Waiting for reviewu / vCandidate #801 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

couerdalecoverdale

u and v used by position, not sound: haue → have, vnto → unto.

Puritas changed it: 211 times in 19 works
Consistency: 99.5% (211 of 212)
Reach if approved: ~223 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 212 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (211 changes in 19 works, 99.5% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 211)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… hath don against hir alredy. Likewise here in Einglād, Bilnee, Tindale, Frith, Barnes, Cromwel, CouerdaleCoverdale, Turner, Gorge Ioy, Rose, Ridley, Ward, Becon, and other els leauing her neither Reliques …
With rule
… hath don against hir alredy. Likewise here in Einglād, Bilnee, Tindale, Frith, Barnes, Cromwel, CouerdaleCoverdale, Turner, Gorge Ioy, Rose, Ridley, Ward, Becon, and other els leauing her neither Reliques …
John Bale · The Image of Both Churches in Revelation · Open in the reader
Printed
… by shop many yeres. Wel, say I master CouerdaleCoverdale is Bishop of Exceter, maister CouerdaleCoverdale putteth in execucyō y^• Bishops office, & he that doth the office of the Bishop …
With rule
… by shop many yeres. Wel, say I master CouerdaleCoverdale is Bishop of Exceter, maister CouerdaleCoverdale putteth in execucyō y^• Bishops office, & he that doth the office of the Bishop …
Hugh Latimer · A Most Faithful Sermon · Open in the reader
Printed
… vertuous and godly King Christianus, King of Denmarke, hearing of the captiuitie of Miles CouerdaleCoverdale, whom hee knew, by reason hee was in Denmarke in King Henry the eight …
With rule
… vertuous and godly King Christianus, King of Denmarke, hearing of the captiuitie of Miles CouerdaleCoverdale, whom hee knew, by reason hee was in Denmarke in King Henry the eight …
John Foxe · Christs Victory over Satans Tyranny · p. 256 · Open in the reader
Printed
… the clergie were haſtie to take that ſeruice in hande / but onely olde father CouerdaleCoverdale. When moſte likelode was off daunger betweene the Sko…s and vs / the preacher …
With rule
… the clergie were haſtie to take that ſeruice in hande / but onely olde father CouerdaleCoverdale. When moſte likelode was off daunger betweene the Sko…s and vs / the preacher …
William Whittingham · Brief Discourse of the Troubles at Frankfort · p. CXCV · Open in the reader
Printed
Set forth by Myles CouerdaleCoverdale.
With rule
Set forth by Myles CouerdaleCoverdale.
John Calvin · The Sacrament of the Lords Supper · Open in the reader
Printed
Letters of the king of Denmarke in the behalfe of M. CouerdaleCoverdale with Queene Maryes aunsweres. 1529.1530.
With rule
Letters of the king of Denmarke in the behalfe of M. CouerdaleCoverdale with Queene Maryes aunsweres. 1529.1530.
John Foxe · Acts and Monuments Volume 2 Part 2 · Open in the reader
Printed
Myles CouerdaleCoverdale / rayled on .35.
With rule
Myles CouerdaleCoverdale / rayled on .35.
John Bale · The Vocation of John Bale to the Bishopric · Open in the reader
Printed
… againe before the Counſel: whence maiſter Hooper was committed to the Fléete, and maiſtsr CouerdaleCoverdale to attend the Lords pleaſures.
With rule
… againe before the Counſel: whence maiſter Hooper was committed to the Fléete, and maiſtsr CouerdaleCoverdale to attend the Lords pleaſures.
John Foxe · Abridgment of the Book of Acts and Monuments by Timothy Bright · p. 99 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

0 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.