Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #7888 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

heauyeheavy

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 104 times in 59 works
Consistency: 100% (104 of 104)
Reach if approved: ~109 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: heavy
Matches: Exact word, any case
In our text: 104 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (104 changes in 59 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 104)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… and whyſtle vs. But the word and wyll of God is vnto vs an heauyeheavy burthen, ſo that wee heare and take it not as a louinge leſſon taughte …
With rule
… and whyſtle vs. But the word and wyll of God is vnto vs an heauyeheavy burthen, ſo that wee heare and take it not as a louinge leſſon taughte …
Anthony Gilby · Commentary Upon Malachi · Open in the reader
Printed
… rather than thus, His commaūdements are not heauyeheavy, for in saying, they are not heauyeheavy, it would followe, they might be kept and obserued: but in saying, they are …
With rule
… rather than thus, His commaūdements are not heauyeheavy, for in saying, they are not heauyeheavy, it would followe, they might be kept and obserued: but in saying, they are …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 325 · Open in the reader
Printed
… and soche other lyke. Non other are the vtteraunces of an vnpenyten… hart / but heauyeheavy hatefull mormurynges.
With rule
… and soche other lyke. Non other are the vtteraunces of an vnpenyten… hart / but heauyeheavy hatefull mormurynges.
John Bale · The Image of Both Churches in Revelation 2 · p. 111 · Open in the reader
Printed
… one foule weather vpō an other. And thus the Poetes called age, ſad, or heauyeheavy.
With rule
… one foule weather vpō an other. And thus the Poetes called age, ſad, or heauyeheavy.
Martin Luther · Exposition of Ecclesiastes · Open in the reader
Printed
… that whiche was loſte. Alſo, come to me all yée that trauell and be heauyeheavy laden and I will eaſe you. So ſayth Paul, by the lawe is the …
With rule
… that whiche was loſte. Alſo, come to me all yée that trauell and be heauyeheavy laden and I will eaſe you. So ſayth Paul, by the lawe is the …
Theodore Beza · Display of Popish Practices · p. 240 · Open in the reader
Printed
… vvhome shee yet ſo entierly loued, that shee could neuer ſuffer or ſee me heauyeheavy. Vndoubtedly it muſte needes be true that the holy Pſalmiſt ſayth: my father and …
With rule
… vvhome shee yet ſo entierly loued, that shee could neuer ſuffer or ſee me heauyeheavy. Vndoubtedly it muſte needes be true that the holy Pſalmiſt ſayth: my father and …
Henrich Bullinger · The Hope of the Faithful · p. 226 · Open in the reader
Printed
But in heauyeheavy caſe is he, that beynge afflicted with that daūgerous diſeaſe of the felyng of …
With rule
But in heauyeheavy caſe is he, that beynge afflicted with that daūgerous diſeaſe of the felyng of …
John Calvin · Sermons on the Song of Hezekiah · Open in the reader
Printed
… For what griefe coulde be lyke vnto this? Or what condemnation coulde be so heauyeheavy? when there was no wyckednes in his handes, and when hys prayer was pure …
With rule
… For what griefe coulde be lyke vnto this? Or what condemnation coulde be so heauyeheavy? when there was no wyckednes in his handes, and when hys prayer was pure …
Edward Dering · Exposition of Hebrews 5 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.