Waiting for reviewNamesCandidate #51065 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

nathāNathan

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 24 times in 18 works
Consistency: 100% (24 of 24)
Reach if approved: ~25 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 24 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (24 changes in 18 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 24)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
Such was Dauids state, after NathāNathan reproued him & gods spirit begā to work with him, that he crieth out as …
With rule
Such was Dauids state, after NathāNathan reproued him & gods spirit begā to work with him, that he crieth out as …
Richard Greenham · Comfort for All Those Afflicted in Conscience · Open in the reader
Printed
… of whom, Saint Iohn speaketh, who delited in blood to the end. Nether did NathāNathan shew, nor Dauid pronounce any suche iudgemēt against him self, as ye imagin, but …
With rule
… of whom, Saint Iohn speaketh, who delited in blood to the end. Nether did NathāNathan shew, nor Dauid pronounce any suche iudgemēt against him self, as ye imagin, but …
John Knox · An Answer to Blasphemous Cavillations by an Anabaptist · p. 232 · Open in the reader
Printed
… hym, he beyng in authoritie wyll destroy vs. And by and by commeth in NathāNathan, and taketh her tale by the ende, and sheweth hym how Adonias was saluted …
With rule
… hym, he beyng in authoritie wyll destroy vs. And by and by commeth in NathāNathan, and taketh her tale by the ende, and sheweth hym how Adonias was saluted …
Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · p. 32 · Open in the reader
Printed
… Bethseba: the sin greued him nothing at all: for sinne was dead. But when NathāNathan the prophete ones came, and did cast this thonderbolt at him: Thou art this …
With rule
… Bethseba: the sin greued him nothing at all: for sinne was dead. But when NathāNathan the prophete ones came, and did cast this thonderbolt at him: Thou art this …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · Open in the reader
Printed
… in truth so outragious? Dauid was very far gone; but being once touched by NathāNathan, he stādeth not on his owne iustification, but out he cryeth, Peccaui, I haue …
With rule
… in truth so outragious? Dauid was very far gone; but being once touched by NathāNathan, he stādeth not on his owne iustification, but out he cryeth, Peccaui, I haue …
Archbishop George Abbot · Sermons on Jonah · p. 612 · Open in the reader
Printed
… line of Salomō ended: therefore both Matthew and Luke digreſſeth to the line of NathāNathan, leauing out three kings. Ochozias, Io…s, & Amaſias. Hence Iohn Lucidus floweth with errours …
With rule
… line of Salomō ended: therefore both Matthew and Luke digreſſeth to the line of NathāNathan, leauing out three kings. Ochozias, Io…s, & Amaſias. Hence Iohn Lucidus floweth with errours …
Hugh Broughton · A Defense of the Holy Genealogies · Open in the reader
Printed
… deale for the king in thoſe high matters the which (I doubt not) but NathāNathan would alſo confirme if he were preſent, and therein commend and praiſe that noble …
With rule
… deale for the king in thoſe high matters the which (I doubt not) but NathāNathan would alſo confirme if he were preſent, and therein commend and praiſe that noble …
John Carpenter · King Solomons Solace · p. 45 · Open in the reader
Printed
… the entēt to feare away others frō ſo grieuous miſchieuous dedes, & ſo Dauid when NathāNathan the prophet declared vnto him an execrable & horrible thing, he decreed a more grieuous …
With rule
… the entēt to feare away others frō ſo grieuous miſchieuous dedes, & ſo Dauid when NathāNathan the prophet declared vnto him an execrable & horrible thing, he decreed a more grieuous …
Peter Martyr Vermigli · Commentaries · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.