ordeyned in defence of his religion and CiuileCivil policie (was moued to wryte as is before mencioned▪ exhorting all men to eſteme …
Christopher Goodman · How Superior Powers Ought to be Obeyed of their Subjects · p. 108 · Open in the reader
Printed
… ſpeaketh but of bodely ſeruice, and ſuch as ſubiectes owe to their ſuperiours in CiuileCivil ordinaunces, and outwarde doinges, and not to defile their conſciences in committing euill. For …
With rule
… ſpeaketh but of bodely ſeruice, and ſuch as ſubiectes owe to their ſuperiours in CiuileCivil ordinaunces, and outwarde doinges, and not to defile their conſciences in committing euill. For …
Christopher Goodman · How Superior Powers Ought to be Obeyed of their Subjects · p. 135 · Open in the reader
Printed
And not with out cauſe. For by the CiuileCivil Lawes, a foole or idiot borne, and ſo proued, ſhall loſe his landes and …
With rule
And not with out cauſe. For by the CiuileCivil Lawes, a foole or idiot borne, and ſo proued, ſhall loſe his landes and …
Christopher Goodman · How Superior Powers Ought to be Obeyed of their Subjects · p. 143 · Open in the reader

Answer to Giffords Defense of Read Prayers A02198

Printed
… soule and bodye: and Calvine would but diuide the soule and the bodye in CiuileCivil causes. But Maister Giffard would goe a note further … namely / that in the seruice …
With rule
… soule and bodye: and Calvine would but diuide the soule and the bodye in CiuileCivil causes. But Maister Giffard would goe a note further … namely / that in the seruice …
John Greenwood · Answer to Giffords Defense of Read Prayers · p. 57 · Open in the reader

Commentary on Galatians A06492

Printed
… be iuſtified. They that are not to be iuſtified muſt be bridled by the CiuileCivil vſe of the lawe: for they muſt be bound with the bondes of the …
With rule
… be iuſtified. They that are not to be iuſtified muſt be bridled by the CiuileCivil vſe of the lawe: for they muſt be bound with the bondes of the …
Martin Luther · Commentary on Galatians · Open in the reader

Commentary on Peter and Jude A06502

Printed
… Goſpell, wee ſhould not haue any neede at all of the Sworde, or any CiuileCivil power. For where there are no miſſeli…ers and malefactours, what vſe can there …
With rule
… Goſpell, wee ſhould not haue any neede at all of the Sworde, or any CiuileCivil power. For where there are no miſſeli…ers and malefactours, what vſe can there …
Martin Luther · Commentary on Peter and Jude · Open in the reader
Printed
… Saluation, but therefore doe I commaunde thee to doe it, becauſe I beyng the CiuileCivil Magiſtrate and Prophane Prince, am ſo mynded to haue it dooen. But then as …
With rule
… Saluation, but therefore doe I commaunde thee to doe it, becauſe I beyng the CiuileCivil Magiſtrate and Prophane Prince, am ſo mynded to haue it dooen. But then as …
Martin Luther · Commentary on Peter and Jude · Open in the reader
Printed
… to be of Chriſt, ſhould in all thynges be Subiecte and obedient to the CiuileCivil and externall Magiſtrate, and ſhould ſtande in awe of the power of the Sweard …
With rule
… to be of Chriſt, ſhould in all thynges be Subiecte and obedient to the CiuileCivil and externall Magiſtrate, and ſhould ſtande in awe of the power of the Sweard …
Martin Luther · Commentary on Peter and Jude · p. 144 · Open in the reader
Printed
… and lawfull obedience vnto the Magiſtrate, but thei alſo moſte arrogantlie haue made the CiuileCivil Magiſtracie ſubiect vnto thē, and haue trodden it vnder foote: And withall moſte impudently …
With rule
… and lawfull obedience vnto the Magiſtrate, but thei alſo moſte arrogantlie haue made the CiuileCivil Magiſtracie ſubiect vnto thē, and haue trodden it vnder foote: And withall moſte impudently …
Martin Luther · Commentary on Peter and Jude · p. 144 · Open in the reader
Printed
… third qualitie is, that thei refuſe to bee ſubiecte to the Temporall Sworde, and CiuileCivil Magiſtrate. But wee knowe, and ſo teache, that ſo long as wee liue vppon …
With rule
… third qualitie is, that thei refuſe to bee ſubiecte to the Temporall Sworde, and CiuileCivil Magiſtrate. But wee knowe, and ſo teache, that ſo long as wee liue vppon …
Martin Luther · Commentary on Peter and Jude · p. 165 · Open in the reader

The Demands of Holy Scripture A06733

Printed
… truth, and the life. Also, thy wordes be the truth. There is also a CiuileCivil truth, or veritie (as it is called) and that is when with that which …
With rule
… truth, and the life. Also, thy wordes be the truth. There is also a CiuileCivil truth, or veritie (as it is called) and that is when with that which …
Thomas Becon · The Demands of Holy Scripture · Open in the reader

Sermons Upon all the Sunday Gospels A06932

Printed
… be done agaynst the word and conscience. Wherfore the gospell dothe not disanull the CiuileCivil power, it dothe not abrogate the offices of the Maiestrates. Why then doth it …
With rule
… be done agaynst the word and conscience. Wherfore the gospell dothe not disanull the CiuileCivil power, it dothe not abrogate the offices of the Maiestrates. Why then doth it …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · p. 16 · Open in the reader
Printed
… Here haue ye the right spiritual regiment which doth no lesse differ from the CiuileCivil and worldly regiment, then the heauen is distāt from the earth. They that are …
With rule
… Here haue ye the right spiritual regiment which doth no lesse differ from the CiuileCivil and worldly regiment, then the heauen is distāt from the earth. They that are …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · Open in the reader
Printed
… dueties of Righteousnesse, and of other vertues, that menne myght lyue an honest and CiuileCivil lyfe. Neyther canne thys be counted vnrighteous, to hange vp theues, to punyshe adulterers …
With rule
… dueties of Righteousnesse, and of other vertues, that menne myght lyue an honest and CiuileCivil lyfe. Neyther canne thys be counted vnrighteous, to hange vp theues, to punyshe adulterers …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · p. 242 · Open in the reader
Printed
… no manne shoulde thynke, that he wyth hys doctrine and Gospelle, taketh awaye any CiuileCivil ordinaunce and politique regiment. Therefore abyde in thy state. Continue in thy vocation and …
With rule
… no manne shoulde thynke, that he wyth hys doctrine and Gospelle, taketh awaye any CiuileCivil ordinaunce and politique regiment. Therefore abyde in thy state. Continue in thy vocation and …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · p. 177 · Open in the reader
Printed
… is certayne and determyned what is hys, and therewyth he ought to bee contente. CiuileCivil obedience, outwarde honour, tribute, toll, and suche lyke worldly thyngs are due vnto hym …
With rule
… is certayne and determyned what is hys, and therewyth he ought to bee contente. CiuileCivil obedience, outwarde honour, tribute, toll, and suche lyke worldly thyngs are due vnto hym …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · Open in the reader

The Calling of the Ministry A09445

Printed
… Clergie. They teach, that the state Ecclesiasticall, is so far more excellent then the CiuileCivil, as the sunne is then the moone, & that not in spirituall onely, (for that …
With rule
… Clergie. They teach, that the state Ecclesiasticall, is so far more excellent then the CiuileCivil, as the sunne is then the moone, & that not in spirituall onely, (for that …
William Perkins · The Calling of the Ministry · Open in the reader
Printed
… distinct, & so absolute of it selfe, as it hath not to do with the CiuileCivil state, yea they exempt their Clergie, from beeing any vvay subiect to the temporall …
With rule
… distinct, & so absolute of it selfe, as it hath not to do with the CiuileCivil state, yea they exempt their Clergie, from beeing any vvay subiect to the temporall …
William Perkins · The Calling of the Ministry · Open in the reader

Christian Instruction and Sum of Doctrine Part 1 A14462

Printed
… geuē for matters of Religion, whiche touche the ſoule. And beſide that, thoſe ſame CiuileCivil lawes, whiche he gaue, were they not geuen to helpe towarde the obſeruation, of …
With rule
… geuē for matters of Religion, whiche touche the ſoule. And beſide that, thoſe ſame CiuileCivil lawes, whiche he gaue, were they not geuen to helpe towarde the obſeruation, of …
Pierre Viret · Christian Instruction and Sum of Doctrine Part 1 · p. 63 · Open in the reader

Reproof of Howlets Untimely Shrieking A15295

Printed
… the Gospell after S, Matthewe, where our Sauiour Christ, speaking of paying tribute to CiuileCivil Magistrats, saith: to Peter: Howe seemeth it to thee Peter: the kings of the …
With rule
… the Gospell after S, Matthewe, where our Sauiour Christ, speaking of paying tribute to CiuileCivil Magistrats, saith: to Peter: Howe seemeth it to thee Peter: the kings of the …
Perceval Wiburn · Reproof of Howlets Untimely Shrieking · p. 49 · Open in the reader
Printed
… all kingdomes bee subiect, that therefore they are free frō paying tribute to any CiuileCivil power? so seeme the woordes of the glose literally expoūded, to importe. Others expoūd …
With rule
… all kingdomes bee subiect, that therefore they are free frō paying tribute to any CiuileCivil power? so seeme the woordes of the glose literally expoūded, to importe. Others expoūd …
Perceval Wiburn · Reproof of Howlets Untimely Shrieking · p. 50 · Open in the reader

Commentary on Romans A15414

Printed
… his offence, as in ecclesiasticall: for otherwise there should be lesse power in the CiuileCivil, then in the Ecclesiasticall state: but this were a verie proposterous course, to appoint …
With rule
… his offence, as in ecclesiasticall: for otherwise there should be lesse power in the CiuileCivil, then in the Ecclesiasticall state: but this were a verie proposterous course, to appoint …
Andrew Willet · Commentary on Romans · p. 590 · Open in the reader

The Golden Book of Christian Matrimony A17171

Printed
… of men for the Lordes sake. The hygher pow ers haue authorite to make CiuileCivil lawes in out warde thynges. And who so withstondeth such, bothe wythstonde the ordinaunce …
With rule
… of men for the Lordes sake. The hygher pow ers haue authorite to make CiuileCivil lawes in out warde thynges. And who so withstondeth such, bothe wythstonde the ordinaunce …
Henrich Bullinger · The Golden Book of Christian Matrimony · p. vii · Open in the reader

The Whole Sum of Christian Religion A17244

Printed
… in the eye of man. Firſt, diuers worthy and notable qualities: eyther Natural, or CiuileCivil. Then alſo certaine apparances or likelyhoodes of thoſe ſpiritual, and ſound graces that he …
With rule
… in the eye of man. Firſt, diuers worthy and notable qualities: eyther Natural, or CiuileCivil. Then alſo certaine apparances or likelyhoodes of thoſe ſpiritual, and ſound graces that he …
Edmund Bunny · The Whole Sum of Christian Religion · Open in the reader
Printed
… to goe directly againſte the meaning of them. Among all inferior Magiſtrates (whether Eccleſiaſticall, CiuileCivil, or Martiall) when they are eyther falſe, or negligent in their charge (ſo longe …
With rule
… to goe directly againſte the meaning of them. Among all inferior Magiſtrates (whether Eccleſiaſticall, CiuileCivil, or Martiall) when they are eyther falſe, or negligent in their charge (ſo longe …
Edmund Bunny · The Whole Sum of Christian Religion · p. 60 · Open in the reader

The Institutes of the Christian Religion A17662

Printed
… wee denye that the trueth shyned to the oulde Laweyers, whyche haue sette fourth CiuileCivil ordre and Dyscyplyne wyth so greate equytye? Shall wee saye that the Phylosophers were …
With rule
… wee denye that the trueth shyned to the oulde Laweyers, whyche haue sette fourth CiuileCivil ordre and Dyscyplyne wyth so greate equytye? Shall wee saye that the Phylosophers were …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · p. 12 · Open in the reader
Printed
… me. &c. but that bothe citations and exceptions receiued forme geuen them by the CiuileCivil law. But lette vs see by what argumentes thei proue thys confession, either formed …
With rule
… me. &c. but that bothe citations and exceptions receiued forme geuen them by the CiuileCivil law. But lette vs see by what argumentes thei proue thys confession, either formed …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · p. 138 · Open in the reader
Printed
… so it is also to be knowen that they nothyng disagree together. For, the CiuileCivil gouernement dothe nowe beginne in vs vpon carth certaine beginnyngs of the heauenly kyngdome …
With rule
… so it is also to be knowen that they nothyng disagree together. For, the CiuileCivil gouernement dothe nowe beginne in vs vpon carth certaine beginnyngs of the heauenly kyngdome …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · Open in the reader
Printed
… and ioyne their forces in common together to suppresse the common enemies of mankinde: CiuileCivil fortifications, whoes vse is in the arte of warre.
With rule
… and ioyne their forces in common together to suppresse the common enemies of mankinde: CiuileCivil fortifications, whoes vse is in the arte of warre.
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · Open in the reader
Printed
CiuileCivil gouernement.
With rule
CiuileCivil gouernement.
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · Open in the reader

Sermon Preached 14 February 1607 A19588

Printed
… and Rauiſhers, and Adulterers are excepted : Yet Germonius ſhameth not to anſwere that the CiuileCivil lawe is corrected in this point by the Popes law, and that therfore we …
With rule
… and Rauiſhers, and Adulterers are excepted : Yet Germonius ſhameth not to anſwere that the CiuileCivil lawe is corrected in this point by the Popes law, and that therfore we …
William Crashaw · Sermon Preached 14 February 1607 · p. 130 · Open in the reader
Printed
… law, and that therfore we are to ſtand to it and not to the CiuileCivil lawe: Now who are excepted by the popes lawe? only night-robbers, and ſetters …
With rule
… law, and that therfore we are to ſtand to it and not to the CiuileCivil lawe: Now who are excepted by the popes lawe? only night-robbers, and ſetters …
William Crashaw · Sermon Preached 14 February 1607 · p. 130 · Open in the reader

Sermon Preached 14 February 1607 A19589

Printed
… and Rauishers, and Adulterers are excepted; Yet Germonius shameth not to answere that the CiuileCivil law is corrected in this point by the popes law, and that therefore wee …
With rule
… and Rauishers, and Adulterers are excepted; Yet Germonius shameth not to answere that the CiuileCivil law is corrected in this point by the popes law, and that therefore wee …
William Crashaw · Sermon Preached 14 February 1607 · p. 130 · Open in the reader
Printed
… law, and that therefore wee are to stand to it and not to the CiuileCivil law. Now who are excepted by the popes law? onelie night robbers, and setters …
With rule
… law, and that therefore wee are to stand to it and not to the CiuileCivil law. Now who are excepted by the popes law? onelie night robbers, and setters …
William Crashaw · Sermon Preached 14 February 1607 · p. 130 · Open in the reader

The Christians Sanctuary A20731

Printed
CiuileCivil.
With rule
CiuileCivil.
George Downame · The Christians Sanctuary · Open in the reader

Acts and Monuments Volume 2 Part 2 A67927

Printed
CiuileCivil dissention betweene Kyng Henry the 3. and his nobles. 330
With rule
CiuileCivil dissention betweene Kyng Henry the 3. and his nobles. 330
John Foxe · Acts and Monuments Volume 2 Part 2 · Open in the reader

Commentaries A68840

Printed
… let them ſee to it. But it is manifeſt that Paul ſpake of the CiuileCivil power, vnto whiche he commaunded that euery ſoule ſhould obey. Neither is the interpretation …
With rule
… let them ſee to it. But it is manifeſt that Paul ſpake of the CiuileCivil power, vnto whiche he commaunded that euery ſoule ſhould obey. Neither is the interpretation …
Peter Martyr Vermigli · Commentaries · p. 259 · Open in the reader
Printed
… foreſawe that this thing would come to paſſe, did very often inculcate, that the CiuileCivil power ſhould be obeyed, whiche precept is two wayes tranſgreſſed: one way is, when …
With rule
… foreſawe that this thing would come to paſſe, did very often inculcate, that the CiuileCivil power ſhould be obeyed, whiche precept is two wayes tranſgreſſed: one way is, when …
Peter Martyr Vermigli · Commentaries · p. 264 · Open in the reader
Printed
… grieuouſly complayned thereof in Auguſtines tyme, bycauſe the Catholique Byſhoppes required ayde of the CiuileCivil Magiſtrate agaynſt them. But Auguſtine confuteth them with the ſelfe ſame argumentes, whiche I …
With rule
… grieuouſly complayned thereof in Auguſtines tyme, bycauſe the Catholique Byſhoppes required ayde of the CiuileCivil Magiſtrate agaynſt them. But Auguſtine confuteth them with the ſelfe ſame argumentes, whiche I …
Peter Martyr Vermigli · Commentaries · p. 266 · Open in the reader

A Hundred Sermons on Revelation B11837

Printed
… and murther the pore ſhepe: peace and concord they dryue out of the earth, CiuileCivil warres, & domeſtical vprores, they coniure out of hell: dayly more and more, they weaken …
With rule
… and murther the pore ſhepe: peace and concord they dryue out of the earth, CiuileCivil warres, & domeſtical vprores, they coniure out of hell: dayly more and more, they weaken …
Henrich Bullinger · A Hundred Sermons on Revelation · Open in the reader
Printed
… in very dede thei wer horrible. The Romanes haue alſo their warres Punicall, Methridaticall, CiuileCivil, Cimbricall, and Germanicall: but I ſuppoſe verely that the warre, which they call Holy …
With rule
… in very dede thei wer horrible. The Romanes haue alſo their warres Punicall, Methridaticall, CiuileCivil, Cimbricall, and Germanicall: but I ſuppoſe verely that the warre, which they call Holy …
Henrich Bullinger · A Hundred Sermons on Revelation · p. 612 · Open in the reader