Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #7904 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

vntyluntil

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 131 times in 67 works
Consistency: 100% (131 of 131)
Reach if approved: ~138 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: until
Matches: Exact word, any case
In our text: 131 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (131 changes in 67 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 131)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
And ſo many yeares are there from y^e xxxij. yere. of Darius vntyluntil the .xlij. yere of Auguſtus in the whiche Chryſte was borne.
With rule
And ſo many yeares are there from y^e xxxij. yere. of Darius vntyluntil the .xlij. yere of Auguſtus in the whiche Chryſte was borne.
Henrich Bullinger · Historical Table of the Bible · Open in the reader
Printed
… I shall forgyue hym? Untyll seuen tymes? Christ aunswered, I say not vnto the, vntyluntil seuen times, but vntyll seuenty tymes seuē tymes. And … Luke he sayth: Take hede …
With rule
… I shall forgyue hym? Untyll seuen tymes? Christ aunswered, I say not vnto the, vntyluntil seuen times, but vntyll seuenty tymes seuē tymes. And … Luke he sayth: Take hede …
Thomas Becon · A New Pathway Unto Prayer · Open in the reader
Printed
… sylfe ys both the sprite and the flesshe / whych fygreth wyth hys awne sylfe / vntyluntil synne be vtterly slayne and he alltogedyr spirituall.
With rule
… sylfe ys both the sprite and the flesshe / whych fygreth wyth hys awne sylfe / vntyluntil synne be vtterly slayne and he alltogedyr spirituall.
William Tyndale · Introduction to the Epistle to the Romans · Open in the reader
Printed
… story of his gospel of all things which christ both did and taught euē vntyluntil that day that he left this world. And because there were certē which did …
With rule
… story of his gospel of all things which christ both did and taught euē vntyluntil that day that he left this world. And because there were certē which did …
Alexander Alesius · The Authority of the Word of God Against the Bishop of London · Open in the reader
Printed
… the wine, celebrated the Supper, and inſtituted it to be celebrated in his Churche, vntyluntil the ende of the worlde.
With rule
… the wine, celebrated the Supper, and inſtituted it to be celebrated in his Churche, vntyluntil the ende of the worlde.
Henrich Bullinger · Sermon on the Lords Supper · Open in the reader
Printed
… giue good héede thereto, as vnto a Candle that appeareth in a darke place, vntyluntil the day may waxe cleare, and the day ſtarre may aryſe in your heartes …
With rule
… giue good héede thereto, as vnto a Candle that appeareth in a darke place, vntyluntil the day may waxe cleare, and the day ſtarre may aryſe in your heartes …
Robert Crowley · An Answer to Six Reasons of Thomas Pound · Open in the reader
Printed
… wyll run vnto hym: for he is the ſame Chriſt to day & to morrow vntyluntil he come to iudgement Then in deede he wyll be inexorable: but now is …
With rule
… wyll run vnto hym: for he is the ſame Chriſt to day & to morrow vntyluntil he come to iudgement Then in deede he wyll be inexorable: but now is …
John Bradford · Two Notable Sermons · Open in the reader
Printed
… bye euery daye the chyldren of lyght, and obscure them, and shall so do, vntyluntil the world be at an ende. So that it may be euer true, that …
With rule
… bye euery daye the chyldren of lyght, and obscure them, and shall so do, vntyluntil the world be at an ende. So that it may be euer true, that …
Hugh Latimer · Sermon Before Parliament Began · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.