Rules
All candidates
Waiting for reviewie → y, y / iCandidate #5218 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

gentylesgentiles

ie for a final y, y for i: mercie → mercy, tyme → time.

Puritas changed it
204 times in 46 works
Consistency
75.8% (204 of 269)
Reach if approved
~283 places (estimated)
MorphAdorner
Agrees: gentiles
Matches
Exact word, any case
In our text
269 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (204 changes in 46 works, 75.8% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 204)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    Amonge the GentylesGentiles, was it thought none iniurye
    With rule
    Amonge the GentylesGentiles, was it thought none iniurye

    John Bale · Comedy Concerning the Corruption of Laws of Nature Moses and Christ · Open in the reader

  2. Printed
    … and to apere glorious in the face of the worlde, after the manner of GentylesGentiles. But because thou arte styffe necked, wylde, and art geuen to walke wythoute a …
    With rule
    … and to apere glorious in the face of the worlde, after the manner of GentylesGentiles. But because thou arte styffe necked, wylde, and art geuen to walke wythoute a …

    Hugh Latimer · First Sermon to His Majesty · Open in the reader

  3. Printed
    … afterwarde the promesse was ioyned, where as yet these bought seruauntes were of the GentylesGentiles. Wherfore the Iewes haue not the cheife occasion to boste of this. For although …
    With rule
    … afterwarde the promesse was ioyned, where as yet these bought seruauntes were of the GentylesGentiles. Wherfore the Iewes haue not the cheife occasion to boste of this. For although …

    Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · Open in the reader

  4. Printed
    … the myndes of the Iewes, which through a certayne enuy were grieued that the GentylesGentiles were called vnto the Goſpell: which thing they woulde not haue done, if they …
    With rule
    … the myndes of the Iewes, which through a certayne enuy were grieued that the GentylesGentiles were called vnto the Goſpell: which thing they woulde not haue done, if they …

    Peter Martyr Vermigli · Commentary on Romans · Open in the reader

  5. Printed
    … that came from Hieruſalem, there were but fewe. Moreouer, the offence geuen to the GentylesGentiles, was ſuch as myght haue cauſed them vtterly to fale away from Chriſte: whereas …
    With rule
    … that came from Hieruſalem, there were but fewe. Moreouer, the offence geuen to the GentylesGentiles, was ſuch as myght haue cauſed them vtterly to fale away from Chriſte: whereas …

    Martin Bucer · Woe to the World Because of Offenses · Open in the reader

  6. Printed
    … had laide the bridle on their necks, and had no more care of the GentylesGentiles than of brute beastes. As for example; whereas it is said, Yee shall reigne …
    With rule
    … had laide the bridle on their necks, and had no more care of the GentylesGentiles than of brute beastes. As for example; whereas it is said, Yee shall reigne …

    John Calvin · Sermons on Deuteronomy · p. 580 · Open in the reader

  7. Printed
    … heartes and myndes, sacrifices of laude and prayse: propheciyng of the vocacion of the GentylesGentiles, that God would extende his mercy vnto them, and not be the God onely …
    With rule
    … heartes and myndes, sacrifices of laude and prayse: propheciyng of the vocacion of the GentylesGentiles, that God would extende his mercy vnto them, and not be the God onely …

    Archishop Thomas Cranmer · Defense of the True Doctrine of the Sacrament of the Lords Supper · Open in the reader

  8. Printed
    … is not the figure, but the thing represented by ye crosse. And verily the GentylesGentiles should haue as great cause to reprehend them for worshipping the shape of a …
    With rule
    … is not the figure, but the thing represented by ye crosse. And verily the GentylesGentiles should haue as great cause to reprehend them for worshipping the shape of a …

    William Fulke · Two Popish Heretics Confuted · p. 181 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (65)

23 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 22 are listed here. 42 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Comedy Concerning Corruption of Three Laws of Nature by Sodomites A02738

  • Printed
    The gentylesgentiles after Idolatrye,
    With rule
    The gentylesgentiles after Idolatrye,

    John Bale · Comedy Concerning Corruption of Three Laws of Nature by Sodomites · Open in the reader

Comedy Concerning the Corruption of Laws of Nature Moses and Christ A02749

  • Printed
    The gentylesgentiles after Idolatrye
    With rule
    The gentylesgentiles after Idolatrye

    John Bale · Comedy Concerning the Corruption of Laws of Nature Moses and Christ · Open in the reader

The Image of Both Churches in Revelation 2 A02825

  • Printed
    … defeateth his worde for their owne tradicyons / that bryngeth in the Iewishe ceremonies / the gentylesgentiles supersticyons / paganes customes ād heythen vsages / yokynge menne with importable burdenes of false worshyppinges …
    With rule
    … defeateth his worde for their owne tradicyons / that bryngeth in the Iewishe ceremonies / the gentylesgentiles supersticyons / paganes customes ād heythen vsages / yokynge menne with importable burdenes of false worshyppinges …

    John Bale · The Image of Both Churches in Revelation 2 · p. 7 · Open in the reader

  • Printed
    … gospell which was a stomblynge stone to the Iewes / ād mad folyshenesse vnto the gentylesgentiles / is also now vnto them nowrye newe lerninge / sediciouse doctrine / ād abhominable he resye …
    With rule
    … gospell which was a stomblynge stone to the Iewes / ād mad folyshenesse vnto the gentylesgentiles / is also now vnto them nowrye newe lerninge / sediciouse doctrine / ād abhominable he resye …

    John Bale · The Image of Both Churches in Revelation 2 · Open in the reader

A Tragedy Manifesting the Chief Promises of God Unto Man A02906

  • Printed
    … and true corner stone, that of two maketh one, vnynge the Iewes with the gentylesgentiles in one churche, come now and releue mankynde whom thu hast fourmed of the …
    With rule
    … and true corner stone, that of two maketh one, vnynge the Iewes with the gentylesgentiles in one churche, come now and releue mankynde whom thu hast fourmed of the …

    John Bale · A Tragedy Manifesting the Chief Promises of God Unto Man · Open in the reader

Twenty-Seven Sermons A05143

  • Printed
    … signified as muche, as it shalbee inhabited it shalbee vnder the dominion of the gentylesgentiles. Nowe whiche are gentiles? Answere, all the people in the whole world are gentiles …
    With rule
    … signified as muche, as it shalbee inhabited it shalbee vnder the dominion of the gentylesgentiles. Nowe whiche are gentiles? Answere, all the people in the whole world are gentiles …

    Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · Open in the reader

  • Printed
    … Ierusalem shall not bee inhabited Donec implebuntur tempora gentium, tyll the tymes of the gentylesgentiles bee fulfylled, that is to say, tyll all they are come into the world …
    With rule
    … Ierusalem shall not bee inhabited Donec implebuntur tempora gentium, tyll the tymes of the gentylesgentiles bee fulfylled, that is to say, tyll all they are come into the world …

    Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · Open in the reader

  • Printed
    … shall haue it no more, they shall neuer haue dominion ouer it, but the gentylesgentiles, they shall haue it: it shalbe in theyr handes: And this is the meanyng …
    With rule
    … shall haue it no more, they shall neuer haue dominion ouer it, but the gentylesgentiles, they shall haue it: it shalbe in theyr handes: And this is the meanyng …

    Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · p. 130 · Open in the reader

Historical Table of the Bible A06660

  • Printed
    Chriſte the lyghte of the gentylesgentiles and of all the worlde. Eſay. ii.a. ix.a. xlii.a xlix.b …
    With rule
    Chriſte the lyghte of the gentylesgentiles and of all the worlde. Eſay. ii.a. ix.a. xlii.a xlix.b …

    Henrich Bullinger · Historical Table of the Bible · Open in the reader

  • Printed
    Alſo God regardeth the fayth of the gentylesgentiles, Iere. xxxix.c. Math. viij.a.b. xv.c. Luke. vij.a. x.d …
    With rule
    Alſo God regardeth the fayth of the gentylesgentiles, Iere. xxxix.c. Math. viij.a.b. xv.c. Luke. vij.a. x.d …

    Henrich Bullinger · Historical Table of the Bible · Open in the reader

Images Not to be Suffered in Churches A13931

  • Printed
    … the laſt / he ſayth thus: It is no merueyle if thoſe perſones of the gentylesgentiles which dyd beleue / were ſene for ſuche benefytes as they had receyued of the …
    With rule
    … the laſt / he ſayth thus: It is no merueyle if thoſe perſones of the gentylesgentiles which dyd beleue / were ſene for ſuche benefytes as they had receyued of the …

    Martin Bucer · Images Not to be Suffered in Churches · Open in the reader

  • Printed
    … certayne perſones / which thinge me thinke is obſerued / according to the cuſtom of the gentylesgentiles / without any dyfference / bycauſe they ar wont in ſuche wiſe to honour them / whō …
    With rule
    … certayne perſones / which thinge me thinke is obſerued / according to the cuſtom of the gentylesgentiles / without any dyfference / bycauſe they ar wont in ſuche wiſe to honour them / whō …

    Martin Bucer · Images Not to be Suffered in Churches · Open in the reader

  • Printed
    … ſame tyme / in which thoſe holy mē were lyuynge. yea / & was defended of the gentylesgentiles with the ſame weapens / with which both in our tyme / & alſo in the tyme …
    With rule
    … ſame tyme / in which thoſe holy mē were lyuynge. yea / & was defended of the gentylesgentiles with the ſame weapens / with which both in our tyme / & alſo in the tyme …

    Martin Bucer · Images Not to be Suffered in Churches · Open in the reader

  • Printed
    … defende and mayntayne their ymages. Whatſoeuer thynge Lactantyus wrote agaynſt the ydoles of the gentylesgentiles / we may by very good right apply the ſame agaynſt our ymages: all beit …
    With rule
    … defende and mayntayne their ymages. Whatſoeuer thynge Lactantyus wrote agaynſt the ydoles of the gentylesgentiles / we may by very good right apply the ſame agaynſt our ymages: all beit …

    Martin Bucer · Images Not to be Suffered in Churches · Open in the reader

  • Printed
    … lyketh me at this tyme to allege one. For thus he demaūdeth of the gentylesgentiles: If you do therfore fere your goddes / bicauſe you do iuge them to be …
    With rule
    … lyketh me at this tyme to allege one. For thus he demaūdeth of the gentylesgentiles: If you do therfore fere your goddes / bicauſe you do iuge them to be …

    Martin Bucer · Images Not to be Suffered in Churches · Open in the reader

The Reckoning and Declaration of Faith and Belief A15877

  • Printed
    … by the testymonies all moste of all the prophetes, that the church of the gentylesgentiles shuld be gathered togyther and vnyte vnto the church of the people of God …
    With rule
    … by the testymonies all moste of all the prophetes, that the church of the gentylesgentiles shuld be gathered togyther and vnyte vnto the church of the people of God …

    Ulrich Zwingli · The Reckoning and Declaration of Faith and Belief · Open in the reader

  • Printed
    … when so many aperte testymonies of scrypture denye it preachyng the church of the gentylesgentiles to be nowe not lyke, but also more ample & large then e…er was …
    With rule
    … when so many aperte testymonies of scrypture denye it preachyng the church of the gentylesgentiles to be nowe not lyke, but also more ample & large then e…er was …

    Ulrich Zwingli · The Reckoning and Declaration of Faith and Belief · Open in the reader

Woe to the World Because of Offenses A17085

  • Printed
    … almoſt all the reſt, for abhorrynge the cuſtomes and ryghtes of the Iewes and gentylesgentiles and heritykes, but Gods truthe nedyth not mans auctoryte, except they that be againſt …
    With rule
    … almoſt all the reſt, for abhorrynge the cuſtomes and ryghtes of the Iewes and gentylesgentiles and heritykes, but Gods truthe nedyth not mans auctoryte, except they that be againſt …

    Martin Bucer · Woe to the World Because of Offenses · Open in the reader

Commentary on 2 Thessalonians A17182

  • Printed
    … as muche as Chriſt had ſayd in ſo playne wordes: The kynges of the gentylesgentiles do rule, but ſo ſhall not ye: but I haue choſen you, yt ye …
    With rule
    … as muche as Chriſt had ſayd in ſo playne wordes: The kynges of the gentylesgentiles do rule, but ſo ſhall not ye: but I haue choſen you, yt ye …

    Henrich Bullinger · Commentary on 2 Thessalonians · p. 18 · Open in the reader

The Institutes of the Christian Religion A17662

  • Printed
    … Chrystian menne haue the images of Saintes in steade of the images of the gentylesgentiles. To the same purpose haue they wryshed thys saying: Lorde, I haue loued the …
    With rule
    … Chrystian menne haue the images of Saintes in steade of the images of the gentylesgentiles. To the same purpose haue they wryshed thys saying: Lorde, I haue loued the …

    John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · Open in the reader

Confutation of Unwritten Verities A19566

  • Printed
    AThanasius against the gentylesgentiles. The holy Scriptures / being in spired from god / are sufficiente to all instruction of …
    With rule
    AThanasius against the gentylesgentiles. The holy Scriptures / being in spired from god / are sufficiente to all instruction of …

    Archishop Thomas Cranmer · Confutation of Unwritten Verities · Open in the reader

The Vocation of John Bale to the Bishopric A68157

  • Printed
    GEntylesGentiles / acknowlegynge Christe .11.
    With rule
    GEntylesGentiles / acknowlegynge Christe .11.

    John Bale · The Vocation of John Bale to the Bishopric · Open in the reader