Waiting for reviewu / vCandidate #728 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

peruertethperverteth

u and v used by position, not sound: haue → have, vnto → unto.

Puritas changed it: 158 times in 103 works
Consistency: 99.3% (158 of 159)
Reach if approved: ~167 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: perverteth
Matches: Exact word, any case
In our text: 159 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (158 changes in 103 works, 99.3% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 158)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… otherwise they might be corrupted with bribes, for the gift blindeth the wise, and peruertethperverteth the words of the righteous: and for this end our forefathers ordayned wisely that …
With rule
… otherwise they might be corrupted with bribes, for the gift blindeth the wise, and peruertethperverteth the words of the righteous: and for this end our forefathers ordayned wisely that …
John Boys · Exposition of the Festival Epistles and Gospels · Open in the reader
Printed
… is the poore man that walketh in his vprightnes, then a rich man that peruertethperverteth his w…es: to shewe that a poore man may bee an vpright man …
With rule
… is the poore man that walketh in his vprightnes, then a rich man that peruertethperverteth his w…es: to shewe that a poore man may bee an vpright man …
William Burton · The Rousing of the Sluggard · p. 140 · Open in the reader
Printed
… not of the Scriptures. Yea verely, but such heretikes as denyed certeine scriptures, and peruertethperverteth the rest by their false interpretations. Such are the Protestantes, sayeth Martial: for Luther …
With rule
… not of the Scriptures. Yea verely, but such heretikes as denyed certeine scriptures, and peruertethperverteth the rest by their false interpretations. Such are the Protestantes, sayeth Martial: for Luther …
William Fulke · Two Popish Heretics Confuted · p. 127 · Open in the reader
Printed
… with the scripturs of god. It is their office neuer to pōnisshe them that peruertethperverteth Gods worde / but to burne them alwayes that trulye preacheth it. Salomon sayth there …
With rule
… with the scripturs of god. It is their office neuer to pōnisshe them that peruertethperverteth Gods worde / but to burne them alwayes that trulye preacheth it. Salomon sayth there …
John Bale · A Mystery of Iniquity Disclosed and Confuted · Open in the reader
Printed
… but contending to haue all other to apply them ſelues vnto him, he neglecteth & peruertethperverteth the ſoftnes & meekenes which is here taught, yea & the libertie of faith alſo: ſuch …
With rule
… but contending to haue all other to apply them ſelues vnto him, he neglecteth & peruertethperverteth the ſoftnes & meekenes which is here taught, yea & the libertie of faith alſo: ſuch …
Martin Luther · Collected Sermons · p. 259 · Open in the reader
Printed
4. In the laſt & fourth place, you ſay the certainty of faith peruertethperverteth the doctrine of the Sacramēts. Well, I ſee either you do not ſee, which …
With rule
4. In the laſt & fourth place, you ſay the certainty of faith peruertethperverteth the doctrine of the Sacramēts. Well, I ſee either you do not ſee, which …
John Prime · Of Nature and Grace · p. 148 · Open in the reader
Printed
… Neither are we to maruel that it commeth ſo to paſſe, for the dronkard peruertethperverteth all that hee gouerneth, hee maketh his bodie to reele & he along, he ſtoppeth …
With rule
… Neither are we to maruel that it commeth ſo to paſſe, for the dronkard peruertethperverteth all that hee gouerneth, hee maketh his bodie to reele & he along, he ſtoppeth …
Jean Taffin · The Amendment of Life · p. 208 · Open in the reader
Printed
… see not, eares that heare not: only leauing them hands to handle that which peruertethperverteth the eyes of the wise. It bores out their eyes, and maketh them as …
With rule
… see not, eares that heare not: only leauing them hands to handle that which peruertethperverteth the eyes of the wise. It bores out their eyes, and maketh them as …
Samuel Ward · Balm from Gilead to Recover Conscience · p. 47 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

0 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.