Waiting for reviewDoubled lettersCandidate #6277 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

teltell

A doubled letter made single: vntill → until.

Puritas changed it: 2,573 times in 857 works
Consistency: 94.0% (2,573 of 2,737)
Reach if approved: ~2,877 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: tell
Matches: Exact word, any case
In our text: 2,738 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (2,573 changes in 857 works, 94.0% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 2,573)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
Now somwhat wyl I teltell, to confyrme thy tale withall
With rule
Now somwhat wyl I teltell, to confyrme thy tale withall
John Bale · Comedy Concerning the Corruption of Laws of Nature Moses and Christ · Open in the reader
Printed
… to a Trumpet giuing an vncertaine ſound, at the hearing whereof no man can teltell how or when to prepare himſelfe to the battel : ſo if hee which ſpeakes …
With rule
… to a Trumpet giuing an vncertaine ſound, at the hearing whereof no man can teltell how or when to prepare himſelfe to the battel : ſo if hee which ſpeakes …
Samuel Hieron · The Abridgment of the Gospel · p. 93 · Open in the reader
Printed
… to him again, in the likenes of Christ, ſaieng: Brother Ruffinus, did not I teltell thee that thou ſhouldest not beleeue the ſonne of Peter Bernardo? Why dost thou …
With rule
… to him again, in the likenes of Christ, ſaieng: Brother Ruffinus, did not I teltell thee that thou ſhouldest not beleeue the ſonne of Peter Bernardo? Why dost thou …
François Hotman · The Brutish Thunderbolt · p. 269 · Open in the reader
Printed
… or condition any lawfull ordination could ever properly & personally be taken. Then you may teltell my remarker, from me, that hee hath remarked that for an errour, which is …
With rule
… or condition any lawfull ordination could ever properly & personally be taken. Then you may teltell my remarker, from me, that hee hath remarked that for an errour, which is …
Patrick Forbes · Defense of the Lawful Calling of Ministers of Reformed Churches · p. 19 · Open in the reader
Printed
… translateth, his beneficence or liberalitie remaineth, &c. Againe, S. Hierome, a sufficient Doctour to teltell the signification of the Hebrue or Chaldee words, both translateth i…so, and expoundeth …
With rule
… translateth, his beneficence or liberalitie remaineth, &c. Againe, S. Hierome, a sufficient Doctour to teltell the signification of the Hebrue or Chaldee words, both translateth i…so, and expoundeth …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 375 · Open in the reader
Printed
… and by Prayer himſelfe would intercede for her. Yet one thing farther hee muſt teltell… her; that ſhee might bee more certaine of M rcy and Indulgence, if there …
With rule
… and by Prayer himſelfe would intercede for her. Yet one thing farther hee muſt teltell… her; that ſhee might bee more certaine of M rcy and Indulgence, if there …
John Gee · The Foot out of the Snare · p. 70 · Open in the reader
Printed
… which expound theſe words (tell the church) wrong. And thoſe are they which ſay teltell the church, is tell the congregation of people without the Elders. Here you ſhew …
With rule
… which expound theſe words (tell the church) wrong. And thoſe are they which ſay teltell the church, is tell the congregation of people without the Elders. Here you ſhew …
George Gifford · Short Reply to the Donatists · p. 69 · Open in the reader
Printed
… of Mr. Gifford▪ him that handleth that part of your booke. Yet I must teltell you your argument is verie simple: For after the same maner you migt reason …
With rule
… of Mr. Gifford▪ him that handleth that part of your booke. Yet I must teltell you your argument is verie simple: For after the same maner you migt reason …
John Greenwood · Answer to Giffords Defense of Read Prayers · p. 13 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (164)

132 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 52 are listed here. 32 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

The Pope Confuted A01130

Printed
… to rēder a reason of your faith to thē that demād it of you. TelTell vs frākely & opēly what maner & forme of faith is that at the length, which …
With rule
… to rēder a reason of your faith to thē that demād it of you. TelTell vs frākely & opēly what maner & forme of faith is that at the length, which …
John Foxe · The Pope Confuted · p. 68 · Open in the reader

A Brief Confutation of a Popish Discourse A01299

Printed
… if he lacked time because it was suppressed before knowledge coulde come vnto him. TelTell vs I pray you, how many of the knowne rebelles that fledde ouer the …
With rule
… if he lacked time because it was suppressed before knowledge coulde come vnto him. TelTell vs I pray you, how many of the knowne rebelles that fledde ouer the …
William Fulke · A Brief Confutation of a Popish Discourse · Open in the reader

Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue A01309

Printed
… points or vowels that now it hath, and that you call the Hebrewe veritie. TelTell me then I beseeche you, why doe you in al your Bibles translate thus …
With rule
… points or vowels that now it hath, and that you call the Hebrewe veritie. TelTell me then I beseeche you, why doe you in al your Bibles translate thus …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 520 · Open in the reader

A Retentive to Stay Good Christians A01325

Printed
10, The Angell sayth, TelTell his Disciples and Peter, naming him seuerally because of his shamefull fall, he had …
With rule
10, The Angell sayth, TelTell his Disciples and Peter, naming him seuerally because of his shamefull fall, he had …
William Fulke · A Retentive to Stay Good Christians · p. 228 · Open in the reader

A Catechism A01712

Printed
… no more a ſpirite, nor no more holy, then the father and the ſonne. TelTell me therefore in what reſpect he is thus called, & diſtinguiſhed from them?
With rule
… no more a ſpirite, nor no more holy, then the father and the ſonne. TelTell me therefore in what reſpect he is thus called, & diſtinguiſhed from them?
George Gifford · A Catechism · Open in the reader

Dialogue Concerning Witches and Witchcrafts A01716

Printed
… are deceiued about the doing: you marke not the cunning sleights of the deuill: TelTell me, is not this the truth which S. Peter speaketh, that the deuil goeth …
With rule
… are deceiued about the doing: you marke not the cunning sleights of the deuill: TelTell me, is not this the truth which S. Peter speaketh, that the deuil goeth …
George Gifford · Dialogue Concerning Witches and Witchcrafts · Open in the reader
Printed
Doe I think there is nothing but subtiltie? TelTell me what you thinke. What other end can there be but subtiltie?
With rule
Doe I think there is nothing but subtiltie? TelTell me what you thinke. What other end can there be but subtiltie?
George Gifford · Dialogue Concerning Witches and Witchcrafts · Open in the reader

Short Reply to the Donatists A01735

Printed
… in vncomelines or diſorder, he ſinneth, & if he perſiſt obſtinatly is to be excommunicate. TelTell me M. Greenwood, is it not a thing betweene God and a mans conſcience …
With rule
… in vncomelines or diſorder, he ſinneth, & if he perſiſt obſtinatly is to be excommunicate. TelTell me M. Greenwood, is it not a thing betweene God and a mans conſcience …
George Gifford · Short Reply to the Donatists · p. 91 · Open in the reader

Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester A01752

Printed
… vnderſtande not the latine I ſpeake it) A dogge wil not eate dogges fleſh TelTell… thē whether it do not abhor nature, that man ſhould eate mans fleſh. Yet …
With rule
… vnderſtande not the latine I ſpeake it) A dogge wil not eate dogges fleſh TelTell… thē whether it do not abhor nature, that man ſhould eate mans fleſh. Yet …
Anthony Gilby · Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester · Open in the reader

The Image of Both Churches in Revelation A02872

Printed
2 Geue vnto that contrite and feruent congregacion this comfort. TelTell hir that this saythe the dearely beloued and natural sonne of god, which hath …
With rule
2 Geue vnto that contrite and feruent congregacion this comfort. TelTell hir that this saythe the dearely beloued and natural sonne of god, which hath …
John Bale · The Image of Both Churches in Revelation · p. 33 · Open in the reader

The Preachers Plea A03304

Printed
… contempt, attributeth that to it, which is in his owne onely power to effect. TelTell me now, whether this anſwer doth in your opinion ſilence this grand obiection.
With rule
… contempt, attributeth that to it, which is in his owne onely power to effect. TelTell me now, whether this anſwer doth in your opinion ſilence this grand obiection.
Samuel Hieron · The Preachers Plea · p. 79 · Open in the reader

Christs Prayer Expounded A03354

Printed
Queſt. I hope you are well Inſtructed in examinatiō. TelTell me what premeditation the ſecond part of prepara… is?
With rule
Queſt. I hope you are well Inſtructed in examinatiō. TelTell me what premeditation the ſecond part of prepara… is?
Robert Hill · Christs Prayer Expounded · p. 13 · Open in the reader

A View of the Romish Hydra A03851

Printed
… that builded an Ilande of his owne name, that aſked the Oracle of Serapis: TelTell me who before me could doe ſuch actes, and who ſhal doe after me …
With rule
… that builded an Ilande of his owne name, that aſked the Oracle of Serapis: TelTell me who before me could doe ſuch actes, and who ſhal doe after me …
Laurence Humphrey · A View of the Romish Hydra · p. 140 · Open in the reader

A Christian Plea A04540

Printed
Of the expoſition of thoſe words of Chriſt, TelTell the church, Mat. 18. ch. 19. p. 306
With rule
Of the expoſition of thoſe words of Chriſt, TelTell the church, Mat. 18. ch. 19. p. 306
Francis Johnson · A Christian Plea · Open in the reader

Twenty-Seven Sermons A05143

Printed
TelTell him this tale once, and I warrant you he wil come no more to …
With rule
TelTell him this tale once, and I warrant you he wil come no more to …
Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · p. 39 · Open in the reader
Printed
… veritate, truly, & carest for no mā. For thou regardest not the personage of man. TelTell vs ther fore, what thinkest thou? Is it lawefull to geue Cesar tribute mony …
With rule
… veritate, truly, & carest for no mā. For thou regardest not the personage of man. TelTell vs ther fore, what thinkest thou? Is it lawefull to geue Cesar tribute mony …
Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · Open in the reader

Sermon 9 October 1550 A05158

Printed
… truly, and carest for no manne. For thou regardest not the personage of man. TelTell vs therfore, what thinckest thou? Is it lawefull to geue Cesar tribute mony or …
With rule
… truly, and carest for no manne. For thou regardest not the personage of man. TelTell vs therfore, what thinckest thou? Is it lawefull to geue Cesar tribute mony or …
Hugh Latimer · Sermon 9 October 1550 · Open in the reader

The Jewel of Joy A06898

Printed
… wyll not heare the lawe of the Lorde, but daily cry, Loquimini nobis placentia TelTell vs pleasaunt things, prouide vs of errours, care not for the ryghte way, but …
With rule
… wyll not heare the lawe of the Lorde, but daily cry, Loquimini nobis placentia TelTell vs pleasaunt things, prouide vs of errours, care not for the ryghte way, but …
Thomas Becon · The Jewel of Joy · Open in the reader

A New Pathway Unto Prayer A06909

Printed
… to gyue attēdaūce to prayer, recounting our selues blessed, whā we thus worshyp God. TelTell me how dareste y^u loke vpō the Sonne, whā y^u dost not worshyp hym …
With rule
… to gyue attēdaūce to prayer, recounting our selues blessed, whā we thus worshyp God. TelTell me how dareste y^u loke vpō the Sonne, whā y^u dost not worshyp hym …
Thomas Becon · A New Pathway Unto Prayer · Open in the reader

Sermons Upon all the Sunday Gospels A06932

Printed
… word therof is only to be herd, and to be beleued. So saith Zacharie: TelTell the daughter of Sion, that she may knowe, and not be moued nor offended …
With rule
… word therof is only to be herd, and to be beleued. So saith Zacharie: TelTell the daughter of Sion, that she may knowe, and not be moued nor offended …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · p. 3 · Open in the reader
Printed
… by thy example. The Samaritane is moued with mercie, and helpeth the miserable man. TelTell thou therfore who was y^e neighbour to this wounded man? The lawyer answered, he …
With rule
… by thy example. The Samaritane is moued with mercie, and helpeth the miserable man. TelTell thou therfore who was y^e neighbour to this wounded man? The lawyer answered, he …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · Open in the reader

Work for a Cooper 2 A07039

Printed
… maintayned / to haue the romes of the true and natural members of the body. TelTell me I pray / whether the true and natural members of the body may be …
With rule
… maintayned / to haue the romes of the true and natural members of the body. TelTell me I pray / whether the true and natural members of the body may be …
Martin Marprelate · Work for a Cooper 2 · p. 18 · Open in the reader

The Observer of Time A07942

Printed
Thou ſayeſt wel. TelTell me thē Temporiſour, doeſt thou reken and place the papiſticall ſeruices amongeſt thoſe thinges …
With rule
Thou ſayeſt wel. TelTell me thē Temporiſour, doeſt thou reken and place the papiſticall ſeruices amongeſt thoſe thinges …
Wolfgang Musculus · The Observer of Time · Open in the reader
Printed
… vnderſtode the cauſe that is in diſputaciō, nether ye… thy mynd in that behalf. TelTell me (I pray the) in the name of the liuing God, whē I ſhal …
With rule
… vnderſtode the cauſe that is in diſputaciō, nether ye… thy mynd in that behalf. TelTell me (I pray the) in the name of the liuing God, whē I ſhal …
Wolfgang Musculus · The Observer of Time · Open in the reader

Abrahams Faith A08201

Printed
… The preeſt is hier then kings, happier then angels, and creator of his creator. TelTell me if this be not to make the prieſt God, & more then God: for …
With rule
… The preeſt is hier then kings, happier then angels, and creator of his creator. TelTell me if this be not to make the prieſt God, & more then God: for …
Josias Nichols · Abrahams Faith · p. 152 · Open in the reader

Sermon Preached 24 March 1610 A08377

Printed
… of any doctrine that may diſtaſt the biſhop of Rome, or want his allowance. TelTell ſuch that by ſcripture it is plaine that kings hold their kingdomes immediately frō …
With rule
… of any doctrine that may diſtaſt the biſhop of Rome, or want his allowance. TelTell ſuch that by ſcripture it is plaine that kings hold their kingdomes immediately frō …
Sebastian Benefield · Sermon Preached 24 March 1610 · p. 11 · Open in the reader

A Golden Chain A09339

Printed
TelTell me one thing plainly: you say you feele no assurance of Gods mercie?
With rule
TelTell me one thing plainly: you say you feele no assurance of Gods mercie?
William Perkins · A Golden Chain · p. 669 · Open in the reader

Exposition of Galatians A10111

Printed
… Sauls death amongſt other lamentations in moſt lamentable manner breaketh forth into theſe words: TelTell it not in Gath, publiſh it not in the ſtreetes of Askelon, leaſt the …
With rule
… Sauls death amongſt other lamentations in moſt lamentable manner breaketh forth into theſe words: TelTell it not in Gath, publiſh it not in the ſtreetes of Askelon, leaſt the …
John Prime · Exposition of Galatians · p. 37 · Open in the reader
Printed
21 TelTell me, ye that wil be vnder the Law, do you not heare the Law?
With rule
21 TelTell me, ye that wil be vnder the Law, do you not heare the Law?
John Prime · Exposition of Galatians · p. 189 · Open in the reader

Animadversion to Cliftons Advertisement A10620

Printed
… our opposites, have the Papists on their side; for so Card▪ Bellarmine expoundeth this TelTell the Church, that is the Prelate, or the Congregation of Prelates; & Stapleton interpreteth the …
With rule
… our opposites, have the Papists on their side; for so Card▪ Bellarmine expoundeth this TelTell the Church, that is the Prelate, or the Congregation of Prelates; & Stapleton interpreteth the …
Henry Ainsworth · Animadversion to Cliftons Advertisement · p. 13 · Open in the reader

Conferences Between Two Fathers and Martyrs A10777

Printed
… christes church is visible & knowē. For els why would Christ haue saide / dic Ecclesie / TelTell it vnto the church? For he hadde commaunded in vaine to goo vnto the …
With rule
… christes church is visible & knowē. For els why would Christ haue saide / dic Ecclesie / TelTell it vnto the church? For he hadde commaunded in vaine to goo vnto the …
Nicholas Ridley · Conferences Between Two Fathers and Martyrs · p. 20 · Open in the reader

Justification of Separation from the Church of England A10835

Printed
The two parables of the feild, and draw net, Mat. 13. p. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. Math. 18. 17. TelTell the Church p. 170. 171. 172. 177. 178. &c. to 235. 238. 239.
With rule
The two parables of the feild, and draw net, Mat. 13. p. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. Math. 18. 17. TelTell the Church p. 170. 171. 172. 177. 178. &c. to 235. 238. 239.
John Robinson · Justification of Separation from the Church of England · Open in the reader

Parallels Censures A12557

Printed
… a digreſſion to prove vnto vs that Matt. 18.17, Tell the Church muſt be expounded: TelTell the Governors: For confirmation whereof you bring vs ſeaven reaſons which I will handle …
With rule
… a digreſſion to prove vnto vs that Matt. 18.17, Tell the Church muſt be expounded: TelTell the Governors: For confirmation whereof you bring vs ſeaven reaſons which I will handle …
John Smyth · Parallels Censures · p. 60 · Open in the reader
Printed
Your firſt reaſon to prove that: TelTell the Church is TelTell the Governors, is this: for that otherwiſe Chriſt could not …
With rule
Your firſt reaſon to prove that: TelTell the Church is TelTell the Governors, is this: for that otherwiſe Chriſt could not …
John Smyth · Parallels Censures · p. 60 · Open in the reader
Printed
If Chriſt having ſpoken in the third perſon ſaying: TelTell the Church: afterward turneth his ſpeech to the ſecond perſon ſaying: whatſoever ye bind …
With rule
If Chriſt having ſpoken in the third perſon ſaying: TelTell the Church: afterward turneth his ſpeech to the ſecond perſon ſaying: whatſoever ye bind …
John Smyth · Parallels Censures · p. 61 · Open in the reader
Printed
Your Fourth reaſons that TelTell the Church is TelTell the Elders in this: that the perſon is changed from the ſecond to the …
With rule
Your Fourth reaſons that TelTell the Church is TelTell the Elders in this: that the perſon is changed from the ſecond to the …
John Smyth · Parallels Censures · p. 62 · Open in the reader
Printed
Your fifth reaſon that TelTell the Church is TelTell the Governors is this: that otherwiſe abſurdityes cannot be avoyded that ariſe out of …
With rule
Your fifth reaſon that TelTell the Church is TelTell the Governors is this: that otherwiſe abſurdityes cannot be avoyded that ariſe out of …
John Smyth · Parallels Censures · p. 62 · Open in the reader

A Defense of the Holy Scriptures A13202

Printed
… be meant of any anointed governor, & not of him that is properly the Messiah. TelTell an Atheist that God made heaven and earth; and he may answer that Aelohim …
With rule
… be meant of any anointed governor, & not of him that is properly the Messiah. TelTell an Atheist that God made heaven and earth; and he may answer that Aelohim …
Henry Ainsworth · A Defense of the Holy Scriptures · p. 104 · Open in the reader

The True Catholic A13971

Printed
… pleaſant to the appetite, delightful to fleſh & bloud, and which might ſatiſfie their pleaſures? TelTell me how thou haſt vſed the diuine Sacraments giuen thee of God, as medicines …
With rule
… pleaſant to the appetite, delightful to fleſh & bloud, and which might ſatiſfie their pleaſures? TelTell me how thou haſt vſed the diuine Sacraments giuen thee of God, as medicines …
Francis Trigge · The True Catholic · p. 133 · Open in the reader

The Rescuing of the Romish Fox A14048

Printed
… to mary / ergo the Prince may order certayne of hys ſubiectes not to mary. TelTell me i pray yow whether god hath apoynted any childer by name / or any …
With rule
… to mary / ergo the Prince may order certayne of hys ſubiectes not to mary. TelTell me i pray yow whether god hath apoynted any childer by name / or any …
William Turner · The Rescuing of the Romish Fox · Open in the reader

Exposition Upon Matthew 27(1) A14133

Printed
… the world and take a couetous (I wold ſay cō templatiue lyfe) vpon the. TelTell y^e people howe hote purgatory is, and what paynes there muſt be ſuffered for …
With rule
… the world and take a couetous (I wold ſay cō templatiue lyfe) vpon the. TelTell y^e people howe hote purgatory is, and what paynes there muſt be ſuffered for …
William Tyndale · Exposition Upon Matthew 27(1) · p. lxxxvi · Open in the reader

Answer to Reynolds Book A15061

Printed
… creature, lying in ſtate of condemnation can by loue merit pardon of his ſins? TelTell vs plainly, if this be your doctrine, your religion, your diuinity. If then this …
With rule
… creature, lying in ſtate of condemnation can by loue merit pardon of his ſins? TelTell vs plainly, if this be your doctrine, your religion, your diuinity. If then this …
William Whitaker · Answer to Reynolds Book · p. 348 · Open in the reader

Reproof of Howlets Untimely Shrieking A15295

Printed
… Christ saith, blessed are they that heare the word of god & keep it, &c, TelTell vs you if you can, what he saith; for hearing masse and Popish seruice …
With rule
… Christ saith, blessed are they that heare the word of god & keep it, &c, TelTell vs you if you can, what he saith; for hearing masse and Popish seruice …
Perceval Wiburn · Reproof of Howlets Untimely Shrieking · Open in the reader

The Four Principal Pillars of Papistry A15431

Printed
Christ said to Peter, dic Ecclesiae, TelTell it to the Church, an obstinate sinner must be referred to the censure of …
With rule
Christ said to Peter, dic Ecclesiae, TelTell it to the Church, an obstinate sinner must be referred to the censure of …
Andrew Willet · The Four Principal Pillars of Papistry · p. 116 · Open in the reader

Commentary on Romans A15525

Printed
TelTell vs now the obiection made against Pauls Doctrine, what it was, or what is …
With rule
TelTell vs now the obiection made against Pauls Doctrine, what it was, or what is …
Thomas Wilson · Commentary on Romans · p. 339 · Open in the reader
Printed
TelTell vs now distinctly and particulerly, how doeth the death of Christ auayle to the …
With rule
TelTell vs now distinctly and particulerly, how doeth the death of Christ auayle to the …
Thomas Wilson · Commentary on Romans · p. 345 · Open in the reader
Printed
TelTell vs now to what purpose the Apostle puts them in minde of their former …
With rule
TelTell vs now to what purpose the Apostle puts them in minde of their former …
Thomas Wilson · Commentary on Romans · p. 377 · Open in the reader

Abuses Stripped and Whipped A15623

Printed
TelTell him, I say, there is a misery
With rule
TelTell him, I say, there is a misery
George Wither · Abuses Stripped and Whipped · Open in the reader

Fair-Virtue the Mistress of Philarete A15639

Printed
TelTell thou that Fair-one this; my soul prefers,
With rule
TelTell thou that Fair-one this; my soul prefers,
George Wither · Fair-Virtue the Mistress of Philarete · Open in the reader

Sermons Upon John 1 A15738

Printed
… in the later, without muſt haue ſuch a ſenſe, as beſt agrees with that. TelTell me how you would vnderſtand my words, if I ſhould ſpeake thus? Dauids battailes …
With rule
… in the later, without muſt haue ſuch a ſenſe, as beſt agrees with that. TelTell me how you would vnderſtand my words, if I ſhould ſpeake thus? Dauids battailes …
Anthony Wotton · Sermons Upon John 1 · p. 117 · Open in the reader
Printed
… to babes, & men of ſmall vnderſtanding, and hides it from the wiſe, and learned. TelTell me not of the good vſe of Free-wil, or any other preparedneſſe, in …
With rule
… to babes, & men of ſmall vnderſtanding, and hides it from the wiſe, and learned. TelTell me not of the good vſe of Free-wil, or any other preparedneſſe, in …
Anthony Wotton · Sermons Upon John 1 · p. 336 · Open in the reader

The Death Resurrection and Ascension of Christ A15874

Printed
… to death. And they led him to theyr counſell, ſaying, Arte thou the Chriſt? TelTell vs. And he ſayd vnto them. If I tell you, ye will not beleue …
With rule
… to death. And they led him to theyr counſell, ſaying, Arte thou the Chriſt? TelTell vs. And he ſayd vnto them. If I tell you, ye will not beleue …
Ulrich Zwingli · The Death Resurrection and Ascension of Christ · p. 96 · Open in the reader