Waiting for reviewMixed spelling (two or more of the above)Candidate #7584 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

vntylluntil

Two or more mechanical changes in one word: sinne → sin, vnderstande → understand.

Puritas changed it: 577 times in 143 works
Consistency: 99.6% (577 of 579)
Reach if approved: ~608 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: until
Matches: Exact word, any case
In our text: 579 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (577 changes in 143 works, 99.6% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 577)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… quietly in dede, shal sone be fed with plē tye, if they sit styll vntylluntil it maye conueniently be disposed. I praye GOD they maye, I truste they shal …
With rule
… quietly in dede, shal sone be fed with plē tye, if they sit styll vntylluntil it maye conueniently be disposed. I praye GOD they maye, I truste they shal …
Thomas Lever · Sermon Preached Third Sunday in Lent · Open in the reader
Printed
iiij. From the goynge forth of Iſraell oute of Egypte vntylluntil the fyrſte temple or the fourthe yeare of Salomon are CCCC.lxxx. yeares.
With rule
iiij. From the goynge forth of Iſraell oute of Egypte vntylluntil the fyrſte temple or the fourthe yeare of Salomon are CCCC.lxxx. yeares.
Henrich Bullinger · Historical Table of the Bible · Open in the reader
Printed
… man waiteth for the precious fruite of the earth, and hath long patiēce therupō vntylluntil he receiue y^e yarelye & later raine. Be ye also patiente therfore, and settle youre …
With rule
… man waiteth for the precious fruite of the earth, and hath long patiēce therupō vntylluntil he receiue y^e yarelye & later raine. Be ye also patiente therfore, and settle youre …
Thomas Becon · The Jewel of Joy · Open in the reader
Printed
… fauoureth you, and wil defend you against al your ennemies, and neuer forsake you, vntylluntil he hathe brought you vnto euerlasting life. By baptisme is he your lord God …
With rule
… fauoureth you, and wil defend you against al your ennemies, and neuer forsake you, vntylluntil he hathe brought you vnto euerlasting life. By baptisme is he your lord God …
Thomas Becon · The Sick Mans Salve · p. 447 · Open in the reader
Printed
7. So that you are not destitute of any gifte, wayting vntylluntil our Lorde Iesus Christ be reuealed.
With rule
7. So that you are not destitute of any gifte, wayting vntylluntil our Lorde Iesus Christ be reuealed.
Theodore Beza · The Treasure of Truth Touching Salvation and the Christian Religion · Open in the reader
Printed
… oute excepcion exercice hym selfe therein diligently and recorde yt nyghte and daye continually / vntylluntil he be full acoynted therewith.
With rule
… oute excepcion exercice hym selfe therein diligently and recorde yt nyghte and daye continually / vntylluntil he be full acoynted therewith.
William Tyndale · Introduction to the Epistle to the Romans · Open in the reader
Printed
… the Synagog of Antichriſt, or ſtoode for any dignities or priuiledges in that fellowſhip, vntylluntil theyr enemyes thruſt them foorth? Then yée ſay, they dyed not for it, but …
With rule
… the Synagog of Antichriſt, or ſtoode for any dignities or priuiledges in that fellowſhip, vntylluntil theyr enemyes thruſt them foorth? Then yée ſay, they dyed not for it, but …
George Gifford · Short Treatise Against the Donatists of England · p. 98 · Open in the reader
Printed
… in any ſecrete corner of this land, & falſe worſhyp vſed, they make no delay, vntylluntil they haue ſeene the offence puniſhed. Wee ſee thē, what cauſe magiſtrates haue to …
With rule
… in any ſecrete corner of this land, & falſe worſhyp vſed, they make no delay, vntylluntil they haue ſeene the offence puniſhed. Wee ſee thē, what cauſe magiſtrates haue to …
John Knewstubs · Sermon Preached 1579 · p. 22 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (2)

2 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

Harmony of the Gospels A16078

Printed
… declare what they should become, but what hee himselfe would doe. For that Abuerbe VntyllUntil extendeth no further, then to the time which goeth before. Ioseph laye not with …
With rule
… declare what they should become, but what hee himselfe would doe. For that Abuerbe VntyllUntil extendeth no further, then to the time which goeth before. Ioseph laye not with …
John Calvin · Harmony of the Gospels · p. 629 · Open in the reader

A Treatise Proving Melchizedek to be Shem A17009

Printed
… two other opinions, which haue had ſome ſtroke: neyther coulde greatly pleaſe the Grekes VntyllUntil this day, as ſhal appeare by the diſcourſe. Alſo amongſt the Latines S. Auguſtine …
With rule
… two other opinions, which haue had ſome ſtroke: neyther coulde greatly pleaſe the Grekes VntyllUntil this day, as ſhal appeare by the diſcourſe. Alſo amongſt the Latines S. Auguſtine …
Hugh Broughton · A Treatise Proving Melchizedek to be Shem · Open in the reader