Waiting for reviewu / vCandidate #750 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

vnaptlyunaptly

u and v used by position, not sound: haue → have, vnto → unto.

Puritas changed it: 68 times in 37 works
Consistency: 98.5% (68 of 69)
Reach if approved: ~72 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: unaptly
Matches: Exact word, any case
In our text: 69 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (68 changes in 37 works, 98.5% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 68)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… of thē whych dwell here in thys mortall & corruptible lyfe, though your Hierome so vnaptlyunaptly vseth it, but of thē y^t shall apere with immortalyte in y^t lattre resurreccion …
With rule
… of thē whych dwell here in thys mortall & corruptible lyfe, though your Hierome so vnaptlyunaptly vseth it, but of thē y^t shall apere with immortalyte in y^t lattre resurreccion …
John Bale · Against a Rank Papist · Open in the reader
Printed
… not ſo Temporiſour: But rather by this communicacion do labore to admoniſhe you, how vnaptlyunaptly ye do applye to your behofe theſe examples of Nycodemus and Ioſeph. As touchīg …
With rule
… not ſo Temporiſour: But rather by this communicacion do labore to admoniſhe you, how vnaptlyunaptly ye do applye to your behofe theſe examples of Nycodemus and Ioſeph. As touchīg …
Wolfgang Musculus · The Observer of Time · Open in the reader
Printed
… thou ſhalt not oppreſſe him. Thus by Gods owne teſtimonie theſe are Oppreſſors. Not vnaptlyunaptly may we compare the Vſurer to the nether Milſtone, which is ſlow and ſtirres …
With rule
… thou ſhalt not oppreſſe him. Thus by Gods owne teſtimonie theſe are Oppreſſors. Not vnaptlyunaptly may we compare the Vſurer to the nether Milſtone, which is ſlow and ſtirres …
Nehemiah Rogers · The Wild Vine · p. 312 · Open in the reader
Printed
… so much as a suspicion contayned. Yet they do thinke that they do not vnaptlyunaptly saye for themselues / and defend their cause / when they do alledge that out of …
With rule
… so much as a suspicion contayned. Yet they do thinke that they do not vnaptlyunaptly saye for themselues / and defend their cause / when they do alledge that out of …
Peter Martyr Vermigli · The Cohabitation of the Faithful with the Unfaithful · p. 33 · Open in the reader
Printed
… agreing w^t y^e ſupꝑ of Ieſus Chriſte. And truly it might be ſaid not vnaptlyunaptly / y^t al maſſes which arr ſaid both of y^e preſtes of the loweſt degree …
With rule
… agreing w^t y^e ſupꝑ of Ieſus Chriſte. And truly it might be ſaid not vnaptlyunaptly / y^t al maſſes which arr ſaid both of y^e preſtes of the loweſt degree …
John Calvin · Homilies · Open in the reader
Printed
… ſhall glory in him. Some referre this to the people of Iſrael, but very vnaptlyunaptly. I grant he promiſed Abraham that all nations ſhould be bleſſed, or ſhould bleſſe …
With rule
… ſhall glory in him. Some referre this to the people of Iſrael, but very vnaptlyunaptly. I grant he promiſed Abraham that all nations ſhould be bleſſed, or ſhould bleſſe …
John Calvin · Lectures on Jeremiah · p. 194 · Open in the reader
Printed
8. Finally, this great worke or Tower, doth not vnaptlyunaptly ſignifie that myſterie of Godlineſſe, whereof S. Paule …ake, ſaying: Gneat is the mysterie …
With rule
8. Finally, this great worke or Tower, doth not vnaptlyunaptly ſignifie that myſterie of Godlineſſe, whereof S. Paule …ake, ſaying: Gneat is the mysterie …
John Carpenter · The Song of the Beloved Concerning His Vineyard · p. 102 · Open in the reader
Printed
… piece aſwel of the one as of the other, yea often times very euil & vnaptlyunaptly ſhaped. And as for y^e reſt they do ſerue the prieſt which doth adminiſter …
With rule
… piece aſwel of the one as of the other, yea often times very euil & vnaptlyunaptly ſhaped. And as for y^e reſt they do ſerue the prieſt which doth adminiſter …
Pierre Viret · Controversy Concerning the Holy Supper and the Mass · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

Commentary on Romans A17643

Printed
… carefull to reckō vp the cauſes, which make a woman free from her huſband. VnaptlyUnaptly therefore ſhould ſure doctrine in that reſpect be ſought for here.
With rule
… carefull to reckō vp the cauſes, which make a woman free from her huſband. VnaptlyUnaptly therefore ſhould ſure doctrine in that reſpect be ſought for here.
John Calvin · Commentary on Romans · Open in the reader