Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #7905 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

lettelet

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 1,689 times in 216 works
Consistency: 83.1% (1,689 of 2,032)
Reach if approved: ~2,135 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: let
Matches: Exact word, any case
In our text: 2,032 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (1,689 changes in 216 works, 83.1% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 1,689)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… wylbee cruell here, so that they wyll not forgeue vnto theyr neyghboures theyr faultes, lettelet theym not looke for … at Goddes …. For we muste bee mercyfull, louynge, and comfortable …
With rule
… wylbee cruell here, so that they wyll not forgeue vnto theyr neyghboures theyr faultes, lettelet theym not looke for … at Goddes …. For we muste bee mercyfull, louynge, and comfortable …
Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · Open in the reader
Printed
… God goeth forwarde ſtill and bryngeth the light as broade, yea to more ye lettelet it, to more it doth increaſe. That at the laſte ye ſhal be fayne …
With rule
… God goeth forwarde ſtill and bryngeth the light as broade, yea to more ye lettelet it, to more it doth increaſe. That at the laſte ye ſhal be fayne …
Martin Luther · The Chief and Principal Articles of the Christian Faith · Open in the reader
Printed
… woorde of God, to marrie againe. These bee the woordes: If the vnbeleuyng departe, lettelet hym departe. A Brother or a Sister is not in subiection to suche. But …
With rule
… woorde of God, to marrie againe. These bee the woordes: If the vnbeleuyng departe, lettelet hym departe. A Brother or a Sister is not in subiection to suche. But …
Thomas Becon · The Acts of Christ and Antichrist · Open in the reader
Printed
Yea, lettelet vs marke thys also by the waye, that as oure moste valeaunt Lorde and …
With rule
Yea, lettelet vs marke thys also by the waye, that as oure moste valeaunt Lorde and …
Thomas Becon · The Jewel of Joy · Open in the reader
Printed
… propound and affirme, that the ſaid Iohn Canturburie and his brethren, do hinder and lettelet with all their might, the true knowledge of God amongeſt her Majeſties louing ſubjectes …
With rule
… propound and affirme, that the ſaid Iohn Canturburie and his brethren, do hinder and lettelet with all their might, the true knowledge of God amongeſt her Majeſties louing ſubjectes …
Martin Marprelate · The Just Censure and Reproof of Martin Junior · Open in the reader
Printed
… hearkeneth not vnto our voice, hee is a riotous perſon, and a drunkard. 21. Then lettelet all the Citizens overwhelme him with ſtones, that he may die, and take away …
With rule
… hearkeneth not vnto our voice, hee is a riotous perſon, and a drunkard. 21. Then lettelet all the Citizens overwhelme him with ſtones, that he may die, and take away …
Dudley Fenner · Godly and Learned Treatises · p. 28 · Open in the reader
Printed
… till the time of the emperoure Constantine which graunted peace, vnto the churches. But lettelet them whiche maintaine that opinion see howe certeyne it is. But to me it …
With rule
… till the time of the emperoure Constantine which graunted peace, vnto the churches. But lettelet them whiche maintaine that opinion see howe certeyne it is. But to me it …
William Fulke · Prelections Upon Revelation · Open in the reader
Printed
… yet was further to ſuſteyne, we ought not by anie reaſon to doubt. For lettelet vs mark: the whole text here, and in all the Euangeliſts doth ſhew that …
With rule
… yet was further to ſuſteyne, we ought not by anie reaſon to doubt. For lettelet vs mark: the whole text here, and in all the Euangeliſts doth ſhew that …
Henry Jacob · The Sufferings and Victory of Christ in the Work of Redemption · p. 5 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (343)

325 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 60 are listed here. 18 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

The Arts of Logic and Rhetoric A00630

Printed
… Lorde ſhall giue vnto you as he hath ſaide, and ſhall obſerue this worſhippe. LetteLet it be (I ſaye) when your children aske pou: What ſignifieth this worſhip vnto …
With rule
… Lorde ſhall giue vnto you as he hath ſaide, and ſhall obſerue this worſhippe. LetteLet it be (I ſaye) when your children aske pou: What ſignifieth this worſhip vnto …
Dudley Fenner · The Arts of Logic and Rhetoric · Open in the reader

A Sermon Preached at the Christening of a Jew A01136

Printed
… against your owne Prophetes: withstande not from henceforth the manifest lyght of the Gospel. LetteLet the profession of your fayth be sounde, syncere, and pure at the length, learne …
With rule
… against your owne Prophetes: withstande not from henceforth the manifest lyght of the Gospel. LetteLet the profession of your fayth be sounde, syncere, and pure at the length, learne …
John Foxe · A Sermon Preached at the Christening of a Jew · Open in the reader

Anti-Prognostication A01297

Printed
… his creatures, me thynke that vayne obiection is cleane put out of the waye. LetteLet this suffise for our purpose of inueyenge generally. Therefore proceede we to the particulars …
With rule
… his creatures, me thynke that vayne obiection is cleane put out of the waye. LetteLet this suffise for our purpose of inueyenge generally. Therefore proceede we to the particulars …
William Fulke · Anti-Prognostication · Open in the reader
Printed
… it is manyfests, that this phrase or maner of speakynge, which the Prophete vseth, LetteLet them shewe when these thynges shall come to passe, is a stronger …gation or …
With rule
… it is manyfests, that this phrase or maner of speakynge, which the Prophete vseth, LetteLet them shewe when these thynges shall come to passe, is a stronger …gation or …
William Fulke · Anti-Prognostication · Open in the reader

A Confutation of a Popish and Slanderous Libel A01304

Printed
… alwaies, and before all, truthe is, as eternall, and aunciente a thyng as he. LetteLet them bee well aduised therefore, to whom that is compted new, whiche of hym …
With rule
… alwaies, and before all, truthe is, as eternall, and aunciente a thyng as he. LetteLet them bee well aduised therefore, to whom that is compted new, whiche of hym …
William Fulke · A Confutation of a Popish and Slanderous Libel · Open in the reader
Printed
… to the Hebrues Cap. 4. Hom. 7. Accedamus cū fiducia petentes. Tantum fidem adferamus, & omnia tribuet. LetteLet vs approache neare with confidence makyng our petition, let vs bring foorth faith onely …
With rule
… to the Hebrues Cap. 4. Hom. 7. Accedamus cū fiducia petentes. Tantum fidem adferamus, & omnia tribuet. LetteLet vs approache neare with confidence makyng our petition, let vs bring foorth faith onely …
William Fulke · A Confutation of a Popish and Slanderous Libel · p. 97 · Open in the reader

Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue A01309

Printed
… hathe, Ne non contaminetur sacerdos in mortibus. and, Ad omnem mortuum non ingredietur omnino. LetteLet not the Priest bee defiled with the deathes of his countreymen. and, The highe …
With rule
… hathe, Ne non contaminetur sacerdos in mortibus. and, Ad omnem mortuum non ingredietur omnino. LetteLet not the Priest bee defiled with the deathes of his countreymen. and, The highe …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 82 · Open in the reader
Printed
… or Bishop euen as the vse is in the Catholike Churche at this day. LetteLet the fourth Councell of Carthage speake for bothe partes indifferently, and tell vs the …
With rule
… or Bishop euen as the vse is in the Catholike Churche at this day. LetteLet the fourth Councell of Carthage speake for bothe partes indifferently, and tell vs the …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 166 · Open in the reader

Two Treatises Against the Papists A01335

Printed
… is open, the reasons laide naked before their face: remoue them as they can. LetteLet them deale simply if they meane truely, and not flourish as they vse, vppon …
With rule
… is open, the reasons laide naked before their face: remoue them as they can. LetteLet them deale simply if they meane truely, and not flourish as they vse, vppon …
William Fulke · Two Treatises Against the Papists · p. 90 · Open in the reader

Eight Sermons on Ecclesiastes A01719

Printed
LetteLet not the wiſe man glorie in his wiſedome, nor the ſtrong man in his …
With rule
LetteLet not the wiſe man glorie in his wiſedome, nor the ſtrong man in his …
George Gifford · Eight Sermons on Ecclesiastes · p. 35 · Open in the reader
Printed
… vttereth, it is the ſacrifice of a ſoole, it is turned in to ſinne. LetteLet vs conſider the cauſes. The holy Ghoſt willeth, draw néere to h…arken, when …
With rule
… vttereth, it is the ſacrifice of a ſoole, it is turned in to ſinne. LetteLet vs conſider the cauſes. The holy Ghoſt willeth, draw néere to h…arken, when …
George Gifford · Eight Sermons on Ecclesiastes · Open in the reader

Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester A01752

Printed
… hys pleaſure, who ſuffreth Miſe to eate him and the wicked to deuoure him. LetteLet all other men do as they ſhall thyncke good, wyth ſilence to let ſuche …
With rule
… hys pleaſure, who ſuffreth Miſe to eate him and the wicked to deuoure him. LetteLet all other men do as they ſhall thyncke good, wyth ſilence to let ſuche …
Anthony Gilby · Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester · p. ii · Open in the reader

Commentary Upon Micah A01754

Printed
Do not prophecye thus ſhal they ſaye. LetteLet theim not Prophecy leaſt they be put to ſhame.
With rule
Do not prophecye thus ſhal they ſaye. LetteLet theim not Prophecy leaſt they be put to ſhame.
Anthony Gilby · Commentary Upon Micah · Open in the reader
Printed
… founde in oure refourmed churches, they ſhall wyth lyke ſhame be ſubuerted and deſtroyed. LetteLet vs walke humblye therfore before oure Lorde, and beware of of oure fall. He …
With rule
… founde in oure refourmed churches, they ſhall wyth lyke ſhame be ſubuerted and deſtroyed. LetteLet vs walke humblye therfore before oure Lorde, and beware of of oure fall. He …
Anthony Gilby · Commentary Upon Micah · Open in the reader

Letter to Lady Mary A04924

Printed
LetteLet no man entend to excuſe the maſſe with the pretext of the Lordes ſupper …
With rule
LetteLet no man entend to excuſe the maſſe with the pretext of the Lordes ſupper …
John Knox · Letter to Lady Mary · Open in the reader

The Second to Seventh Sermon to His Majesty A05142

Printed
… weale, that euerye mā shoulde be set on worke, euery man in hys vocacion. LetteLet hym haue no mete. Nowe he saith furthermore. Audiuimus quos dam inter nos versantes …
With rule
… weale, that euerye mā shoulde be set on worke, euery man in hys vocacion. LetteLet hym haue no mete. Nowe he saith furthermore. Audiuimus quos dam inter nos versantes …
Hugh Latimer · The Second to Seventh Sermon to His Majesty · Open in the reader
Printed
LetteLet vs not folowe these menne, they be no examples for vs, but lettelet vs …
With rule
LetteLet vs not folowe these menne, they be no examples for vs, but lettelet vs …
Hugh Latimer · The Second to Seventh Sermon to His Majesty · Open in the reader

Twenty-Seven Sermons A05143

Printed
… for he onely is all the dooer, lettelet hym haue all the wholle prayse. LetteLet vs not withdrawe frome hym his …, and geue it to creatures: for he onely …
With rule
… for he onely is all the dooer, lettelet hym haue all the wholle prayse. LetteLet vs not withdrawe frome hym his …, and geue it to creatures: for he onely …
Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · p. 3 · Open in the reader
Printed
… not mocke hym, he will not be despised. Quicquid petimus, ardenter petamus, tanquam cupientes …. LetteLet vs praye hartily vnto him, desirous to haue the thing wherfore we pray. But …
With rule
… not mocke hym, he will not be despised. Quicquid petimus, ardenter petamus, tanquam cupientes …. LetteLet vs praye hartily vnto him, desirous to haue the thing wherfore we pray. But …
Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · Open in the reader

Sermon Before Parliament Began A05152

Printed
… more seruice done vnto him on one holy day, than on many workynge dayes. LetteLet all these abuses be compted as nothyng, who is he, that is not sory …
With rule
… more seruice done vnto him on one holy day, than on many workynge dayes. LetteLet all these abuses be compted as nothyng, who is he, that is not sory …
Hugh Latimer · Sermon Before Parliament Began · Open in the reader
Printed
… to hoope for, if nowe there be nothynge to be chaunged in our facions. LetteLet vs say, not as S. Peter dyd, Our ende approcheth nighe, this is an …
With rule
… to hoope for, if nowe there be nothynge to be chaunged in our facions. LetteLet vs say, not as S. Peter dyd, Our ende approcheth nighe, this is an …
Hugh Latimer · Sermon Before Parliament Began · Open in the reader

A Most Faithful Sermon A05156

Printed
… and aduoyde my reasons. I was fayne to take an other daye, & dyd so. LetteLet me goo to my booke (quod I) and goo you to youre prayers, for …
With rule
… and aduoyde my reasons. I was fayne to take an other daye, & dyd so. LetteLet me goo to my booke (quod I) and goo you to youre prayers, for …
Hugh Latimer · A Most Faithful Sermon · Open in the reader

Sermon Preached at Pauls Cross A05394

Printed
… cleane, I am pure wythout fautes. Therefore s…ynge that w… be all gyltye, LetteLet vs not enuye, grudge, or … ▪ dayne one an others faultes, but euery one acknowledge …
With rule
… cleane, I am pure wythout fautes. Therefore s…ynge that w… be all gyltye, LetteLet vs not enuye, grudge, or … ▪ dayne one an others faultes, but euery one acknowledge …
Thomas Lever · Sermon Preached at Pauls Cross · Open in the reader
Printed
… thynke that they maye be bought vnto the bryb…nge seruauntes of wycked mammon? LetteLet vs not seeke excuses to cloke synne, no let euerye manne be knowen to …
With rule
… thynke that they maye be bought vnto the bryb…nge seruauntes of wycked mammon? LetteLet vs not seeke excuses to cloke synne, no let euerye manne be knowen to …
Thomas Lever · Sermon Preached at Pauls Cross · Open in the reader

Commentary on Galatians A06492

Printed
… hath made betwene heauen and earth, betwene light and darkneſſe, betweene daye and night. LetteLet the one be as the light and the day, and the other as the …
With rule
… hath made betwene heauen and earth, betwene light and darkneſſe, betweene daye and night. LetteLet the one be as the light and the day, and the other as the …
Martin Luther · Commentary on Galatians · p. 55 · Open in the reader
Printed
… let not them which feele the luſt of the fleſh, deſpaire of their ſaluation. LetteLet them feele it and all the force thereof, ſo that they conſent not to …
With rule
… let not them which feele the luſt of the fleſh, deſpaire of their ſaluation. LetteLet them feele it and all the force thereof, ſo that they conſent not to …
Martin Luther · Commentary on Galatians · p. 252 · Open in the reader

Commentary on Peter and Jude A06502

Printed
… as the auncient Fathers haue interpreted and expounded thē. Therevnto make thou this aunſwere: LetteLet the Fathers or any other whatſoeuer, interprete what thei will: but ſainct Peter dooeth …
With rule
… as the auncient Fathers haue interpreted and expounded thē. Therevnto make thou this aunſwere: LetteLet the Fathers or any other whatſoeuer, interprete what thei will: but ſainct Peter dooeth …
Martin Luther · Commentary on Peter and Jude · p. 46 · Open in the reader
Printed
… ouerflowed with Water. But mightie is thee Worde, whiche God ſpake, whē he ſaied: LetteLet the waters vnder the heauens bee gathered into one place, and let the drie …
With rule
… ouerflowed with Water. But mightie is thee Worde, whiche God ſpake, whē he ſaied: LetteLet the waters vnder the heauens bee gathered into one place, and let the drie …
Martin Luther · Commentary on Peter and Jude · Open in the reader

Treatise of Good Works A06515

Printed
… men / in ſo moche that the apoſtell to y^e Colloſſyans the .ii. chapytre, ſayeth. LetteLet no man therfore trouble your conſcyence about meate or drynke / or for an peaſe …
With rule
… men / in ſo moche that the apoſtell to y^e Colloſſyans the .ii. chapytre, ſayeth. LetteLet no man therfore trouble your conſcyence about meate or drynke / or for an peaſe …
Martin Luther · Treatise of Good Works · Open in the reader
Printed
… y^e Romans the .12. chapyter / he that ruleth in buſynes / As thoughe he ſhulde ſaye / LetteLet hym not be moued what other men, or other orders do / nother let hym …
With rule
… y^e Romans the .12. chapyter / he that ruleth in buſynes / As thoughe he ſhulde ſaye / LetteLet hym not be moued what other men, or other orders do / nother let hym …
Martin Luther · Treatise of Good Works · Open in the reader

The Acts of Christ and Antichrist A06652

Printed
… that there are, and let vs sone vse the creature like as in youth. LetteLet vs fill our selues with good Wine and Ointment, and let there no flower …
With rule
… that there are, and let vs sone vse the creature like as in youth. LetteLet vs fill our selues with good Wine and Ointment, and let there no flower …
Thomas Becon · The Acts of Christ and Antichrist · Open in the reader
Printed
… luste go thorowe it. Let euery one of you be partaker of our voluptuousnesse. LetteLet vs leaue some token of our pleasure in euery place. For that is our …
With rule
… luste go thorowe it. Let euery one of you be partaker of our voluptuousnesse. LetteLet vs leaue some token of our pleasure in euery place. For that is our …
Thomas Becon · The Acts of Christ and Antichrist · Open in the reader

Davids Harp A06719

Printed
LetteLet the Bysshoppes & Prestes that be called vnto the office of prechynge, take hede to …
With rule
LetteLet the Bysshoppes & Prestes that be called vnto the office of prechynge, take hede to …
Thomas Becon · Davids Harp · Open in the reader
Printed
… which y^e holy Ghost hath appoynted thē ouerseers to fede the cōgregacion of God. LetteLet them fede Christes flocke so muche as lygheth in theyr power, & take the ouersighte …
With rule
… which y^e holy Ghost hath appoynted thē ouerseers to fede the cōgregacion of God. LetteLet them fede Christes flocke so muche as lygheth in theyr power, & take the ouersighte …
Thomas Becon · Davids Harp · Open in the reader

The Flower of Godly Prayers A06743

Printed
… whore, & deceyue the whole world wyth theyr peltyng pedlary, thieuyshe trashe and masking marchaundyse. LetteLet theyre wares bee soulde no more, but boothe they and theyr bloudy whoryshe Mastresse …
With rule
… whore, & deceyue the whole world wyth theyr peltyng pedlary, thieuyshe trashe and masking marchaundyse. LetteLet theyre wares bee soulde no more, but boothe they and theyr bloudy whoryshe Mastresse …
Thomas Becon · The Flower of Godly Prayers · p. xxiiii · Open in the reader
Printed
… and bondage, and bring thē into the land that floweth wyth mylke and honye. LetteLet the babling Babilonians kepe thy seruauntes no longer in captiuity but restore theim home …
With rule
… and bondage, and bring thē into the land that floweth wyth mylke and honye. LetteLet the babling Babilonians kepe thy seruauntes no longer in captiuity but restore theim home …
Thomas Becon · The Flower of Godly Prayers · p. lxxi · Open in the reader

The Fortress of the Faithful Against the Cruel Assaults of Poverty and Hunger A06772

Printed
… cast vnto vs, if we seke the kyngdom of god and the ryghteousnes therof. LetteLet vs seke heauēly thinges, and thynges worldly shall abunde vnto vs. Let vs labour …
With rule
… cast vnto vs, if we seke the kyngdom of god and the ryghteousnes therof. LetteLet vs seke heauēly thinges, and thynges worldly shall abunde vnto vs. Let vs labour …
Thomas Becon · The Fortress of the Faithful Against the Cruel Assaults of Poverty and Hunger · Open in the reader

A Fruitful Treatise A06783

Printed
… continuallye subiecte to oure soule, and serue it as an handmaide dothe her Masters. LetteLet vs not suffer oure bodye to be ouerlustye, least … warre against the spirite, but …
With rule
… continuallye subiecte to oure soule, and serue it as an handmaide dothe her Masters. LetteLet vs not suffer oure bodye to be ouerlustye, least … warre against the spirite, but …
Thomas Becon · A Fruitful Treatise · Open in the reader
Printed
LetteLet vs not with the abuse caste waye the vse, but let vs so muche …
With rule
LetteLet vs not with the abuse caste waye the vse, but let vs so muche …
Thomas Becon · A Fruitful Treatise · Open in the reader

An Invective Against Swearing A06866

Printed
… not thy mouth be accustomed wyth swearyng. For in it there are many faulles. LetteLet not the namyng of God be continually in thy mouth. For lyke as a …
With rule
… not thy mouth be accustomed wyth swearyng. For in it there are many faulles. LetteLet not the namyng of God be continually in thy mouth. For lyke as a …
Thomas Becon · An Invective Against Swearing · Open in the reader
Printed
… God. Your mouth is the mouthe of God. Beware therfore what sentēce ye pronounce. LetteLet all thynges be done with great deliberacion. Gyue not iudgement so hastely, y^t ye …
With rule
… God. Your mouth is the mouthe of God. Beware therfore what sentēce ye pronounce. LetteLet all thynges be done with great deliberacion. Gyue not iudgement so hastely, y^t ye …
Thomas Becon · An Invective Against Swearing · p. xlvii · Open in the reader

The Jewel of Joy A06898

Printed
Hereto agreeth the sayinge of S. Paul to Timothe, LetteLet the womē aray them selues in comely apparell wyth shamefastenes and discrete behauour, not …
With rule
Hereto agreeth the sayinge of S. Paul to Timothe, LetteLet the womē aray them selues in comely apparell wyth shamefastenes and discrete behauour, not …
Thomas Becon · The Jewel of Joy · Open in the reader
Printed
LetteLet these thynges therefore (dearelye beloued brethren) make you to reioyce in the Lorde.
With rule
LetteLet these thynges therefore (dearelye beloued brethren) make you to reioyce in the Lorde.
Thomas Becon · The Jewel of Joy · Open in the reader

A New Pathway Unto Prayer A06909

Printed
… toward them that offende vs, as we desyre y^• Christ should be towarde vs. LetteLet vs be so feruentely gyuen vnto the preseruacion of fraternall concorde & mutuall charitie, that …
With rule
… toward them that offende vs, as we desyre y^• Christ should be towarde vs. LetteLet vs be so feruentely gyuen vnto the preseruacion of fraternall concorde & mutuall charitie, that …
Thomas Becon · A New Pathway Unto Prayer · Open in the reader
Printed
… only receyue them vnto y^e ende, for the which they were created and prepared. LetteLet vs not thyncke it ynough to haue corporal food, except it be blessed of …
With rule
… only receyue them vnto y^e ende, for the which they were created and prepared. LetteLet vs not thyncke it ynough to haue corporal food, except it be blessed of …
Thomas Becon · A New Pathway Unto Prayer · Open in the reader

The New Policy of War A06920

Printed
… a new lyfe, if we wyll haue God on our syde in y^• battell. LetteLet euery man consyder hys faulte, wherin he knoweth himselfe gylty, and quickely put it …
With rule
… a new lyfe, if we wyll haue God on our syde in y^• battell. LetteLet euery man consyder hys faulte, wherin he knoweth himselfe gylty, and quickely put it …
Thomas Becon · The New Policy of War · Open in the reader
Printed
… Peter dyd, and be so earnest followers of it, that they neuermore slyde awaye. LetteLet them that wyll be counted Gospellers & seriouse mayntayners of Goddes trueth prouide, that theyr …
With rule
… Peter dyd, and be so earnest followers of it, that they neuermore slyde awaye. LetteLet them that wyll be counted Gospellers & seriouse mayntayners of Goddes trueth prouide, that theyr …
Thomas Becon · The New Policy of War · Open in the reader

Sermons Upon all the Sunday Gospels A06932

Printed
… with oure prayers, and not to leaue of, tyll we haue obteined oure desire. LetteLet vs be moued nothinge at all with the contumelious and reprochefull woordes of Dogges …
With rule
… with oure prayers, and not to leaue of, tyll we haue obteined oure desire. LetteLet vs be moued nothinge at all with the contumelious and reprochefull woordes of Dogges …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · p. 162 · Open in the reader

A New Years Gift More Precious than Gold A06955

Printed
LetteLet it so be, I praye you▪ To the Romās he sayth on this mā …
With rule
LetteLet it so be, I praye you▪ To the Romās he sayth on this mā …
Thomas Becon · A New Years Gift More Precious than Gold · Open in the reader

A Pleasant New Nosegay A07010

Printed
… I am sure, that your flour, whiche I I gaue you laste, is this. LetteLet euery soule be obediente to the povvers, that beare rule. &c.
With rule
… I am sure, that your flour, whiche I I gaue you laste, is this. LetteLet euery soule be obediente to the povvers, that beare rule. &c.
Thomas Becon · A Pleasant New Nosegay · Open in the reader

A Potion for This Holy Time of Lent A07085

Printed
… thing, that hytherto I haue taught you. The wordes of the Proclamacion are these: LetteLet all men endeuoure thē selues to theyr possible powers with thys liberte of eatīg …
With rule
… thing, that hytherto I haue taught you. The wordes of the Proclamacion are these: LetteLet all men endeuoure thē selues to theyr possible powers with thys liberte of eatīg …
Thomas Becon · A Potion for This Holy Time of Lent · Open in the reader

The Solace of the Soul Against the Bitter Storms of Sickness and Death A07355

Printed
… from my necessities: forgyue me all my offenses kepe my soule, and delyuer me: LetteLet me not be put to cōfusion for my hole trust is in the. Yf …
With rule
… from my necessities: forgyue me all my offenses kepe my soule, and delyuer me: LetteLet me not be put to cōfusion for my hole trust is in the. Yf …
Thomas Becon · The Solace of the Soul Against the Bitter Storms of Sickness and Death · Open in the reader

The Justification of Man by Faith Only A07407

Printed
… mercy of God, promiſed for Chriſt ſake. And to the Hebrewes the .iiii. cap. LetteLet vs drawe nere with a ſure truſt and confidence vnto the thron of grace …
With rule
… mercy of God, promiſed for Chriſt ſake. And to the Hebrewes the .iiii. cap. LetteLet vs drawe nere with a ſure truſt and confidence vnto the thron of grace …
Philipp Melanchthon · The Justification of Man by Faith Only · Open in the reader

Of Two Popish Monsters – A Popish Ass and a Monkish Calf A07410

Printed
… from the ſight of men, nor cannot chuſe but that they muſt be perceiued. LetteLet them cloke or hide it aſmuch as they will, but that ſhall not lettelet …
With rule
… from the ſight of men, nor cannot chuſe but that they muſt be perceiued. LetteLet them cloke or hide it aſmuch as they will, but that ſhall not lettelet …
Philipp Melanchthon · Of Two Popish Monsters – A Popish Ass and a Monkish Calf · p. 17 · Open in the reader

The Observer of Time A07942

Printed
LetteLet vs conſydre furthermore thys one thing: that Nicodemus and Ioſeph dyd communicate at the …
With rule
LetteLet vs conſydre furthermore thys one thing: that Nicodemus and Ioſeph dyd communicate at the …
Wolfgang Musculus · The Observer of Time · Open in the reader

Display of Popish Practices A09918

Printed
… wyth the bondes of conſcience, than that hée maye delyuer hymſelfe from iuſt damnation. LetteLet Adam make excuſe as he wyll, that he was deceyued by the enticementes of …
With rule
… wyth the bondes of conſcience, than that hée maye delyuer hymſelfe from iuſt damnation. LetteLet Adam make excuſe as he wyll, that he was deceyued by the enticementes of …
Theodore Beza · Display of Popish Practices · p. 106 · Open in the reader

An Oration A10008

Printed
… for the maintenaunce of their opinions alleaged the autoritie of the Councell of Arimine: LetteLet vs grounde our ſelfe (ſaith he) neyther I vpon the Councel of Nice, whiche …
With rule
… for the maintenaunce of their opinions alleaged the autoritie of the Councell of Arimine: LetteLet vs grounde our ſelfe (ſaith he) neyther I vpon the Councel of Nice, whiche …
Theodore Beza · An Oration · Open in the reader

Conferences Between Two Fathers and Martyrs A10777

Printed
… broken vp. Resist the Deuill saieth S. Iames and he will flie from you. LetteLet vs therfore resiste him māfullie / ād taking the crosse vpō oure shoulders / let vs …
With rule
… broken vp. Resist the Deuill saieth S. Iames and he will flie from you. LetteLet vs therfore resiste him māfullie / ād taking the crosse vpō oure shoulders / let vs …
Nicholas Ridley · Conferences Between Two Fathers and Martyrs · Open in the reader

A Friendly Farewell A10780

Printed
… if they dye also in the Lordes cause, they are mooste happye of all. LetteLet vs not feare then death, whiche can do vs no harme, otherwise then for …
With rule
… if they dye also in the Lordes cause, they are mooste happye of all. LetteLet vs not feare then death, whiche can do vs no harme, otherwise then for …
Nicholas Ridley · A Friendly Farewell · Open in the reader

A Piteous Lamentation of the Miserable Estate of the Church A10781

Printed
… for the furtheraunce of his glory, edifyinge of his church and thyne owne saluation. LetteLet them then doe what they shal, seing to thee O man of God, all …
With rule
… for the furtheraunce of his glory, edifyinge of his church and thyne owne saluation. LetteLet them then doe what they shal, seing to thee O man of God, all …
Nicholas Ridley · A Piteous Lamentation of the Miserable Estate of the Church · Open in the reader