Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #7692 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

trauailetravail

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 1,236 times in 358 works
Consistency: 98.9% (1,236 of 1,249)
Reach if approved: ~1,312 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: travail
Matches: Exact word, any case
In our text: 1,249 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (1,236 changes in 358 works, 98.9% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 1,236)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… of Printing bookes: all thinges were certifie… by the industrie of wryting… and hyred trauailetravail of wryters: yea the same also not obteyned without greate charges and costes. Whereby …
With rule
… of Printing bookes: all thinges were certifie… by the industrie of wryting… and hyred trauailetravail of wryters: yea the same also not obteyned without greate charges and costes. Whereby …
John Foxe · The Pope Confuted · Open in the reader
Printed
… for thy selfe, the Lord will blesse thy care, the pastors paines, the teachers trauailetravail. But if thou dispisest these dueties, the Lorde will denie thée these blessings, and …
With rule
… for thy selfe, the Lord will blesse thy care, the pastors paines, the teachers trauailetravail. But if thou dispisest these dueties, the Lorde will denie thée these blessings, and …
Richard Greenham · Godly Exhortation and Fruitful Admonition to Virtuous Parents · Open in the reader
Printed
… it is by euery word which proceedeth out of the mouth of God, we trauailetravail in vain vnleſſe god bleſſe our labours. We poſſeſſe all in vaine vnleſſe hee …
With rule
… it is by euery word which proceedeth out of the mouth of God, we trauailetravail in vain vnleſſe god bleſſe our labours. We poſſeſſe all in vaine vnleſſe hee …
George Gifford · A Catechism · Open in the reader
Printed
… labour to build vp ſome ſure worke vpon the creatures, it is a vaine trauailetravail, and brings forth vexation. For they are fraile, weake, imperfect; they decay, alter, periſh …
With rule
… labour to build vp ſome ſure worke vpon the creatures, it is a vaine trauailetravail, and brings forth vexation. For they are fraile, weake, imperfect; they decay, alter, periſh …
Thomas Granger · Commentary on Ecclesiastes · p. 41 · Open in the reader
Printed
… monsterous and a wonderfull miracle, that men should flye to scarcenes from plenteousnes, to trauailetravail frō ease, from plenteousnes of ryches, to miserable pouertie, Lutetia, London, Franckfort, are newe …
With rule
… monsterous and a wonderfull miracle, that men should flye to scarcenes from plenteousnes, to trauailetravail frō ease, from plenteousnes of ryches, to miserable pouertie, Lutetia, London, Franckfort, are newe …
John Bale · The Pageant of Popes · Open in the reader
Printed
A PRAYER FOR A WOman in trauailetravail.
With rule
A PRAYER FOR A WOman in trauailetravail.
Robert Hill · The Pathway to Prayer and Piety · p. 323 · Open in the reader
Printed
… or the flesh of Marie can not deliuer vs. But in vaine is their trauailetravail, for the Scripture witnesseth Christe to be borne of y^e virgine Marie. Which saying …
With rule
… or the flesh of Marie can not deliuer vs. But in vaine is their trauailetravail, for the Scripture witnesseth Christe to be borne of y^e virgine Marie. Which saying …
John Knox · An Answer to Blasphemous Cavillations by an Anabaptist · p. 440 · Open in the reader
Printed
1 When we trauailetravail more with our owne harts more to be ſo, then any thing, caring for …
With rule
1 When we trauailetravail more with our owne harts more to be ſo, then any thing, caring for …
George Estey · Expositions Upon Divers Parts of Scripture · p. 109 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (13)

8 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 5 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Sermon 17 November 1599 A03475

Printed
… eies, then to benefit their mindes, in theſe woords, Peregrinatio notitiā dabit gentiū, &c. TrauaileTravail will teach thee knowledge of countries & nations, will ſhew thee ſtrang ſhapes of huge …
With rule
… eies, then to benefit their mindes, in theſe woords, Peregrinatio notitiā dabit gentiū, &c. TrauaileTravail will teach thee knowledge of countries & nations, will ſhew thee ſtrang ſhapes of huge …
Thomas Holland · Sermon 17 November 1599 · Open in the reader

A Christian Dictionary A15520

Printed
TrauaileTravail. sig:
With rule
TrauaileTravail. sig:
Thomas Wilson · A Christian Dictionary · p. 492 · Open in the reader
Printed
to TrauaileTravail in Birth. sig:
With rule
to TrauaileTravail in Birth. sig:
Thomas Wilson · A Christian Dictionary · p. 151 · Open in the reader
Printed
… the Church should continue, vnder Heathenish Emperors; euen as a Woman that is in TrauaileTravail desireth to bee eased of her paine. Reu. 12, 2. And cryed Trauailing in Birth. Some …
With rule
… the Church should continue, vnder Heathenish Emperors; euen as a Woman that is in TrauaileTravail desireth to bee eased of her paine. Reu. 12, 2. And cryed Trauailing in Birth. Some …
Thomas Wilson · A Christian Dictionary · p. 151 · Open in the reader

Commentary on Romans A15525

Printed
What was the end of Pauls purpose, to TrauaileTravail vnto Rome?
With rule
What was the end of Pauls purpose, to TrauaileTravail vnto Rome?
Thomas Wilson · Commentary on Romans · p. 37 · Open in the reader

An ABC for Laymen A15621

Printed
TrauaileTravail.
With rule
TrauaileTravail.
Clergy George Wither · An ABC for Laymen · p. 152 · Open in the reader

Commentary on Isaiah A17640

Printed
TrauaileTravail of the wicked vaine 17. 11. & 57. 9, 10
With rule
TrauaileTravail of the wicked vaine 17. 11. & 57. 9, 10
John Calvin · Commentary on Isaiah · Open in the reader

Exposition of Romans 13-16 B15167

Printed
… Gentiles obedient: concerning which, hee deliuereth three things: Firſt, The meanes thereof: Secondly, His TrauaileTravail: Thirdly, His Deſire to doe Chriſt ſeruice therein.
With rule
… Gentiles obedient: concerning which, hee deliuereth three things: Firſt, The meanes thereof: Secondly, His TrauaileTravail: Thirdly, His Deſire to doe Chriſt ſeruice therein.
Elnathan Parr · Exposition of Romans 13-16 · p. 279 · Open in the reader