Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #7900 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

trauayletravail

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 261 times in 100 works
Consistency: 99.6% (261 of 262)
Reach if approved: ~275 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: travail
Matches: Exact word, any case
In our text: 262 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (261 changes in 100 works, 99.6% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 261)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… to the vnderstandinge of some notable thynge done. For what other is the paynefull trauayletravail of Ulisses discribed so largelye by Homere, but a liuely picture of mans miserie …
With rule
… to the vnderstandinge of some notable thynge done. For what other is the paynefull trauayletravail of Ulisses discribed so largelye by Homere, but a liuely picture of mans miserie …
Thomas Wilson · The Art of Rhetoric · p. 104 · Open in the reader
Printed
… rehearsed, sprange vp many others, the number whereof encreaseth dayly, which yeelde most commendable trauayletravail with as good successe, partly too restore the auncietie, sinceritie and puritie of good …
With rule
… rehearsed, sprange vp many others, the number whereof encreaseth dayly, which yeelde most commendable trauayletravail with as good successe, partly too restore the auncietie, sinceritie and puritie of good …
John Foxe · The Pope Confuted · Open in the reader
Printed
… tho…e thinges which are vncomlye and be…stlye. So that all their stodye / trauayletravail / …nd laboure / sought to non other ende / …ut onlye to habunde in them. Wholly …
With rule
… tho…e thinges which are vncomlye and be…stlye. So that all their stodye / trauayletravail / …nd laboure / sought to non other ende / …ut onlye to habunde in them. Wholly …
John Bale · The Image of Both Churches in Revelation 2 · p. 112 · Open in the reader
Printed
Lyke as a woman (sayth he) with childe that draweth neere to the trauayletravail, is in sorow and cryeth in her paines, so haue we bene in thy …
With rule
Lyke as a woman (sayth he) with childe that draweth neere to the trauayletravail, is in sorow and cryeth in her paines, so haue we bene in thy …
John Knox · Sermon in Edinburgh · Open in the reader
Printed
… vtter expulsion of all vyce, & the hygh promocion & furtheraūce of al vertu. In the trauayletravail wherof that LORDE mought assist you, by whom kyng sraygne, & y^• makers of lawes …
With rule
… vtter expulsion of all vyce, & the hygh promocion & furtheraūce of al vertu. In the trauayletravail wherof that LORDE mought assist you, by whom kyng sraygne, & y^• makers of lawes …
Thomas Becon · A Christmas Banket · Open in the reader
Printed
… wyll brynge that to passe nerer home, so that thou shalte not nede to trauayletravail so farre. Heare thy Pastor and thy parentes: and so haste thou hearde me …
With rule
… wyll brynge that to passe nerer home, so that thou shalte not nede to trauayletravail so farre. Heare thy Pastor and thy parentes: and so haste thou hearde me …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · p. 101 · Open in the reader
Printed
… good companie: For, Comes facundus in via, pro vehiculo est. 1. A good Companion too trauayletravail withall, is in steade of a Wagon, or Chariot. For as the one doth …
With rule
… good companie: For, Comes facundus in via, pro vehiculo est. 1. A good Companion too trauayletravail withall, is in steade of a Wagon, or Chariot. For as the one doth …
Philip Stubbes · The Anatomy of Abuses · Open in the reader
Printed
… iuſt cauſe begunne to vexe vs with excéeding gréeuous troubles, from which mennes painefull trauayletravail and ſubtill pollecie are of no abilitie to deliuer vs. Make thou haſt therefore …
With rule
… iuſt cauſe begunne to vexe vs with excéeding gréeuous troubles, from which mennes painefull trauayletravail and ſubtill pollecie are of no abilitie to deliuer vs. Make thou haſt therefore …
Peter Martyr Vermigli · Godly Prayers out of Davids Psalms · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

The Nobles A03850

Printed
… ſweeteſt ſawce, Socrates taught. Who wonted with exerciſe to hunte for it afore meales. TrauayleTravail, runnynge, ſweate, were the Lacedemonians ſawces, as withneſſeth Cicero. Whom well pleaſed and liked …
With rule
… ſweeteſt ſawce, Socrates taught. Who wonted with exerciſe to hunte for it afore meales. TrauayleTravail, runnynge, ſweate, were the Lacedemonians ſawces, as withneſſeth Cicero. Whom well pleaſed and liked …
Laurence Humphrey · The Nobles · Open in the reader