Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8151 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

iustifyejustify

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 103 times in 52 works
Consistency: 96.2% (103 of 107)
Reach if approved: ~112 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: justify
Matches: Exact word, any case
In our text: 107 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (103 changes in 52 works, 96.2% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 103)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… thys wounder He lykewyse that in an open audyence mainteyneth owr owne workes to iustifyejustify / by Dimitte nobis / and other not ryghtlye vnderstanded scripturs / doth he anye other than …
With rule
… thys wounder He lykewyse that in an open audyence mainteyneth owr owne workes to iustifyejustify / by Dimitte nobis / and other not ryghtlye vnderstanded scripturs / doth he anye other than …
John Bale · The Image of Both Churches in Revelation 2 · p. 50 · Open in the reader
Printed
… in your roumes. Furthermore Paule geueth example of a lowly mynde whyche doeth not iustifyejustify a mans selfe, and iudge euyll of other. For so it becommeth the seruauntes …
With rule
… in your roumes. Furthermore Paule geueth example of a lowly mynde whyche doeth not iustifyejustify a mans selfe, and iudge euyll of other. For so it becommeth the seruauntes …
Thomas Lever · Sermon Preached at Pauls Cross · Open in the reader
Printed
… fyngers, for the fulbrynging or perfeccion of the lawe, is Christe vnto saluaciō to iustifyejustify all that beleue in him. Also as Christe anon aftir Ioan, began his preaching …
With rule
… fyngers, for the fulbrynging or perfeccion of the lawe, is Christe vnto saluaciō to iustifyejustify all that beleue in him. Also as Christe anon aftir Ioan, began his preaching …
Andreas Osiander · The Conjectures of the End of the World · Open in the reader
Printed
… thy name. Fayth therfore iuſtifyeth in the herte and before God / and the deades iuſtifyejustify outewardly before the worlde / that is / teſtifye only before men / what we are inwardly …
With rule
… thy name. Fayth therfore iuſtifyeth in the herte and before God / and the deades iuſtifyejustify outewardly before the worlde / that is / teſtifye only before men / what we are inwardly …
William Tyndale · Faith Justifies Us Before We Can Bring Forth any Good Work · Open in the reader
Printed
Thou diddeſt ariſe to iuſtifyejustify me, but I with the Iewes wold ſtil kept thee down, becauſe I wold …
With rule
Thou diddeſt ariſe to iuſtifyejustify me, but I with the Iewes wold ſtil kept thee down, becauſe I wold …
John Bradford · Godly Meditations Upon the Lords Prayer · Open in the reader
Printed
… that that man which turneth the verytie of god into a lye for to iuſtifyejustify hym ſelfe in hys iniquitie, ſhoulde therfore fele ſuche vengeance. For as moche then …
With rule
… that that man which turneth the verytie of god into a lye for to iuſtifyejustify hym ſelfe in hys iniquitie, ſhoulde therfore fele ſuche vengeance. For as moche then …
John Calvin · What a Faithful Man Dwelling Among Papists Ought to Do · Open in the reader
Printed
… the workes of god, to giue eare to his ſlaunders and foolery, and to iuſtifyejustify the wicked, and condemne the iuſt, which are haynous ſynnes beefore the Lord….
With rule
… the workes of god, to giue eare to his ſlaunders and foolery, and to iuſtifyejustify the wicked, and condemne the iuſt, which are haynous ſynnes beefore the Lord….
John Darrell · The Sinful Shameful Lying and Ridiculous Discourse of Samuel Harshnet · p. 91 · Open in the reader
Printed
… found euil or amisse; nay, it shalbe far from me (throgh Gods grace) to iustifyejustify my selfe in any thing at all, that vpon due triall & examination may be …
With rule
… found euil or amisse; nay, it shalbe far from me (throgh Gods grace) to iustifyejustify my selfe in any thing at all, that vpon due triall & examination may be …
John Frewen · Sermons Upon Romans 11:2-8 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (4)

4 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

Exposition Upon Matthew 27(1) A14133

Printed
☞ IuſtifyeJustify. Fayth iuſtifyeth what it meaneth. Folio· lxxiii. ſ. ii.
With rule
☞ IuſtifyeJustify. Fayth iuſtifyeth what it meaneth. Folio· lxxiii. ſ. ii.
William Tyndale · Exposition Upon Matthew 27(1) · Open in the reader

Sermons on Galatians A17706

Printed
¶ IuſtifyeJustify and Iuſtification.
With rule
¶ IuſtifyeJustify and Iuſtification.
John Calvin · Sermons on Galatians · Open in the reader
Printed
He that ſeeketh to IuſtifyeJustify himſelfe by any part of the law bindeth himſelfe to the perfourmance of the …
With rule
He that ſeeketh to IuſtifyeJustify himſelfe by any part of the law bindeth himſelfe to the perfourmance of the …
John Calvin · Sermons on Galatians · Open in the reader
Printed
Such as will IuſtifyeJustify themſelues by keepeing any law eyther of God or man bereaue themſelues vtterly of …
With rule
Such as will IuſtifyeJustify themſelues by keepeing any law eyther of God or man bereaue themſelues vtterly of …
John Calvin · Sermons on Galatians · Open in the reader