Rules
All candidates
Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #7914 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

pouertyepoverty

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it
85 times in 41 works
Consistency
96.5% (85 of 88)
Reach if approved
~92 places (estimated)
MorphAdorner
Agrees: poverty
Matches
Exact word, any case
In our text
88 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (85 changes in 41 works, 96.5% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 85)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … For artes are fed by honour, preferments, aydes: and faynte throughe want, contempt, and pouertyepoverty. Hence ſpringe thoſe bothomles prayſes, and glorious titles of Alexander the greate, Hence thoſe …
    With rule
    … For artes are fed by honour, preferments, aydes: and faynte throughe want, contempt, and pouertyepoverty. Hence ſpringe thoſe bothomles prayſes, and glorious titles of Alexander the greate, Hence thoſe …

    Laurence Humphrey · The Nobles · Open in the reader

  2. Printed
    … the landes of Abbeys, Coliges and Chauntries, the King should be enryched, learnynge mayntayned, pouertyepoverty relieued, and the cō mune wealthe eased, and by thys pretence purposely haue enriched …
    With rule
    … the landes of Abbeys, Coliges and Chauntries, the King should be enryched, learnynge mayntayned, pouertyepoverty relieued, and the cō mune wealthe eased, and by thys pretence purposely haue enriched …

    Thomas Lever · Sermon Preached Third Sunday in Lent · Open in the reader

  3. Printed
    A man that is sodenly riche, enuyeth other, and considereth not that pouertyepoverty shall come vpon hym.
    With rule
    A man that is sodenly riche, enuyeth other, and considereth not that pouertyepoverty shall come vpon hym.

    Thomas Becon · The Governance of Virtue · Open in the reader

  4. Printed
    … in ye lande which the lord thy God ſhall geue vnto thee, come vnto pouertyepoverty, yu ſhalte not harden thy hart, nor pul in thy hande: but thou ſhalt …
    With rule
    … in ye lande which the lord thy God ſhall geue vnto thee, come vnto pouertyepoverty, yu ſhalte not harden thy hart, nor pul in thy hande: but thou ſhalt …

    Wolfgang Musculus · Lawful and Unlawful Usury Amongst Christians · Open in the reader

  5. Printed
    … Saintes, ſayth he: for they are two wayes cōmended (ſayth Chryſostome,) bothe for theyr pouertyepoverty, & for theyr vertue. The ſelfe ſame thing in a maner he wrote to the …
    With rule
    … Saintes, ſayth he: for they are two wayes cōmended (ſayth Chryſostome,) bothe for theyr pouertyepoverty, & for theyr vertue. The ſelfe ſame thing in a maner he wrote to the …

    Peter Martyr Vermigli · Commentary on Romans · p. 451 · Open in the reader

  6. Printed
    … Say wt Paule, what can ſeparateme frō the loue of god? can death, can pouertyepoverty, ſyckeneſſe, hunger, or any myſery perſwade the nowe, that God loueth the not? Nay …
    With rule
    … Say wt Paule, what can ſeparateme frō the loue of god? can death, can pouertyepoverty, ſyckeneſſe, hunger, or any myſery perſwade the nowe, that God loueth the not? Nay …

    John Bradford · Sermon of Repentance · Open in the reader

  7. Printed
    … in dede very lytle but I am amonges my frends by whoſe liberalitie my pouertyepoverty and neceſſitie is relieued.
    With rule
    … in dede very lytle but I am amonges my frends by whoſe liberalitie my pouertyepoverty and neceſſitie is relieued.

    John Calvin · Four Sermons Against the Pollution of Idolatries · Open in the reader

  8. Printed
    … the landes of Abbeys, Coliges and Chauntries, the King ſhould be enryched, learnynge mayntayned, pouertyepoverty relieued, and the cō mune wealthe eaſed, and by thys pretence purpoſely haue enriched …
    With rule
    … the landes of Abbeys, Coliges and Chauntries, the King ſhould be enryched, learnynge mayntayned, pouertyepoverty relieued, and the cō mune wealthe eaſed, and by thys pretence purpoſely haue enriched …

    Thomas Lever · Sermon Preached Fourth Sunday in Lent · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (3)

3 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

The Relics of Rome A07146

  • Printed
    … partakers of all the Prayers, Sacrifices, Preachynges, Contemplacions, Fastyngs, Watchynges, Pilgrimages, Uowes, Obedience, Chastity, PouertyePoverty, Patience, Mercye, Almosse, and of all other spirituall Laboures, Trauailes, Paines, Excercises, &c, that …
    With rule
    … partakers of all the Prayers, Sacrifices, Preachynges, Contemplacions, Fastyngs, Watchynges, Pilgrimages, Uowes, Obedience, Chastity, PouertyePoverty, Patience, Mercye, Almosse, and of all other spirituall Laboures, Trauailes, Paines, Excercises, &c, that …

    Thomas Becon · The Relics of Rome · Open in the reader

Exposition Upon Matthew 27(1) A14133

  • Printed
    PouertyePoverty in ſpirite, fo. xii. ſ. i.
    With rule
    PouertyePoverty in ſpirite, fo. xii. ſ. i.

    William Tyndale · Exposition Upon Matthew 27(1) · Open in the reader

  • Printed
    PouertyePoverty. Fo. C.i, ſ. ii
    With rule
    PouertyePoverty. Fo. C.i, ſ. ii

    William Tyndale · Exposition Upon Matthew 27(1) · Open in the reader