Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #8044 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

vnfaythfullunfaithful

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 194 times in 66 works
Consistency: 98.9% (194 of 196)
Reach if approved: ~206 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: unfaithful
Matches: Exact word, any case
In our text: 196 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (194 changes in 66 works, 98.9% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 194)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… neuer be called: and so I shall neuer get any thyng. But these be vnfaythfullunfaithful men, they consyder not that God seeth vs euerye where: In what corner soeuer …
With rule
… neuer be called: and so I shall neuer get any thyng. But these be vnfaythfullunfaithful men, they consyder not that God seeth vs euerye where: In what corner soeuer …
Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · p. 121 · Open in the reader
Printed
… after their departure from the body, vnto eternal glory, and the soules of the vnfaythfullunfaithful, vnto euerlasting damnation: so that the soules of al men are immortall and liue …
With rule
… after their departure from the body, vnto eternal glory, and the soules of the vnfaythfullunfaithful, vnto euerlasting damnation: so that the soules of al men are immortall and liue …
Thomas Becon · The Governance of Virtue · Open in the reader
Printed
… gouerment of his owne houſe. And do you then thinke that they care how vnfaythfullunfaithful rhey doe behaue themſelues, in the ouerſight of the Church? They hold the gouernment …
With rule
… gouerment of his owne houſe. And do you then thinke that they care how vnfaythfullunfaithful rhey doe behaue themſelues, in the ouerſight of the Church? They hold the gouernment …
John Penry · View of Public Wants and Disorders in Wales · p. 47 · Open in the reader
Printed
… another, although one of them ſhould ſtricke obſtinately in infidelitie, if that the partie vnfaythfullunfaithful woulde not hinder the faythful to doe his duetie to God: for if the …
With rule
… another, although one of them ſhould ſtricke obſtinately in infidelitie, if that the partie vnfaythfullunfaithful woulde not hinder the faythful to doe his duetie to God: for if the …
Pierre Viret · Epistle to the Faithful · Open in the reader
Printed
… albeit our Lorde be a iudge, yet notwithſtanding he is a iudge of the vnfaythfullunfaithful, a defender and vpholder of the faithfull, and at the length, when the worlde …
With rule
… albeit our Lorde be a iudge, yet notwithſtanding he is a iudge of the vnfaythfullunfaithful, a defender and vpholder of the faithfull, and at the length, when the worlde …
Henrich Bullinger · Fifty Sermons Containing the Chief Points of the Christian Religion · p. 660 · Open in the reader
Printed
The vnfaythfullunfaithful Stewarde neuer lyue… more riotously, then when his Lord is euer at hand to …
With rule
The vnfaythfullunfaithful Stewarde neuer lyue… more riotously, then when his Lord is euer at hand to …
Edward Dering · Sermon Preached before the Queen 25 February 1569 · Open in the reader
Printed
… note that the faythfull are drawen by the hower of hys holye ſpirite, the vnfaythfullunfaithful abyde in theyr hardneſſe of harte, as hereafter it ſhal be more at length …
With rule
… note that the faythfull are drawen by the hower of hys holye ſpirite, the vnfaythfullunfaithful abyde in theyr hardneſſe of harte, as hereafter it ſhal be more at length …
John Calvin · Two Godly Sermons · Open in the reader
Printed
… graunteth the seconde and thyrde marryages in the Lorde, forbyddeth the fyrst wyth an vnfaythfullunfaithful mā, for it is wythout the Lorde. Also in hys Apology to Panmachius, agaynst …
With rule
… graunteth the seconde and thyrde marryages in the Lorde, forbyddeth the fyrst wyth an vnfaythfullunfaithful mā, for it is wythout the Lorde. Also in hys Apology to Panmachius, agaynst …
John Bale · Against a Rank Papist · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (2)

2 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

Whole Works A68831

Printed
VnfaythfullUnfaithful Iewes their ſacrifi… deſpiſed. 274. b
With rule
VnfaythfullUnfaithful Iewes their ſacrifi… deſpiſed. 274. b
William Tyndale · Whole Works · Open in the reader
Printed
VnfaythfullUnfaithful woorſhyp of God with outward Popery. 422. b
With rule
VnfaythfullUnfaithful woorſhyp of God with outward Popery. 422. b
William Tyndale · Whole Works · Open in the reader