Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8088 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

haylehail

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 221 times in 110 works
Consistency: 70.3% (221 of 314)
Reach if approved: ~331 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: hail
Matches: Exact word, any case
In our text: 315 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (221 changes in 110 works, 70.3% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 221)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… and to defende theim from the cruell stormes & fearce tempestes of wynde, raine, snow haylehail. &c.
With rule
… and to defende theim from the cruell stormes & fearce tempestes of wynde, raine, snow haylehail. &c.
Thomas Becon · The Jewel of Joy · Open in the reader
Printed
… of himselfe. When God smote all that was in the fieldes of AEgypt with haylehail, then Pharao sent, and called for Moses & Aaron, & sayd vnto them: I haue now …
With rule
… of himselfe. When God smote all that was in the fieldes of AEgypt with haylehail, then Pharao sent, and called for Moses & Aaron, & sayd vnto them: I haue now …
William Perkins · Whether Man Be in the Estate of Damnation or Grace · p. 9 · Open in the reader
Printed
… the Lord, &c. and in some other Psalmes, he stirs up 'all the creatures haylehail, and snow, and winde and all to prayse God.
With rule
… the Lord, &c. and in some other Psalmes, he stirs up 'all the creatures haylehail, and snow, and winde and all to prayse God.
Richard Sibbes · The Riches of Mercy · p. 100 · Open in the reader
Printed
… in the new Testamēt, are many false readings. Luc. 1.28. plena gratia, for gratis dilecta, haylehail Marie full of grace, for freelie beloued. Luc. 15.8. euertit domū, for euerrit: she ouerthrew …
With rule
… in the new Testamēt, are many false readings. Luc. 1.28. plena gratia, for gratis dilecta, haylehail Marie full of grace, for freelie beloued. Luc. 15.8. euertit domū, for euerrit: she ouerthrew …
Andrew Willet · A General View of Papistry · p. 15 · Open in the reader
Printed
… of ſundry ſortes and terrible to thinck on, vnſeaſonable & tempeſtuous weather, barrenneſſe, dearth, froaſt, haylehail, deluges, earthquakes, the ſinking of cities, the ſpoyling of féelds, the burning of houſes …
With rule
… of ſundry ſortes and terrible to thinck on, vnſeaſonable & tempeſtuous weather, barrenneſſe, dearth, froaſt, haylehail, deluges, earthquakes, the ſinking of cities, the ſpoyling of féelds, the burning of houſes …
Henrich Bullinger · Fifty Sermons Containing the Chief Points of the Christian Religion · p. 291 · Open in the reader
Printed
… grace effectuall which is offered him. By which reckening men shall not onely bee haylehail fellowe with God (if they may bee beleeued) but of better abilitie than he …
With rule
… grace effectuall which is offered him. By which reckening men shall not onely bee haylehail fellowe with God (if they may bee beleeued) but of better abilitie than he …
John Calvin · Sermons on Ephesians · Open in the reader
Printed
… if the sword finde vs not, his thunder-bolt shal meete vs; when the haylehail doth not make an end of vs, the fire will consume vs; if the …
With rule
… if the sword finde vs not, his thunder-bolt shal meete vs; when the haylehail doth not make an end of vs, the fire will consume vs; if the …
Richard Greenham · Works · p. 197 · Open in the reader
Printed
… let them praiſe, &c. praiſe ye the Lord frō the earth, Dragons, depthes, fire, haylehail, ſnow, vapours, winds, mountaines, hills, beaſts, creeping thinges, and feathered fowles, Kings and all …
With rule
… let them praiſe, &c. praiſe ye the Lord frō the earth, Dragons, depthes, fire, haylehail, ſnow, vapours, winds, mountaines, hills, beaſts, creeping thinges, and feathered fowles, Kings and all …
William Hubbock · Great Britains Resurrection · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (93)

34 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 31 are listed here. 59 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

A Goodly Gallery A01313

Printed
¶ Of HayleHail.
With rule
¶ Of HayleHail.
William Fulke · A Goodly Gallery · Open in the reader
Printed
HAyleHail is a hotte vapor in the mydle region of the ayre, by the cold …
With rule
HAyleHail is a hotte vapor in the mydle region of the ayre, by the cold …
William Fulke · A Goodly Gallery · Open in the reader
Printed
HayleHail stones ar not so cleare, as Ise, because they are made of grosse & earthy …
With rule
HayleHail stones ar not so cleare, as Ise, because they are made of grosse & earthy …
William Fulke · A Goodly Gallery · p. 55 · Open in the reader
Printed
HayleHail is sooner resolued into water, then snowe, because it is of a more sodē …
With rule
HayleHail is sooner resolued into water, then snowe, because it is of a more sodē …
William Fulke · A Goodly Gallery · Open in the reader

Works A02178

Printed
… and to teach his Disciples. 5. Of the manner which was in hypocrisite to say, HayleHail maister, 6. Of the cause; for such a small value. So in like manner the …
With rule
… and to teach his Disciples. 5. Of the manner which was in hypocrisite to say, HayleHail maister, 6. Of the cause; for such a small value. So in like manner the …
Richard Greenham · Works · p. 631 · Open in the reader

The Sacrifice of Thankfulness A02367

Printed
… A litle lower, we shall perceiue the Meteors, and vpper Elements; the Fire and HayleHail, Snow and Vapour, magnifying him: euen the Winde and Storme, fulfilling his wo…d …
With rule
… A litle lower, we shall perceiue the Meteors, and vpper Elements; the Fire and HayleHail, Snow and Vapour, magnifying him: euen the Winde and Storme, fulfilling his wo…d …
Thomas Adams · The Sacrifice of Thankfulness · p. 32 · Open in the reader

Defense of the Watch-Word Against the Ward-Word A02797

Printed
… sinnes to as many as would inuocate the blessed Virgin with the same addition. HayleHail Marie full of grace, the Lord is with thee, blessed art thou amongest women …
With rule
… sinnes to as many as would inuocate the blessed Virgin with the same addition. HayleHail Marie full of grace, the Lord is with thee, blessed art thou amongest women …
Francis Hastings · Defense of the Watch-Word Against the Ward-Word · p. 67 · Open in the reader

The Bee Hive of the Romish Church A07026

Printed
… as forcible in their bedde chambers, as to our blessed Ladie, the Ladie of HayleHail, or to Saint Iames of Compostella in Spaine· And therefore do deride all the …
With rule
… as forcible in their bedde chambers, as to our blessed Ladie, the Ladie of HayleHail, or to Saint Iames of Compostella in Spaine· And therefore do deride all the …
Phillips Marnix · The Bee Hive of the Romish Church · p. 272 · Open in the reader

A Golden Chain A09339

Printed
… with you: and they answered, The Lord blesse thee. And the Angel saluted Marie, HayleHail, freely beloued, the Lord is with thee, &c. Christ comming among his disciples, said …
With rule
… with you: and they answered, The Lord blesse thee. And the Angel saluted Marie, HayleHail, freely beloued, the Lord is with thee, &c. Christ comming among his disciples, said …
William Perkins · A Golden Chain · p. 723 · Open in the reader

Oil of Scorpions A11075

Printed
… for the sinnes of the Citizens. Gregorie Nazianzene, when in his Time a great HayleHail had spoyled the fruits of the Earth, hee aduiseth the people that it is …
With rule
… for the sinnes of the Citizens. Gregorie Nazianzene, when in his Time a great HayleHail had spoyled the fruits of the Earth, hee aduiseth the people that it is …
Francis Rous · Oil of Scorpions · p. 41 · Open in the reader

Exposition of Hosea 6 A12523

Printed
… As the Flies, Frogs & Lyce did preuayle againſt Pharaoh & his people; yea, Fire and HayleHail. Snow and Ʋapors, Stormes and winds doe execute his wurd. If it haylehail in …
With rule
… As the Flies, Frogs & Lyce did preuayle againſt Pharaoh & his people; yea, Fire and HayleHail. Snow and Ʋapors, Stormes and winds doe execute his wurd. If it haylehail in …
Samuel Smith · Exposition of Hosea 6 · p. 50 · Open in the reader
Printed
… words and faire promiſes, but alas, they were nothing; for what followed? When the HayleHail was gone, and the Thunder ceaſed, and the iudgement was remoued, his heart was …
With rule
… words and faire promiſes, but alas, they were nothing; for what followed? When the HayleHail was gone, and the Thunder ceaſed, and the iudgement was remoued, his heart was …
Samuel Smith · Exposition of Hosea 6 · p. 271 · Open in the reader

The Death Resurrection and Ascension of Christ A15874

Printed
… it on hys heade, and they clothed him wyth a purple garmente, and ſayde, HayleHail Kyng of the Iewes & they buffeted him. And Pilate went forth agayne, & ſayd vnto …
With rule
… it on hys heade, and they clothed him wyth a purple garmente, and ſayde, HayleHail Kyng of the Iewes & they buffeted him. And Pilate went forth agayne, & ſayd vnto …
Ulrich Zwingli · The Death Resurrection and Ascension of Christ · p. 112 · Open in the reader

A Consent of Scripture A16964

Printed
… vvith his evvne ſvvord found deſtruction and God ſent ſixfold Iudgementes, Plague, Blood, Raine, HayleHail, Fire, Earthquakes. Alſo the Foules of the ayre be called to e…te their …
With rule
… vvith his evvne ſvvord found deſtruction and God ſent ſixfold Iudgementes, Plague, Blood, Raine, HayleHail, Fire, Earthquakes. Alſo the Foules of the ayre be called to e…te their …
Hugh Broughton · A Consent of Scripture · Open in the reader

A Revelation of the Holy Apocalypse A17001

Printed
HayleHail and fire mixt with blood, ſheweth vexation with warre: ever ſince Conſtantines houſe fell …
With rule
HayleHail and fire mixt with blood, ſheweth vexation with warre: ever ſince Conſtantines houſe fell …
Hugh Broughton · A Revelation of the Holy Apocalypse · p. 27 · Open in the reader

The Institutes of the Christian Religion A17662

Printed
… the knee bowed nine times saluted in thys maner: thrise Haile holy oyle: thrise HayleHail holy chresme: thrise HayleHail holy balme. Oute of whom haue they sucked such coniurations …
With rule
… the knee bowed nine times saluted in thys maner: thrise Haile holy oyle: thrise HayleHail holy chresme: thrise HayleHail holy balme. Oute of whom haue they sucked such coniurations …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · Open in the reader
Printed
… times saluted in thys maner: thrise Haile holy oyle: thrise HayleHail holy chresme: thrise HayleHail holy balme. Oute of whom haue they sucked such coniurations? Iames sayth: that when …
With rule
… times saluted in thys maner: thrise Haile holy oyle: thrise HayleHail holy chresme: thrise HayleHail holy balme. Oute of whom haue they sucked such coniurations? Iames sayth: that when …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · Open in the reader

A Chronicle of the Kings of England from the Time of the Roman Government A29737

Printed
… on Bartholomew day, at the Towne of Saint Ne…des in Bedfordshire, there fell HayleHail-stones that were measured eighteene Inches about.
With rule
… on Bartholomew day, at the Towne of Saint Ne…des in Bedfordshire, there fell HayleHail-stones that were measured eighteene Inches about.
Sir Richard Baker · A Chronicle of the Kings of England from the Time of the Roman Government · p. 160 · Open in the reader

Antichrist Pointed and Painted Out in His True Colors A42310

Printed
HayleHail holy Crosse, our onlie Hope, who upon earth do liue,
With rule
HayleHail holy Crosse, our onlie Hope, who upon earth do liue,
William Guild · Antichrist Pointed and Painted Out in His True Colors · p. 118 · Open in the reader

The Riches of Gods Love A64002

Printed
… act, eſpecially being committed by the way of a kiſſe, & with ſweet words ſaying HayleHail Maſter. And Schoolmen doe diſtinguiſh between, the miſery of ſinne, and the miſery of …
With rule
… act, eſpecially being committed by the way of a kiſſe, & with ſweet words ſaying HayleHail Maſter. And Schoolmen doe diſtinguiſh between, the miſery of ſinne, and the miſery of …
William Twisse · The Riches of Gods Love · p. 39 · Open in the reader

Works of Joseph Hall A68126

Printed
… the iniuries of God. If the Aegyptians looke vpward, there they haue Thunder, Lightning, HayleHail, Tempeſts; one while no light at all, another while ſuch fearfull flaſhes as had …
With rule
… the iniuries of God. If the Aegyptians looke vpward, there they haue Thunder, Lightning, HayleHail, Tempeſts; one while no light at all, another while ſuch fearfull flaſhes as had …
Joseph Hall · Works of Joseph Hall · p. 872 · Open in the reader

Exposition of Marys Magnificat A68425

Printed
¶Fyrſt we ſynge Salue regina miſericordiae, that is to ſaye: HayleHail quene of mercy.
With rule
¶Fyrſt we ſynge Salue regina miſericordiae, that is to ſaye: HayleHail quene of mercy.
Martin Luther · Exposition of Marys Magnificat · Open in the reader

Whole Works A68831

Printed
… towne of a mery fellow which ſayd, Salue rex Regis tui, atquè regni ſui. HayleHail both king of thy king, and alſo of his Realme. And though there were …
With rule
… towne of a mery fellow which ſayd, Salue rex Regis tui, atquè regni ſui. HayleHail both king of thy king, and alſo of his Realme. And though there were …
William Tyndale · Whole Works · p. 370 · Open in the reader

Sermons on Job A69056

Printed
HayleHail.
With rule
HayleHail.
John Calvin · Sermons on Job · Open in the reader
Printed
The ingendring of HayleHail. 770. a 21.
With rule
The ingendring of HayleHail. 770. a 21.
John Calvin · Sermons on Job · Open in the reader
Printed
… companie: but hee ſayeth alſo, Yee Heauens, thou Earth, ye Trees, yee Hilles, thou HayleHail, thou Snow, thou Rayne, and all ye ſenſeleſſe creatures, prayſe ye the Lorde. VVee …
With rule
… companie: but hee ſayeth alſo, Yee Heauens, thou Earth, ye Trees, yee Hilles, thou HayleHail, thou Snow, thou Rayne, and all ye ſenſeleſſe creatures, prayſe ye the Lorde. VVee …
John Calvin · Sermons on Job · p. 54 · Open in the reader
Printed
… For hee alledgeth the Raine, thunders, and vapours, and ſuch other like things, as HayleHail, tempeſts, and whirlewinds. VVhen wee ſee thoſe things, God giueth vs ſuche ſignes of …
With rule
… For hee alledgeth the Raine, thunders, and vapours, and ſuch other like things, as HayleHail, tempeſts, and whirlewinds. VVhen wee ſee thoſe things, God giueth vs ſuche ſignes of …
John Calvin · Sermons on Job · p. 733 · Open in the reader
Printed
… that the cauſe thereof is hidden from vs. VVee ſee the Snowe and the HayleHail wellynough: but doo wee perceyue any thing of the making of the haylehail and …
With rule
… that the cauſe thereof is hidden from vs. VVee ſee the Snowe and the HayleHail wellynough: but doo wee perceyue any thing of the making of the haylehail and …
John Calvin · Sermons on Job · p. 769 · Open in the reader

A Plain Explanation of Revelation A73707

Printed
… he driueth them out of their Houſes from all refuge, and then poures the HayleHail ſtones vpon them: the effect hereof in them is, that they blaſphemed God by …
With rule
… he driueth them out of their Houſes from all refuge, and then poures the HayleHail ſtones vpon them: the effect hereof in them is, that they blaſphemed God by …
Thomas Cartwright · A Plain Explanation of Revelation · p. 102 · Open in the reader
Printed
… in them is, that they blaſphemed God by reaſon of the greatneſſe of the HayleHail.
With rule
… in them is, that they blaſphemed God by reaſon of the greatneſſe of the HayleHail.
Thomas Cartwright · A Plain Explanation of Revelation · p. 102 · Open in the reader

An Antidote Against Popery B09202

Printed
HayleHail, holie Crosse, our onlie hope,
With rule
HayleHail, holie Crosse, our onlie hope,
William Guild · An Antidote Against Popery · p. 99 · Open in the reader