Waiting for reviewNamesCandidate #51080 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

ʋatablusUatablus

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 23 times in 8 works
Consistency: 100% (23 of 23)
Reach if approved: ~25 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 24 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (23 changes in 8 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 23)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… tranſlation comes a great deale neerer to the interpretation of the learned Papiſts, a▪ ƲatablusUatablus, Pagninus, Iſidorus Clarius, & Arias Montan…s, then the popiſh Latin doth.
With rule
… tranſlation comes a great deale neerer to the interpretation of the learned Papiſts, a▪ ƲatablusUatablus, Pagninus, Iſidorus Clarius, & Arias Montan…s, then the popiſh Latin doth.
Anthony Wotton · Answer to a Popish Pamphlet · p. 23 · Open in the reader
Printed
… should be wel examined, then to be amended also: and so that description of ƲatablusUatablus too, which seemeth to haue led the way vnto ours; and that not onely …
With rule
… should be wel examined, then to be amended also: and so that description of ƲatablusUatablus too, which seemeth to haue led the way vnto ours; and that not onely …
Edmund Bunny · Of the Head Cornerstone · p. 335 · Open in the reader
Printed
… Tremelius and Innius give us it, from the Hebrew Text: Fuit ipſorum dierum ſeptimo: ƲatablusUatablus hath it, Cum illuxiſſet dies ſeptimus, that hereby, among other the wickedneſſes of the …
With rule
… Tremelius and Innius give us it, from the Hebrew Text: Fuit ipſorum dierum ſeptimo: ƲatablusUatablus hath it, Cum illuxiſſet dies ſeptimus, that hereby, among other the wickedneſſes of the …
Richard Bernard · A Threefold Treatise of the Sabbath · p. 36 · Open in the reader
Printed
… the ſound of a trumpet.] In tumultu, with a tumult, ſo ſome do reade, ƲatablusUatablus, Caluin, Mercer, Gualter; in ſtrepitu, with a noyſe, ſo Iunius, and Druſius; in ſonitu …
With rule
… the ſound of a trumpet.] In tumultu, with a tumult, ſo ſome do reade, ƲatablusUatablus, Caluin, Mercer, Gualter; in ſtrepitu, with a noyſe, ſo Iunius, and Druſius; in ſonitu …
Sebastian Benefield · Twenty-One Sermons on Amos 1 · p. 40 · Open in the reader
Printed
… it) as Impoſition of hands is the matter. And no better is that of ƲatablusUatablus (taken notice of, and cenſured by him) who here turns the particle, foreign into foreign, per …
With rule
… it) as Impoſition of hands is the matter. And no better is that of ƲatablusUatablus (taken notice of, and cenſured by him) who here turns the particle, foreign into foreign, per …
John Brinsley · The Sacred Ordinance of Ordination · p. 8 · Open in the reader
Printed
… are boiled, till the fleſh and they are ſundred, they are throughly boiled; and ƲatablusUatablus makes this the ſenſe of it, Fortiſſimi quique conficiantur in ea obſidione, let the …
With rule
… are boiled, till the fleſh and they are ſundred, they are throughly boiled; and ƲatablusUatablus makes this the ſenſe of it, Fortiſſimi quique conficiantur in ea obſidione, let the …
William Greenhill · Exposition of Ezekiel 20-29 · p. 331 · Open in the reader
Printed
… age. Tremelius renders it, cum ſenio, with old age, Pagnine in maturitate, in ripeneſſe. ƲatablusUatablus in ſenio. The uulgar latine in abundantia, in abundance, which ſome expound of abundance …
With rule
… age. Tremelius renders it, cum ſenio, with old age, Pagnine in maturitate, in ripeneſſe. ƲatablusUatablus in ſenio. The uulgar latine in abundantia, in abundance, which ſome expound of abundance …
William Jenkyn · A Shock of Corn Coming in its Season · p. 14 · Open in the reader
Printed
… the sound of a trumpet.] In tumultu, with a tumult, so some do reade, ƲatablusUatablus, Caluin, Mercer, Gualter; in strepitu, with a noyse, so Iunius, and Drusius; in sonitu …
With rule
… the sound of a trumpet.] In tumultu, with a tumult, so some do reade, ƲatablusUatablus, Caluin, Mercer, Gualter; in strepitu, with a noyse, so Iunius, and Drusius; in sonitu …
Sebastian Benefield · Twenty-One Sermons on Amos 2 · p. 40 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.