Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #7649 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

euerlastyngeeverlasting

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 461 times in 95 works
Consistency: 97.8% (461 of 471)
Reach if approved: ~495 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: everlasting
Matches: Exact word, any case
In our text: 471 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (461 changes in 95 works, 97.8% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 461)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… parte therof aboute the euenyng sh…lbe anteuorted and preuented of that blessed and euerlastyngeeverlasting reste, as it shal appere clearlyer in the cō iectures followyng, and in the …
With rule
… parte therof aboute the euenyng sh…lbe anteuorted and preuented of that blessed and euerlastyngeeverlasting reste, as it shal appere clearlyer in the cō iectures followyng, and in the …
Andreas Osiander · The Conjectures of the End of the World · Open in the reader
Printed
… lyfe in youre selues. He that eteth my flesshe & drynketh my blood, hath lyfe euerlastyngeeverlasting: and I shall stere hym vp in the laste daye: for my flesshe is …
With rule
… lyfe in youre selues. He that eteth my flesshe & drynketh my blood, hath lyfe euerlastyngeeverlasting: and I shall stere hym vp in the laste daye: for my flesshe is …
William Tyndale · The Supper of the Lord · p. 5 · Open in the reader
Printed
HEre call to minde the great myrth and bliſſednes, of the euerlaſtyngeeverlasting reſurrection, Alſo remembre to muſe vpō that mooſte cleare lyght and brighte morenynge, and …
With rule
HEre call to minde the great myrth and bliſſednes, of the euerlaſtyngeeverlasting reſurrection, Alſo remembre to muſe vpō that mooſte cleare lyght and brighte morenynge, and …
John Bradford · A Godly Meditation · Open in the reader
Printed
… churche / the sacramentes / the forgeuenesse of synne / the latter resurreccyon / nor yet the lyfe euerlastyngeeverlasting anye other in than in the holye ghost.
With rule
… churche / the sacramentes / the forgeuenesse of synne / the latter resurreccyon / nor yet the lyfe euerlastyngeeverlasting anye other in than in the holye ghost.
John Bale · Brief Chronicle Concerning Examination and Death of John Oldcastle · Open in the reader
Printed
… geue you vittorie / when none is hoped for / he ſhall tourne your teres to euerlaſtyngeeverlasting Ioye / he ſhall confounde your enemyes with the breath of hys mouthe / he ſhall …
With rule
… geue you vittorie / when none is hoped for / he ſhall tourne your teres to euerlaſtyngeeverlasting Ioye / he ſhall confounde your enemyes with the breath of hys mouthe / he ſhall …
John Knox · A Godly Letter to the Faithful in London · Open in the reader
Printed
And withoute thys Chriſtianite, is no ſaluation, nor remiſſyon of ſynnes. But euerlaſtyngeeverlasting death, and damnation. Although there be great apearaunce of holynes, and many good workes …
With rule
And withoute thys Chriſtianite, is no ſaluation, nor remiſſyon of ſynnes. But euerlaſtyngeeverlasting death, and damnation. Although there be great apearaunce of holynes, and many good workes …
Martin Luther · The Chief and Principal Articles of the Christian Faith · Open in the reader
Printed
… was not yet come. But whan the tyme came that God hadde appoynted from euerlastyngeeverlasting / than preuayled the wycked agaynste the manhoode of Christe / layde hande on hym / bounde …
With rule
… was not yet come. But whan the tyme came that God hadde appoynted from euerlastyngeeverlasting / than preuayled the wycked agaynste the manhoode of Christe / layde hande on hym / bounde …
Thomas Becon · A Comfortable Epistle to Gods Faithful People in England · Open in the reader
Printed
… he that blasphemeth the holy Ghost, shall neuer haue forgyuenes, but is gyltye to euerlastyngeeverlasting damnacion. Thys is the synne, whiche S. Iohn̄ calleth the synne vnto death, for …
With rule
… he that blasphemeth the holy Ghost, shall neuer haue forgyuenes, but is gyltye to euerlastyngeeverlasting damnacion. Thys is the synne, whiche S. Iohn̄ calleth the synne vnto death, for …
Thomas Becon · A New Years Gift More Precious than Gold · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (10)

8 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 2 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Comedy Concerning Corruption of Three Laws of Nature by Sodomites A02738

Printed
EuerlastyngeEverlasting prayse, to thy gloryouse maieste.
With rule
EuerlastyngeEverlasting prayse, to thy gloryouse maieste.
John Bale · Comedy Concerning Corruption of Three Laws of Nature by Sodomites · Open in the reader
Printed
EuerlastyngeEverlasting, stronge, most gracyouse and godlye.
With rule
EuerlastyngeEverlasting, stronge, most gracyouse and godlye.
John Bale · Comedy Concerning Corruption of Three Laws of Nature by Sodomites · Open in the reader

A Tragedy Manifesting the Chief Promises of God Unto Man A02906

Printed
EuerlastyngeEverlasting prayse, to thy most gloryouse name.
With rule
EuerlastyngeEverlasting prayse, to thy most gloryouse name.
John Bale · A Tragedy Manifesting the Chief Promises of God Unto Man · Open in the reader

Sermons Upon all the Sunday Gospels A06932

Printed
… together in thy holye, blessed, and glorious name, to heare the healthfulle woordes of EuerlastyngeEverlasting Lyfe, conteyned in thy pure and lyuely Gospell, whych is the power of God …
With rule
… together in thy holye, blessed, and glorious name, to heare the healthfulle woordes of EuerlastyngeEverlasting Lyfe, conteyned in thy pure and lyuely Gospell, whych is the power of God …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · Open in the reader
Printed
… Therefore this sayenge abydethe sure and certayne, that there is none other Ryghteousenesse and EuerlastyngeEverlasting lyfe for vs thenne thys, that the Lorde Christe Iesus is gone oute of …
With rule
… Therefore this sayenge abydethe sure and certayne, that there is none other Ryghteousenesse and EuerlastyngeEverlasting lyfe for vs thenne thys, that the Lorde Christe Iesus is gone oute of …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · Open in the reader
Printed
… Christes goyng vnto the Father wee haue ryghteousnesse, euen Remyssion of oure synnes, and EuerlastyngeEverlasting lyfe. For Faythe is necessarie to embrace thys woorke of oure Sauiour Christe. The …
With rule
… Christes goyng vnto the Father wee haue ryghteousnesse, euen Remyssion of oure synnes, and EuerlastyngeEverlasting lyfe. For Faythe is necessarie to embrace thys woorke of oure Sauiour Christe. The …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · Open in the reader

News Out of Heaven A06966

Printed
… swallow you vp. The fyre of hel which shall neuer be quenched, tarieth you. EuerlastyngeEverlasting tormentes, Intollerable punishments, perpetual turmoylynges abyde you. Ye are appoynted to the place, where …
With rule
… swallow you vp. The fyre of hel which shall neuer be quenched, tarieth you. EuerlastyngeEverlasting tormentes, Intollerable punishments, perpetual turmoylynges abyde you. Ye are appoynted to the place, where …
Thomas Becon · News Out of Heaven · Open in the reader

The Solace of the Soul Against the Bitter Storms of Sickness and Death A07355

Printed
… to knowe the euen the true God, and whom thou hast sent Iesus Christ. EuerlastyngeEverlasting lyfe is begunne in this worlde: for he that hath Christe, hath the true …
With rule
… to knowe the euen the true God, and whom thou hast sent Iesus Christ. EuerlastyngeEverlasting lyfe is begunne in this worlde: for he that hath Christe, hath the true …
Thomas Becon · The Solace of the Soul Against the Bitter Storms of Sickness and Death · Open in the reader