Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #7767 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

ryghteousnesrighteousness

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 210 times in 66 works
Consistency: 98.1% (210 of 214)
Reach if approved: ~225 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: righteousness
Matches: Exact word, any case
In our text: 214 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (210 changes in 66 works, 98.1% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 210)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… as it were) the beames of Christ, which is Sol iusticiae, the Sūne of ryghteousnesrighteousness.
With rule
… as it were) the beames of Christ, which is Sol iusticiae, the Sūne of ryghteousnesrighteousness.
Nicholas Ridley · The Lords Supper · Open in the reader
Printed
… to the commaundements of God, an ac…e hauynge an opinion of helth and ryghteousnesrighteousness, a bond… indispensable by autorite of the churche, and a dyrepcion or sackynge of …
With rule
… to the commaundements of God, an ac…e hauynge an opinion of helth and ryghteousnesrighteousness, a bond… indispensable by autorite of the churche, and a dyrepcion or sackynge of …
John Bale · Against a Rank Papist · p. xxi · Open in the reader
Printed
… ſo that I am without ſynne, not of my ſelfe, but becauſe of the ryghteouſnesrighteousness of Chriſte. Nowe when I beleue in Chriſte, then muſte Chriſte with his ryghteouſnesrighteousness …
With rule
… ſo that I am without ſynne, not of my ſelfe, but becauſe of the ryghteouſnesrighteousness of Chriſte. Nowe when I beleue in Chriſte, then muſte Chriſte with his ryghteouſnesrighteousness …
Martin Luther · Exposition of Jeremiah 22 · Open in the reader
Printed
… playeng at the orgā nes. Prouide y^e equite may flow as the water, and ryghteouſnesrighteousness as a myghty ſtreame. For in theſe thynges haue I delight & pleaſure ſayth the …
With rule
… playeng at the orgā nes. Prouide y^e equite may flow as the water, and ryghteouſnesrighteousness as a myghty ſtreame. For in theſe thynges haue I delight & pleaſure ſayth the …
Thomas Becon · The Governance of Virtue 2 · Open in the reader
Printed
… This fayth prouoketh and callethe vnto God. This Faythe trustethe not in her owne ryghteousnesrighteousness and good workes, but on the promyses of God. Thys fayth maketh vs to …
With rule
… This fayth prouoketh and callethe vnto God. This Faythe trustethe not in her owne ryghteousnesrighteousness and good workes, but on the promyses of God. Thys fayth maketh vs to …
Thomas Becon · A Pleasant New Nosegay · Open in the reader
Printed
… fearynge hym with all reuerence as a moste drad soueraigne lorde, euermore imbrasyng his ryghteousnesrighteousness & hatyng wors then deathe to offende his maiestie. So who soeuer is roted in …
With rule
… fearynge hym with all reuerence as a moste drad soueraigne lorde, euermore imbrasyng his ryghteousnesrighteousness & hatyng wors then deathe to offende his maiestie. So who soeuer is roted in …
Richard Taverner · A Catechism · p. 2 · Open in the reader
Printed
… that the worlde myght be throughlye aſſured both of the recompenſacion & ſatiſfyeng of hys ryghteouſnesrighteousness, and of hys preſent mercy to be offered vnto vs. For ſeyng he hath …
With rule
… that the worlde myght be throughlye aſſured both of the recompenſacion & ſatiſfyeng of hys ryghteouſnesrighteousness, and of hys preſent mercy to be offered vnto vs. For ſeyng he hath …
Ulrich Zwingli · The Account Reckoning and Confession of Faith · p. 10 · Open in the reader
Printed
… For because we are naturally inclined to hypocrisie, therefore a certayne vaine resemblaunce of ryghteousnesrighteousness doeth aboundantly contente vs in steade of righteousnes in dede. And because there appeareth …
With rule
… For because we are naturally inclined to hypocrisie, therefore a certayne vaine resemblaunce of ryghteousnesrighteousness doeth aboundantly contente vs in steade of righteousnes in dede. And because there appeareth …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · p. 1 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (4)

3 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Historical Table of the Bible A06660

Printed
RyghteouſnesRighteousness.
With rule
RyghteouſnesRighteousness.
Henrich Bullinger · Historical Table of the Bible · Open in the reader
Printed
… xxii.b. Eſay. xliii.d. liii.d. lxiiii.a. Rom iij.*. v.a. ¶ Seke RyghteouſnesRighteousness.
With rule
… xxii.b. Eſay. xliii.d. liii.d. lxiiii.a. Rom iij.*. v.a. ¶ Seke RyghteouſnesRighteousness.
Henrich Bullinger · Historical Table of the Bible · Open in the reader

Exposition Upon Matthew 27(1) A14133

Printed
RyghteouſnesRighteousness in thys place is not taken for the pryncypall ryghtuouſnes of a chryſten man …
With rule
RyghteouſnesRighteousness in thys place is not taken for the pryncypall ryghtuouſnes of a chryſten man …
William Tyndale · Exposition Upon Matthew 27(1) · Open in the reader