Waiting for reviewu / vCandidate #680 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

caruedcarved

u and v used by position, not sound: haue → have, vnto → unto.

Puritas changed it: 208 times in 113 works
Consistency: 96.7% (208 of 215)
Reach if approved: ~226 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: carved
Matches: Exact word, any case
In our text: 215 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (208 changes in 113 works, 96.7% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 208)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… Dan. 2. ver. 34. Here is his natiuitie represented. His sufferings by the similitude of a caruedcarved stone, Zach. 3. ver. 9. His latter judgement by the similitude of a stone, that falleth …
With rule
… Dan. 2. ver. 34. Here is his natiuitie represented. His sufferings by the similitude of a caruedcarved stone, Zach. 3. ver. 9. His latter judgement by the similitude of a stone, that falleth …
Patrick Simson · History of the First Ten Persecutions · Open in the reader
Printed
… vnto goodly meat set vpon the table before young children, which needeth to be caruedcarved vnto them, that euery one may haue his portion in due season, Mat. 24. 45. Therefore …
With rule
… vnto goodly meat set vpon the table before young children, which needeth to be caruedcarved vnto them, that euery one may haue his portion in due season, Mat. 24. 45. Therefore …
John Udall · Commentary Upon Lamentations · Open in the reader
Printed
… the place by you mentioned, I suppose they translated the Greeke worde grauen or caruedcarved images, rather than idoll, because the writer in that place, Sap. 15. 13. speaketh of the …
With rule
… the place by you mentioned, I suppose they translated the Greeke worde grauen or caruedcarved images, rather than idoll, because the writer in that place, Sap. 15. 13. speaketh of the …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 127 · Open in the reader
Printed
And though he cōmaunde, to make no caruedcarved ymage,
With rule
And though he cōmaunde, to make no caruedcarved ymage,
John Bale · Comedy Concerning Corruption of Three Laws of Nature by Sodomites · Open in the reader
Printed
… forbidden vnto thée. Yea, and so ofte as thou makest or takest any image caruedcarved or painted, to be like vnto Christe God and man, so ofte thou presumest …
With rule
… forbidden vnto thée. Yea, and so ofte as thou makest or takest any image caruedcarved or painted, to be like vnto Christe God and man, so ofte thou presumest …
Thomas Lever · The Right Way from Danger of Sin and Vengeance · Open in the reader
Printed
… how neceſſary it is that both the bread and water of life, ſhould be caruedcarved and filled out to all ſuch as hunger and thirſt after righteouſneſſe, they know …
With rule
… how neceſſary it is that both the bread and water of life, ſhould be caruedcarved and filled out to all ſuch as hunger and thirſt after righteouſneſſe, they know …
Thomas Newhouse · Sermon in Norwich · Open in the reader
Printed
… any grauen image, &c. hath two seuerall parts. The first forbids the making of caruedcarved or graued images: the second forbids the adoratiō of them. Now the first part …
With rule
… any grauen image, &c. hath two seuerall parts. The first forbids the making of caruedcarved or graued images: the second forbids the adoratiō of them. Now the first part …
William Perkins · A Golden Chain · p. 1021 · Open in the reader
Printed
5 A deſcription of the moſt memorable hiſtories caruedcarved in the inſide of the Coche, from the creation of the worlde vntill Salomons …
With rule
5 A deſcription of the moſt memorable hiſtories caruedcarved in the inſide of the Coche, from the creation of the worlde vntill Salomons …
Theodore Beza · Sermons on Three Chapters of Song of Songs · p. 374 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (7)

5 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 2 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue A01309

Printed
… such thing in the Hebrew or Greeke, as in that notorious example; 2. Par. 36. (Bib. 1562.) CaruedCarved images that were layd to his charge. Againe, Rom. 11. To the image of Baal …
With rule
… such thing in the Hebrew or Greeke, as in that notorious example; 2. Par. 36. (Bib. 1562.) CaruedCarved images that were layd to his charge. Againe, Rom. 11. To the image of Baal …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 116 · Open in the reader
Printed
… in. For Thomas Mathewes bible, which was printed before it, hath not that worde, CaruedCarved images. It is reformed also in both the translations that followed.
With rule
… in. For Thomas Mathewes bible, which was printed before it, hath not that worde, CaruedCarved images. It is reformed also in both the translations that followed.
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 116 · Open in the reader

Pilgrimage A10228

Printed
… they were all subiect. The place where they sate was called Gazith, that is, CaruedCarved, whereof this Court had the name (as the Starchamber with vs.) Other Courts or …
With rule
… they were all subiect. The place where they sate was called Gazith, that is, CaruedCarved, whereof this Court had the name (as the Starchamber with vs.) Other Courts or …
Samuel Purchas · Pilgrimage · p. 96 · Open in the reader

Abuses Stripped and Whipped A15623

Printed
Dost thou suppose by a few CaruedCarved stones,
With rule
Dost thou suppose by a few CaruedCarved stones,
George Wither · Abuses Stripped and Whipped · Open in the reader
Printed
A CaruedCarved stone; In Rome he hath profest
With rule
A CaruedCarved stone; In Rome he hath profest
George Wither · Abuses Stripped and Whipped · Open in the reader